第二十四章

“我站在楼梯口直哭，直到女管家出来。她肯定地说，林顿一会儿就会好起来的。不过，如果他再那么大叫大闹，是绝对好不了的。齐拉拉着我，差不多是抱着我才走到楼下屋子里去的。

“艾伦，我差一点就要把头发从头上揪下来啦！我哭个不停，眼睛都快哭瞎了；可你那么同情的那个流氓却站在我的对面，竟敢时不时地叫我‘别闹了’，而且还一口咬定这不是他的错。最后，听说我一定要去告诉爸爸，他会被关进大牢、被绞死，他这才害怕得呜呜哭起来，可他又马上匆匆忙忙地往外跑，省得他那副胆小、害怕、抹眼泪的样子被我看到。

“可我还是摆脱不了他。后来，我不得不离开，走出宅子才不到几百码，哈里顿突然从大路边的隐蔽处走了出来，挡住了敏尼的去路，拉住了我。

“‘凯瑟琳小姐，我真是忒难过啦，’他开始说道，‘不过，那也是忒糟糕了——’

“我抽了他一鞭子，心想也许他要来谋害我吧。他撒开了手，像雷鸣一般地吼叫，可怕地咒骂了我一句。我呢，拍着马飞快地奔回家，差一点连魂都吓掉了。

“那天晚上，我没有来向你道晚安。第二天，虽然我特别想到呼啸山庄去，但我没去。可我的情绪出奇的亢奋。有时怕听到林顿死的消息，有时一想到又要跟哈里顿碰面了，全身发抖。第三天，我鼓足了勇气，至少，这么吊着，我再也受不了啦，又偷偷地溜了出去。我五点出发，一路走一路想：也许，我可以悄悄地进屋，不被人看见就上楼走进林顿的房间。

“可是，我还没有走到门口，那几只狗就汪汪叫了起来。齐拉见了我，就说，‘那孩子好多了’，她把我引进了屋，带到一间整洁的、铺着地毯的小房间里。我看到林顿躺在小沙发上正在读一本我捎给他的书，真感到有一种说不出来的快活。哪晓得，艾伦，他足足有一小时既不跟我说话，也不抬头看我：他这种脾气真叫人不高兴。待他开口了，竟胡诌什么前天闹得天翻地覆的全都是我挑起的，不怪哈里顿！听了以后，我大吃一惊，脑袋都发蒙了。

“我什么话都说不出来；一开口，准会大发其火。我站了起来，走出了房门，只听见林顿在我背后有气无力地叫了一声‘凯瑟琳’，可我头也没有回一下。林顿万万没有料到，我竟采取这样的回答方式。

“第二天，我待在家里，快横下了心，以后再也不去看他了。可是，就这么上床睡觉，早上起来一点也听不到有关他的消息，多么难受啊！我决心还没有下定呢，就已化为乌有了。以前到呼啸山庄去看来是做得不对，如今不去似乎也不对。迈克尔来问我是不是要给敏尼上鞍，我说‘要’。我认为敏尼驮我越过一座座小山的时候，我是在尽一种责任。

“在呼啸山庄，走进庭院，非打屋前的玻璃窗跟前经过不可。怎么想避开他人耳目，也不管用。

“‘小少爷在屋里。’齐拉看到我向客厅走去时说。我走了进去。欧肖也在里头，可他立马就走了出去。林顿坐在那把大安乐椅上，似睡非睡。我一边走到壁炉跟前，一边说开了，声调严肃，表示我说的话是认真的：‘既然你不喜欢我，林顿，既然你认为我来是故意要伤害你，而且，我每次来都在伤害你，那么，这就是我们最后一次见面了。让我们说声再见吧，告诉希斯克利夫先生，你不希望见到我，他往后不必再编造什么这方面的谎话了。’

“‘坐下，把帽子摘掉，凯瑟琳，’林顿回答说，‘你比我幸福快活多了，你应该比我强。爸爸净说我的缺点，把我看扁了，搞得我自然而然地怀疑自己。他老骂我窝囊，我常常怀疑我是不是就像他说的那么窝囊，心里窝了一肚子火，感到痛苦极了。我恨每一个人！我就是窝囊嘛，脾气坏，精神委靡不振，老是这副德行。要是你愿意，尽管说再见，也可少一个麻烦，凯瑟琳。不过，我想讨个公道，请你相信，如果我也能像你那样讨人喜欢、心地善良、对人和气，我当然愿意，而且巴不得跟你一样地幸福、快活、健康！还请你相信，你对我那么好，要是我配爱你的话，我一定对你爱得更加深；尽管我以前和现在总是三番五次地按捺不住在你面前暴露我的本性。我懊恼极了，后悔极了，而且会懊恼到死，后悔到死！’

“我觉得他说的全是实话，我觉得我应该原谅他，即使他一转眼又会跟我吵架，我还应该原谅他。我们俩讲和了，可我们，我们俩又哭了，一直哭到我离开呼啸山庄。我那么哭并不是因为我感到悲伤，而是因为林顿的性格被扭曲成这个样子，我心里确实难过极了。他永远不会让他的朋友心里感到舒坦，他自个儿心里也永远不会感到舒坦！

“打那个晚上开始，我总是上他那小客厅去，因为第二天他父亲就回来了。

“我想，约莫有三回吧，我们就像第一个晚上那样过得很愉快，过得充满了希望。除此之外，每回我去看他，都有许多烦恼事，心里总是不痛快——有时候，他显得很自私，怨这个，恨那个；有时候，他身体不好，这儿痛，那儿难受。好在我已经学会对付了，在前一种情况下，我学会了忍耐；在后一种情况下，我尽量不发火。

“希斯克利夫先生一直故意在躲开我，我几乎一次也没有见到过他。一个星期天，我去得早了一些，正听到他在恶毒地咒骂可怜的林顿，骂他头天晚上的表现太不像话。我不明白他怎么知道的，除非他偷听来着。头天晚上林顿的所作所为确实惹人生气，可除了我之外，这件事情又跟谁相干呢？于是，我冲进了客厅，打断了希斯克利夫先生的训斥，跟他讲了我的看法。希斯克利夫先生听了，哈哈大笑，走开了，说我有这种看法，他很高兴。打那以后，我告诫林顿，有什么不痛快的事情只能小声地说。

“好，艾伦，我把一切全都给你说了。你可不能拦我，不让我去呼啸山庄，你要拦我，只会给我们俩带来痛苦。要是你不对爸爸讲起这件事，我到呼啸山庄去，也碍不着谁的安宁。你不会告诉爸爸，是不是？要是你告诉他，那就太绝情啦。”

“我去不去告诉你爸爸，这我明天才能决定，凯瑟琳小姐，”我回答说，“这个问题还得琢磨琢磨。我这就走，让你休息，我也要好好想一想。”

跨出了凯瑟琳的房门后，我径直走向东家的房间，在他面前把我心里的想法和盘托出，除了有两件事没有说：一是没有说凯瑟琳和表弟的谈话内容，二是没有提起哈里顿。

林顿先生听了后感到十分惊恐，十分悲伤。其实，他心里的惊恐和悲伤，比他当着我的面所说的还要强烈不知多少倍。第二天早上，凯瑟琳就知道我出卖了她，把她的秘密全都捅出去了。从此，她就甭想再偷着到呼啸山庄去了。

凯瑟琳对这道禁令又是哭又是闹，央求父亲可怜可怜林顿。她所能得到的安慰也就是父亲作出了以下的允诺：他答应给林顿写信，只要林顿愿意，他可以到画眉田庄来；但他又说，往后林顿再也不要想在呼啸山庄见到凯瑟琳。倘若东家知道他外甥的秉性和健康情况的话，兴许连这一点宽慰的话都不会跟女儿讲，而且会认为这么做绝对顺理成章。

（本章完）