第二十一章

“希斯克利夫先生，这么做太不对头啦，”我接着说，“你心里明白，你心里有鬼。一进门，凯瑟琳就会看见小林顿的。等我们回到了田庄，这一切明摆着不全得捅出来，那我就要挨剋了。”

“我就想让她见见小林顿，”希斯克利夫回答说，“这几天来，他的气色好一些。他呀，难得有这么几天让人瞧了觉得还可以。我们这就去跟凯瑟琳说，让她保密，别说到这儿来过了：这又有什么要不得呢？”

“当然要不得咯。要是她父亲发现我让她踏进过你们家的门槛，他一定会恨我的；我相信，你再三鼓动她到你们那儿去也不怀好意。”我回答说。

“跟你打开天窗说亮话吧，我是一片诚意呀，再没有像我这么诚心的了。”他说道，“我就要让这一对表兄妹谈恋爱、结婚，我这么做，对你东家可以说是够宽宏大量的了。他那个丫头前途渺茫。要是肯依了我，按我的意思办，跟小林顿在一起做遗产的继承人，那她马上就有了靠山，这一辈子不愁吃不愁穿了。”

“如果小林顿死了，”我回答说，“谁知道，他这条命还能保多久，那凯瑟琳就成了他的继承人吧。”

“不，她不行，”希斯克利夫说，“遗嘱里没有规定这样的条款确保她当继承人。小林顿死了，他的财产统统归我所有；但是，为了避免发生争端，我希望他们俩结为夫妻。我已经下定了决心，一定要促成这桩这么棒的婚事。”

“那么，我也已经下定了决心：今后凯瑟琳再也不会跟我一起走进你们的宅子了。”我就这么回敬他来着。这时候，我们走到了大门口，凯瑟琳就在那儿等着。

希斯克利夫叫我别开口，他走到我们的前头，赶紧去打开宅门。小姐望了他好几眼，心里还拿不准到底该怎么看希斯克利夫这个人。可这会儿，希斯克利夫看凯瑟琳的时候笑容满脸，跟她说起话来柔声柔气的。我真是愚蠢透顶，还以为他看在孩子母亲的分儿上，也许会高抬贵手。

小林顿正站在壁炉旁边。刚才他在外面田野里散步，这会儿头上还戴着帽子，正叫约瑟夫给他递一双干净的鞋来。还差几个月他就满十六周岁啦，按年龄来说，个子长得确实挺高。他的相貌长得挺俊，他那眼睛，他那脸色也比我所记得的要亮堂得多，虽说那只是暂时的，虽说那只是因为他刚刚呼吸了清新宜人的空气，刚刚晒过暖和的阳光，眼睛和脸庞都平添了光辉。

“瞧，那是谁？”希斯克利夫转过身去问凯茜，“你认得出来吗？”

“是你的儿子？”凯茜问道，疑惑地瞅瞅这一个，然后又瞅瞅那一个。

“是啊，是啊，”希斯克利夫回答说，“不过，这是你第一回看到他吗？想想！啊，你的记性不好。林顿，你不记得你的表姐啦？你不是老跟我们闹着要见表姐吗？”

“什么？林顿！”凯茜一听到这个名字又是惊又是喜，马上喊了起来，“就是那个小林顿吗？他长得比我高啦！是不是呀，林顿？”

那个小伙子向前走了过来，说他是小林顿。凯茜听到后，马上使劲地亲他。然后，这两个人你看看我，我看看你，感到很是奇怪，几年不见，怎么对方的模样都变啦。

凯瑟琳如今亭亭玉立，完全是一个大姑娘啦。她的身段既丰满又苗条，像钢丝一样富有弹性，她那整个模样精神焕发，显得十分健康。而林顿嘛，无论是动作还是神情都疲疲沓沓、无精打采的，而且，他的身体又特别瘦弱；不过，他自有一种文雅的风度，弥补了所有这些缺陷，让人觉得他还不是那么讨厌。

凯瑟琳以各种方式一再地对表弟表示亲热之后，走到希斯克利夫跟前。这个时候，希斯克利夫正在门口来回地溜达，一边注意屋里的事，一边注意屋外的事；但明眼人一看就知道，其实他心里只顾看着屋里。

“这么说，你是我姑父啦！”凯瑟琳嚷着，走到希斯克利夫那儿，向他行了个礼，“虽然一见面你就对我发火，可我觉得我还是喜欢你

的。为什么你不跟林顿一块儿到田庄来做客呀？这么多年，住得这么近，可从来也不来看我们，真有点儿怪，你干吗要这样呢？”

“在你出生以前，我到田庄去过一两次，这一两次人家也嫌太多了，”希斯克利夫回答说，“好啦，好啦——真见鬼！要是还有富余的话，那就去吻林顿吧：你再怎么吻我也白搭。”

“淘气捣蛋的艾伦！”凯瑟琳大声嚷着，紧接着又向我扑了过来，使劲地吻我、跟我拥抱，“坏艾伦！推三阻四不让我进来。可将来，我每天早上都要散步走到这儿来。可以吗，姑父？而且，有时候，我还要把爸爸带到这儿来。你看见我们上这儿来高兴不高兴？”

“当然高兴咯！”那位姑父回答说，强压了半天还是没有压下去，脸上显出了一副苦相，因为他的心里对将要来访的这两个客人十分反感，“但是，你等一等！”他转过身去冲着那位小姐，又接着说，“既然我已经想到了，不妨对你直说了吧。林顿先生对我有成见。我们吵过架，而且吵得很凶；如果你跟他说你上这儿来过，那往后，他根本就不会允许你再上这儿来了。所以，你千万不能在他面前提起这桩事情，除非以后能不能见表弟，你都无所谓。往后，只要你愿意，尽管来，不过千万别说出去。”

“你们为什么吵架？”凯瑟琳问道，顿时大为泄气。

“他认为我是个穷小子，不配娶他的妹子，”希斯克利夫回答说，“可我得到了他妹子，他的心里受不了，自尊心受到伤害啦。对这件事，说什么他也不肯饶恕。”

“那可不对！”小姐说，“我总有一天要对他这么说。但是，你们吵架，林顿和我可没有掺和呀。那我以后就不上这儿来了，林顿到田庄来吧。”

“那对我来说，太远了，”她表弟咕哝道，“要走四英里，还不把我累死。不行，凯瑟琳小姐，还是你时不时上这儿来吧：不用每天早上来，一星期来一两次就可以啦。”

那个当父亲的向他的儿子瞥了一眼，眼里充满了非常瞧不起的神情。

“纳莉，我怕我的一番心血都要白费了，”希斯克利夫低声地对我说，“凯瑟琳小姐，那个傻瓜就这么叫来着，她会发现这个傻瓜狗屁不值，会叫他见鬼去的。呃，要是哈里顿就好了！——别看他被贬成这个样子。你知道吗，我一天里准会二十回瞅着他直眼红！这个小子要是换了别人的话，我一定会爱他的。不过，我想，凯瑟琳准保看不上他。不过，我要让他跟那个窝囊废斗，让那个窝囊废赶快抖擞起精神来。我们估计，他活不到十八岁。哦，这个该死的孬种！只顾擦他那双脚，对凯瑟琳瞅都不瞅一下——林顿！”

“哎，父亲。”那男孩子回答说。

“难道你不带你表姐到什么地方去看点儿什么？难道这一带连只兔子或是鼬鼠窝什么的都没有？别换鞋了，带她到花园去走走；然后，到马厩去瞧瞧你的马。”

“你是不是愿意在这儿坐坐？”林顿问凯瑟琳，从那说话的口吻可以看出，他再也懒得往外走了。