第二十一章

第二十一章

那天，小凯茜可不好伺候咯。她起床以后原先兴致很高，迫不及待地要去找表弟一块儿玩，但是，听到表弟已经走了，顿时就号啕大哭，眼泪哗哗地流，弄得埃德加不得不亲自来安慰她，对她肯定地说，小林顿很快就会回来的。不过，他又补充了一句，“如果我能把他接回来的话”，可那哪有希望办得到啊！

虽然父亲答应得好好的，小凯茜还是平静不下来，不过时间却比许诺起的作用更大。尽管小凯茜过了一阵就要向父亲打听小林顿什么时候回来，但是，随着时间的推移，在她的脑子里，小林顿的模样已经渐渐地淡薄了。到他们俩重新见面的时候，她连小林顿认都认不得了。

我到吉莫顿去办事偶尔碰到呼啸山庄的女管家的时候，总要问问他家小少爷怎么样了，因为他跟凯瑟琳一样几乎过着与世隔绝的生活，谁也见不着。我从女管家那儿了解到小林顿的身体一直不好，仆人们都伺候得不耐烦了。她说，虽然希斯克利夫先生总是想法子把自己的真实感情隐瞒起来，但是，看来他是越来越不喜欢他的儿子了。一听到儿子的声音，他心里就反感，要让他跟儿子在一个房间里坐上几分钟根本就办不到。这两个人几乎不说话。小林顿在一间他们管它叫客厅的屋子里念书，晚上也在那儿待着；或者，一整天就那么躺在床上，因为他老是咳嗽呀、感冒呀，这儿痛啦，那儿不对劲啦，老在闹病。

“我从来没有看到过这么胆小怕事、没精打采的人，”那个女人又说，“我也从来没有看到过哪个像他那么会保养的。要是在晚上，我关窗稍稍迟了点儿，瞧他那个嚷啊：哎呀，这不是要害死我吗！让我吸晚上的凉气！大伏天，他也断不了壁炉，还要烤火。他说，约瑟夫的烟斗对他有毒！他老要吃糖果、好点心什么的，老是喝牛奶，只认牛奶——大冬天的，俺的手冻得好疼，他哪管那个啊。他就坐在壁炉旁边，坐在椅子上，身上裹着皮斗篷坐着，炉子铁架上搁着烤面包啦、水啦，还有其他可以吸着喝的饮料什么的。

“有时候，哈里顿可怜他，来陪他玩——哈里顿就是有点儿粗鲁，可他本性并不坏——结果，没有一回不是闹着散伙的，一个诅咒发誓，另一个呢，哇哇大哭。他不是东家儿子的话，我想，欧肖就是把他打得个稀巴烂，东家瞅着心里不知道会有多高兴呢。还有，要是东家知道他是怎么保命、怎么娇惯自己的，哪怕就知道那么一半吧，我担保，他准会把他撵到门外去的。可东家对这种事情老是避着躲着，他从来不到客厅里去；如果林顿凑巧跟他爹碰在一起，不管是在哪儿，只要他显出他那德行，他爹就马上让他上楼去。”

从女管家对我讲的这些话里，我可以看出，谁也不同情小希斯克利夫，他变得又自私又让人讨厌，如果他的本性原不是这样的话；结果嘛，我对他也不如以前那么感兴趣了。不过，我仍旧对他遭到了这种歹运感到很伤心，心里不禁想到，要是他跟我们在一起就好咯。

埃德加先生老鼓动我去打听消息。我想，他一直是很想念他外甥的，即便是要冒险，他也想看到他。有一次，他还让我问问山庄上的女管家，小林顿是不是到林子里去过。女管家说，他骑着马，跟父亲一起到那儿去过两次；那两次回家以后，有四五天的工夫，小林顿老是装出累得不行的样子。那个女管家在小林顿到呼啸山庄两年后就离开了，如果我没有记错的话；后来，又来了一个女管家，我并不认识她，她现在仍旧住在山庄。

时间过得真快，田庄上大家的日子跟以往一样，过得快快活活的。不知不觉小姐已经长大，满十六周岁啦。在她生日的那一天，我们从来没有举行过什么庆祝活动，因为那一天也是我家女主人去世的忌日。那一天，我们东家总是独自待在书房里；到了傍晚，又独自走到吉莫顿教堂墓地去，在那儿一直待到后半夜。所以，凯瑟琳总是想法子自个儿找乐子。

那一年的三月二十日，春光明媚，风和日丽。东家回屋休息以后，小姐穿戴整齐走下楼来，准备出去。她说，她已经跟父亲说过了要到荒原边上去走走，由我陪着一起去。林顿先生已经答应了，他只是说，别走太远了，一小时后就回家。

“咱们赶紧走吧，艾伦！”她大声叫着，“我知道我想上哪儿，我要到有一大群红松鸡落脚的地方去：看看它们筑好窝了没有。”

“那得走老远哩！”我回答说，“红松鸡不可能在荒原边下蛋的。”

“不，那儿不远，”她说道，“我跟爸爸去过离那儿不远的地方。”

我戴上帽子便出发了，心里并没有更多地考虑这桩事情。凯瑟琳走在我的前头，又是蹦又是跳的，就像一只小灵猩似的，一会儿回到我的身边来，一会儿又跑在我前头。起先，我感到挺有意思，一路上听着远近百灵鸟在齐声歌唱，尽情地沐浴着甜蜜温暖的阳光。瞧她，我的宝贝儿、我的欢乐，她那金黄色的鬈发披散在身后，她那光彩照人的脸蛋就像一朵盛开的野玫瑰那样温柔纯洁，她那眼睛闪烁着无忧无虑、欢乐的光泽。在那些日子里，她是一个幸福的小家伙，她是一个天使。可惜的是，她并不感到心满意足。

“嘿，”我说，“你的红松鸡在哪儿啊，凯茜小姐？咱们该找着了吧？眼下，咱们离开田庄林苑的围墙篱笆已经好远好远啦。”

“哦，再往前走一会儿——只走一会儿，艾伦，”她老这么回答说，“爬上那座小山，走过斜坡，走到那一边，我就会让红松鸡飞出来。”

可是，翻过了那么多的山，走过了那么多的斜坡，最后，我觉得太累了，就对凯瑟琳说，我们得打住啦，我们得往回走啦。因为那会儿她已经跑在我的前头，离得很远，我只得对她大声地叫嚷；也许她没有听见，也许她根本就不答理我；我呢，对她也奈何不得，只好跟在后面走。最后，她钻进了一个山谷，待我再看到她，她已靠近了呼啸山庄。我看见有两个人逮住了她，其中有一个，我深信，就是希斯克利夫先生本人。

凯瑟琳被人逮住了，因为当时她正在偷猎，或者至少可以说，她在搜寻红松鸡的窝。呼啸山庄的田地如今归了希斯克利夫啦。我看见他正在训斥那个偷猎者。

“我什么也没有拿，我什么也没有找到呀！”我艰难地向他们走过去，看见凯瑟琳一面说，一面摊开两只手，以此证明她没说瞎话，“我根本不想来拿什么；爸爸跟我说起过，这儿有好多鸟蛋，我只是想来看看。”

希斯克利夫的脸上露出了不怀好意的笑容，向我瞥了一眼，表示他早已认出站在他面前的是谁了，因此，也早就起了歹念。他又追问那个姑娘“她爸爸”是谁？

“画眉田庄的林顿先生呗！”她回答说，“我想，你准不认得我吧，不然的话，才不会用那种口气对我说话来着。”

“那你认为你爸爸是很受人敬佩、很受人尊敬的咯？”希斯克利夫连讽刺带挖苦地说道。

“那你是什么人？”凯瑟琳问道，好奇地盯着这个说话的人瞧，“那个人我以前看见过。他是你儿子吗？”

凯瑟琳指着另外一个人，也就是哈里顿发问。哈里顿如今又长了两岁，可除了身材比以前壮一些，力气比以前大一些以外，其他方面没多大长进，看起来还跟以前一样笨手笨脚、粗里粗气的。

“凯茜小姐，”我插嘴说，“咱们出来已经有三小时，而不是一小时啦。真的，咱们得回去了。”

“不，那个人不是我儿子。”希斯克利夫把我推开，回答说，“但是，我有一个儿子，而且，你以前也见到过。尽管你的保姆催你回家，不过，我想，你和她最好还是先歇一会儿。绕过这座长满石楠的小山头，就到我家了，你愿不愿意上我家去？歇一会儿，缓过劲儿来，你还可以早些回到家里去呢。再说，你将会受到很好的接待。”

我凑在凯瑟琳的耳边低声地说，无论如何，她绝不能接受这个邀请：那是绝对不行的。

“为什么不行？”凯瑟琳大声地问道，“我可跑累了，地上全是露水，我哪能坐在这儿呀。咱们这就去吧，艾伦。再说，他说我看见过他的儿子。我想，他搞错了吧。但是，我猜得出他儿子住在哪儿，在那农舍里吧，那次我从盘尼斯顿山岩回来时曾经进去过。你是不是也住在那儿？”

“没错。来吧，纳莉，闭上你的嘴——去看看我们，对她是件难得的好事。让哈里顿带那位姑娘往前走。你呢，就跟我一块儿走，纳莉。”

“不行，这种地方她去不得！”我大声叫了起来，而且用尽了力气想挣脱那只被希斯克利夫抓住的胳膊。但是，一转眼，凯瑟琳已快走到山庄门口石阶那儿了，她蹦着跳着，飞快地绕着陡坡跑。被指派做她伴儿的那个小伙子才不愿意护送她呢，一到路边，他就溜走不见踪影了。