第二章

四周漆黑一团，我看不清大门在什么地方。在我到处转的时候，又一次听到这一家人说话有多文明。起先，那个小伙子对我的态度似乎还挺友好。

“我送他到林苑那儿吧。”他说。

“你就跟他一起进地狱好了！”他的东家或是他的什么亲戚大声地嚷道，“再说，谁来照料马，呃？”

“一条人命总比一夜没人照料的马重要，总得派个人去吧。”希斯克利夫夫人咕哝道，她的心肠比我原先想象的要好多啦。

“用不到你来发号施令！”哈里顿顶了她一句，“你要是希望他好的话，最好什么也别说。”

“那样的话，我就巴望将来他的鬼魂会来缠住你。我也巴望，希斯克利夫先生从此以后再也找不到第二个人来租用画眉田庄，直到它变成一堆废墟！”她刻薄地回答道。

“听，听，她在骂人哪！”约瑟夫说道。这时候我正向他走去。

约瑟夫坐得不远，可以听到大伙儿的说话，借着一盏灯笼，他正在挤奶。我什么也没说就把灯笼抢了过来，朝最近的那个边门奔去，嘴里大声喊着明天把灯笼送回来。

“东家，东家，他偷灯笼啦！”那老头一边大声地嚷，一边穷追不舍，“嘿，利牙！嘿，狗儿！嘿，豺狼！截住他！截住他！”

刚推开边门，两只毛茸茸的怪物就向我的喉头扑了过来，它们把我扑倒在地，灯笼顷刻熄灭了。这时，希斯克利夫和哈里顿都在哈哈大笑，我心头的愤怒，我受到的羞辱，真是无以复加。

幸亏那几只畜生似乎只是张牙舞爪，摇摇尾巴，没把我活生生地吃掉，但是，它们容不得我再站起来，所以，我只得躺在地上，听候它们恶毒的主人发落。我头上的帽子已经不知去向，浑身上下气得发抖。我向那些歹徒发出命令：立刻放我出去——倘若再扣住我不放，哪怕是一分钟，他们必将遭到灭顶之灾——我语无伦次、颠三倒四，一再威胁他们：此仇必报。所用的言辞，辛辣刻毒，颇具李尔王的韵味。

由于我过于冲动，鼻孔大量流血，而希斯克利夫还在继续笑，我呢，还骂不绝口。这时要不是有一个人出来的话，我真不知道这种局面该如何收场。此人比我理智，又比她主人仁慈，她就是齐拉，呼啸山庄矮胖的女管家。当她听到外面吵吵嚷嚷的，便走出门来想问个究竟。她认为准有人对我下了毒手，可又不敢把攻击的矛头指向她的东家，于是就冲着那年轻的流氓开起火来。

“好啊，欧肖先生，”她大声地说道，“我真不明白你还会干出什么好事来。难道我们要在家门口杀人？我看，在这幢房子里，我再也待不下去了——瞧，那可怜的小伙子，都快喘不上气来了！啧，喷！你再也不能这么着啦。进来吧，我给您治治。就这么待着，别动。”

说时迟，那时快，她朝我劈头盖脸地浇了足足有一品脱的冰凉的水，并把我拉进了厨房。希斯克利夫先生也跟着我们走进来，刚刚他脸上难得有的那种快活的表情迅速地消失殆尽，眼下又跟往常一样，沉浸在郁郁不乐之中。

我非常想呕吐，头昏眼花，天旋地转。万般无奈，只得在希斯克利夫先生家里留宿。希斯克利夫吩咐齐拉给我喝一杯白兰地，然后就进入了内室。齐拉看我遭此不幸，把我安慰了一番，待我感到身体稍好一些，她便遵照东家的指令，领我上床睡觉。

（本章完）