第二章

希斯克利夫又咧嘴笑了，怎么把他当做那头笨熊的父亲！这个玩笑开得似乎也太荒唐啦。

“我的名字叫哈里顿·欧肖，”另一个人吼道，“我劝你放尊重些！”

“我并没对谁不尊重呀。”我回答道，心中暗暗地笑他通报姓名时摆出的那副神气十足的样子。

哈里顿·欧肖瞪着眼睛望了我好长一段时间，瞪得我懒得再去看他一眼，我怕自己按捺不住要扇他耳光，或者就要笑出声来。我开始毫不含糊地感到，待在这个愉快的家庭里，实在很不自在。精神上感到压抑的气氛压倒并驱散了周身暖烘烘的舒服感觉。我决定下次得格外小心，再也不能贸然地走进这个家门了。

用完茶点后，谁也不说一句客套话。我向窗户走去，看看天气如何。映入眼帘的是一片悲凉的景象：黑夜已经提前降临，天空和群山已经混为一体，被卷入凛冽的寒风和令人窒息的飞雪的旋涡。

“没有向导，眼下我看是不能回家了，”我不禁大声叫了起来，“所有的道路统统会被雪埋了，就是还露在外面的，我也分辨不清应该怎样挪步往前走呀。”

“哈里顿，把那十来头羊赶到谷仓的过道里去。要是把它们整夜留在羊圈里，得给它们身上盖些东西，前面还得挡块木板。”希斯克利夫说道。

“我该怎么办呢？”我又接着说，心里越来越感到烦躁不安。

没人答理我。我四下里张望，只见约瑟夫提来一桶粥喂狗。希斯克利夫夫人的身子凑在炉火跟前，点火柴玩。那堆火柴是她把茶叶罐放回炉台时碰落在地的。

约瑟夫放下粥桶后，挑剔地把整个屋子巡视了一遍，然后扯起他那破锣似的嗓子，用刺耳的声音嚷道：“大伙儿都出去了。真怪，你还站着、闲着！你这没出息的，跟你说也白搭——你那臭毛病这辈子也改不了。干脆就跟着走在你前头的娘，见鬼去吧！”

一时间，我以为他的话是冲着我说的。我火冒三丈，径直向那老浑蛋走去，准备把他一脚踢到门外。这时，我听到希斯克利夫夫人的回答声，便停住了脚步。

“你这个嚼舌根、假仁假义的老东西！”希斯克利夫夫人回敬道，“你提到魔鬼名字的时候，难道不怕它把你拖走？我警告你，别把我惹急了。惹急了，我可要特地求魔鬼把你逮走哦。站住，往这儿瞧，约瑟夫，”她继续往下说，并从书

架上拿出一本长方形黑封面的书，“我倒要让你瞧瞧，学了巫术，我有多大长进。很快，我就可以把它搞得滚瓜烂熟啦。那头红母牛死了，它可不是无缘无故死的。再说，你得了风湿病，这也不能算是上帝给你的什么恩赐吧。”

“哦，恶毒呀，真是恶毒！”老头气喘吁吁地说，“愿主拯救俺们，不受邪恶的伤害。”

“上帝才不会来救你呢。他早就把你抛弃——滚开！要不，我就对你不客气啦，叫你吃不了兜着走！我要把你们一个个都捏成蜡人儿、泥人儿。谁敢越出我规定的界限，那就——我暂且不说，他会得到什么惩罚——但是，你就瞧着吧！快走开，我不一直在盯着你瞧吗？”

小巫婆那双漂亮的眼睛，为着要作弄约瑟夫，射出了穷凶极恶的光芒。约瑟夫可真被吓得够戗，全身哆嗦着慌慌张张地往外跑，嘴里一边做祷告，一边直嚷道：“恶毒呀，恶毒！”我想，这位女士这么干准是在恶作剧吧；现在，屋里只剩下我们两个了，我就设法跟她讲讲我目前所处的困境。

“希斯克利夫夫人，”我恳切地说道，“您得原谅我打扰您了——因为，我想，您长着这么一张脸，我敢肯定，您的心地一定非常善良。您一定得给我指指路标呀，凭着这些路标，我好摸索着回家。该怎么回去，我心里一点谱也没有，这就跟您想去伦敦，却又不知道该怎么走一样呀！”

“怎么来，就怎么往回走呗，”她安安稳稳、舒舒服服地坐在椅子上回答道，面前点着一支蜡烛，桌上摊着那本长方形的书，“话虽不多，但是，这是我可以向你提出的最可靠的忠告。”

“往后，如果您听说，我被人发现掉在泥潭或是雪坑里头，已经冻死，难道您的良心不会受谴责，您不觉得您也有一份过错吗？”

“怎么会呢？我可不能送你回家，他们连花园墙的那一头都不让我走过去。”

“您送我走！要是在这么一个夜晚，为了自己的方便，我说了要您跨出门槛的话，我会感到非常遗憾的。”我大声地说道，“我只是想请您给我指路，绝不是给我带路。要不，您给希斯克利夫先生说说，给我派个向导吧。”

“派谁呢？希斯克利夫先生本人、欧肖、齐拉、约瑟夫和我，你要哪一个？”

“山庄里没有小厮？”

“没有。总共就这么几个人。”

“那么，也就是说，我只得留在这儿咯。”

“那你可以跟主人商量。我不管。”

“我希望你能吸取教训，往后可别在山里闯来闯去。”从厨房门口传来希斯克利夫严厉的喊叫声，“至于说留在这儿过夜，我可没有为来客准备床铺。要是在这儿过夜，你只得跟哈里顿，要不就是跟约瑟夫睡在一张床上了。”

“我可以睡在这间屋子里的椅子上。”我回答道。

“不行，不行！不管是穷是富，陌生人总归是陌生人。我可不允许任何人在我不在场的情况下待在这儿！”这个没有礼貌的家伙说道。

受到这般侮辱，我真是再也忍受不下去了。我说了一句我对这里的一切都感到厌恶透顶，便从他身前擦过，冲到院子里去，慌忙中和欧肖撞了个满怀。