第二章

“没有，”我似笑非笑地说，“您要是请我，不正合适吗？”

听罢，她把茶叶连同茶匙一齐扔回罐里，满脸怒容走到椅子那儿坐下，皱起了眉头，撅起鲜红的下嘴唇，像个孩子似的快要哭了出来。

与此同时，那个年轻小伙子已经穿上了一件显然是十分破旧的上衣，腰板笔直地站在炉火跟前。他那斜着眼睛瞅我的模样，简直就像我们俩世世代代有什么不共戴天的怨仇似的。我开始怀疑他是不是仆人：他的衣着简陋、谈吐粗野，完全没有在希斯克利夫先生和夫人身上可以看到的那种优越感；他那浓密的棕色鬈发像一团乱麻，满脸胡子拉碴的，活像一头熊；他那双手跟那些普通的体力劳动者一样，晒得黝黑黝黑的。但是，他的举止无拘无束，几乎可以说，颇有一番傲气，跟女主人相处时，亦没有显出仆人侍候主人的那种殷勤。

既然没有证据足以表明他的地位，我认为最好还是不要去注意他奇怪的行为。五分钟以后，希斯克利夫进来了，我如释重负，多少摆脱了尴尬的境地。

“您瞧，先生，我答应来，便当真来啦！”我佯装兴高采烈，大声地说道，“恐怕为风雪所困，半小时之内，我无法离开——如果您能在这段时间里允许我在这儿躲一躲的话。”

“半小时？”他一边说，一边把雪片从衣服上抖搂下来，“我真不明白，你为什么偏偏拣暴风

雪最猛烈的时候跑到外面来乱逛。难道你不知道有掉在沼泽里的危险吗？即使对荒原很熟悉的人，在这样的夜晚也经常迷路。而且，我还可以告诉你，眼下天气不会好转。”

“也许，我可以在您的仆人中间挑一个向导吧。他可以在田庄待到明天上午——您能暂时让我用一个吗？”

“不，我不能。”

“哦，真是的！那么，好吧，我只得靠自己的聪明才智咯。”

“哼！”

“你是不是要沏茶了？”穿破上衣的小伙子问道。这时，他那凶狠的目光已经从我这边转移到年轻夫人那边去了。

“他也喝吗？”那位夫人向希斯克利夫问道。

“把茶沏好，行不行？”那回答的声音是那么的粗暴，我不禁吓了一跳。那说话的语气反映出希斯克利夫此人的性格极坏。正由于此，我再也不想称他为一条汉子了。

茶沏好以后，他向我发出了邀请——“好吧，先生，把你的椅子往前挪挪。”

于是，所有的人，包括那个野小子在内，一起围着桌子坐下。用茶点的时候，四下里一片肃穆寂静。

我想，如果这团乌云是我招来的话，那我就有责任设法把它驱散。这一家人总不能每天都这么愁眉苦脸地坐着不说话呀。不管他们的脾气有多坏，他们每天的脸色也不可能跟这会儿一样，老那么阴沉沉的吧。

“说来也是奇怪，”在喝完第一杯茶，接过第二杯的时候，我开始说道，“说来也奇怪，习惯对于我们的情趣和思想起着多么大的潜移默化的作用。许多人简直不能想象，希斯克利夫先生，像您这样过着与世隔绝的生活有何等幸福可言。不过，我敢说，有家人在您身边，还有您可爱的夫人，这位女神守护着您的家和您的心——”

“我可爱的夫人！”他打断了我的话，脸上带着几乎像恶魔一般的讥笑，“我家那可爱的夫人——她在哪儿呀？”

“我说的是您的夫人，希斯克利夫夫人。”

“嗯，是的——哦！你是说，尽管她的肉体已经离开人间，但是她的灵魂充当了天使，常驻呼啸山庄，守护着这里的产业。是不是这个意思？”

我自知失言，打算纠正一下。我早该看出，他们俩年龄悬殊太大，不可能是夫妻。那个男的四十岁左右，正处于思想活跃、精力充沛的时期，处在这个年龄段的男人很少会心存幻想——妙龄少女仅仅为了爱情会跟自己结婚，只有进入垂暮之年，男人们才会编织这样的梦，并以此聊以**。再看那个女的，模样还不满十七吧。

于是，有一个想法在我脑中闪过——“坐在我身旁的这个乡巴佬，端着盆在喝茶，手没洗抓起面包就吃，也许是那位夫人的丈夫吧。当然，他就是小希斯克利夫咯。这位女士全然不知，天底下比这个乡巴佬强的大有人在，结果把一朵鲜花插在牛粪里啦，好可惜！好可悲！——我得留神呀，可别让她懊悔自己当初的选择哦。”

我最后的想法似乎有些癫狂，实际上，倒也并非如此。在我看来，坐在我身旁的庄稼汉简直是面目可憎。凭经验而论，我知道，我的长相还可以说是相当迷人的。

“希斯克利夫夫人是我的儿媳妇。”希斯克利夫说道，正巧证实了我的猜测。他说话的时候，扭过头去，以一种奇特的眼光望着那位女士。那肯定是一种充满着憎恨的眼光，除非他脸部的肌肉极为反常，不会跟别人脸部的肌肉一样表达内心的语言。

“啊，当然——这会儿我明白了，您的洪福不浅，原来，这位仁慈的天仙是属于您的。”我转过头来，对我身旁的人说道。

谁料，情况比以前更糟。只见小伙子的脸色变得通红，握紧了拳头，那架势分明是想动手打人。但是，他似乎很快就镇定了下来，他低声地、恶狠狠地骂了我一句，以此平息了这场风波。可我只当什么也没看见，什么也没听到。

“可惜你没猜对，先生！”主人说道，“我们两个都没有福气拥有你那位好仙女。她的男人死啦。我说过她是我的儿媳妇，所以，她当然是嫁给了我儿子咯。”

“这位年轻人是——”

“当然不是我的儿子！”