第二章

第二章

第二天下午，天气寒冷，又有雾。我有点儿想坐在书房壁炉旁边打发这半天的时间，懒得踩着泥泞，走过石楠丛生的荒原，再次造访呼啸山庄了。

可是，吃完午饭（注意——我每天中午十二点到一点吃饭。这里的女管家，一位举止庄重的太太不能、也不愿意理解我的要求：在下午五点钟用正餐），带着这种偷懒的想法，我爬上了楼梯，走进书房，只见一个女仆跪在地上，四周放着好几把笤帚和煤斗；她正在封火，用一堆堆煤渣子往火上压，弄得满屋乌烟瘴气，灰尘飞扬。看到这种情景，我马上撤了出来，拿着礼帽，踱步行走四英里，来到希斯克利夫家花园门口。空中开始飘起鹅毛般的雪片，幸好，我可以躲过一场大雪。

在这荒凉的山顶上，泥土板结，覆盖着一层黑色的霜。寒气钻进了我的四肢，我不禁全身发颤。因为无法打开锁链，我便翻过了花园的门，沿着两旁长满醋栗树丛的石板道跑到屋前，敲起门来。谁知，白白敲了好半天，没人应声，而我的指关节都敲痛了；屋里的那一群狗在汪汪汪地大声嚎叫。

“这家人真差劲！”我心里突然喊了起来，“对客人这么刁难，这么怠慢，难怪没人上门，永远与世隔绝，活该！至少，我还不至于在大白天把大门关得紧紧的。”我可不管这一套啦——我要进屋决心已定，就抓住门闩拼命地摇晃。这时，从谷仓圆窗洞里探出了约瑟夫的脑袋，满脸显出一副不高兴的样子。

“你干啥？”他大声地叫嚷道，“东家在打野鸭。要找他说话，得打谷仓那头绕过去。”

“屋里难道没人开门？”我也喊着说了一句。

“只有夫人在里头，没有别人，就是闹腾到夜里，她也不会来开门。”

“为什么？你不能跟她说我是谁吗？呃，约瑟夫？”

“俺才不呢！这干俺啥事？”那个脑袋嘀咕了两句，又缩进了窗户。

雪开始下大了。我抓住了门把儿，又拼命地摇晃起来；这时，后院走来一个没穿大衣、扛着草耙的小伙子。他招呼我跟着他走，穿过洗衣房和一块平整过的场地，那里有一个煤棚、一只水泵，还有一只鸽子笼，终于走进了上次接待过我的那间又暖和、又使人感到愉快的大屋子。

壁炉里，煤块、泥炭和劈柴燃起了熊熊的烈火，放射出欢快的光和热。桌子已经摆好，只等着端上丰盛的晚餐。我很高兴在桌旁看见了那位“夫人”。我先前并不知道这里还有这么一位“夫人”。

我向她鞠躬，站在一旁恭候，心想，她会请我入席的。哪晓得，她只看了我一眼，往椅背上一靠，坐在那儿一动也不动，也不吭一声。

“好大的风雪呀！”我说道，“希斯克利夫夫人，你们家的仆人恐怕是够勤快的，你们家的大门，这不，就享清福了。我敲门敲了好半天，他们才听见！”

这位“夫人”就是不开口。我瞪大了眼睛——她也瞪大了眼睛，盯着我瞧。不过，她眼神冷漠，好像对什么都不关心似的，叫人感到非常窘迫难堪。

“坐下吧，”那个年轻小伙子粗里粗气地说，“他这就来。”

“嗯哼”了一声，我便入了座。我管那只狗叫朱诺，而朱诺呢，竟也在这第二次会晤时屈尊向我摇了摇尾巴尖，以示我们俩早已相识。

“这条狗好漂亮呀！”我又说了一句，“您是不是打算把这些小狗送掉，夫人？”

“那些狗不是我的。”这位和蔼可亲的女主人说道。她那回答的口气把人拒于千里之外，跟希斯克利夫比起来，有过之而无不及。

“啊，您的宠物是这一些吧。”我接着往下说，转身看看暗处一个靠垫上那几只好像是猫的东西。

“谁喜欢哪，才怪呢！”她轻蔑地说道。

真倒霉，原来那是一堆死兔子。我又“嗯哼”了一声，身子往壁炉靠得更近了些，接着又说了几句当晚暴风雨如何厉害之类的话。

“你真不该出门。”她说着站了起来，伸手去取壁炉架上两只彩色的茶叶罐。

原先，她坐在暗处；现在，我才清晰地看到她的身段和相貌。她长得相当苗条，显然还是个姑娘。她那身段真叫人赞叹不止，她那脸庞是我生平有幸看到过的最小巧玲珑的脸庞：五官纤丽，肌肤白皙，淡黄色的、或者说是金黄色的鬈发蓬松地披散在细嫩的脖颈上。她那对眼睛要是神色愉快些，谁见了都会销魂。幸亏，她那对眼睛当时流露出来的情绪介于轻蔑与绝望之间。虽然我这个人极易动感情，但在那张脸上看到这种眼神，也未免觉得太不正常了。

夫人伸手去拿茶叶罐，但又够不着，我正想起身帮她一把，她却猛地转过身来，好像守财奴看到有人要过去帮他数金子一样。

“我用不着你帮忙，”她怒气冲冲地说道，“我自个儿够得着。”

“请您原谅。”我赶紧答道。

“是请你来喝茶的吗？”她一边问，一边往干净的黑衣服上系围裙，手里拿着满满一匙茶叶，准备往茶壶里放。

“能喝上一杯，我将会很高兴的。”我回答说。

“是请你来的吗？”她又问了一遍。