第十八章

“要是凯茜在攀登山岩的时候，脚底打滑，摔死了，或者，摔断了骨头，那可怎么办啊？”我心里来回地琢磨，感到很痛苦，不知如何是好。我急匆匆地跑过山庄田舍的时候，看到我家那只最凶的小猎狗查理的脑袋肿着，耳朵流着血，躺在窗户下面。起先，我倒是很高兴，松了口气。

我推开了小门，跑到宅子跟前使劲地敲门要进屋。一个女仆出来开门，我认识这个女仆，她以前住在吉莫顿，欧肖先生去世以后，她才到山庄来当差。

“哟，”她说，“你是来找你家小姐的吧！别慌。她就在屋里，平安无事。我真高兴，回来的不是东家。”

“你们东家这会儿不在家，是不是？”我喘着气说，我一直在赶路，走得很快，又一直提心吊胆的，这会儿真是上气不接下气了。

“不在，不在，”她回答说，“他带着约瑟夫出去了。我想，一两个小时之内，他们回不来。进来歇一歇吧。”

我一进屋就看见那迷途的羔羊坐在壁炉旁边，坐在一把小椅上不断地摇晃，这把椅子就是她母亲小时候坐的椅子。她的帽子挂在墙上，她那样子显得十分自在，正在跟哈里顿谈笑风生——这会儿，哈里顿已经是一个十八岁的小伙子啦，个子高大，身强力壮。他把眼睛睁得老大老大，非常好奇、惊讶地瞅着凯瑟琳。凯瑟琳那张小嘴一刻也不停，滔滔不绝，一会儿大发议论，一会儿提出问题；哈里顿呢，听了老半天，也没听懂多少。

“好呀，小姐！”我大声嚷道，心里虽高兴，脸上却故意装出一副怒气冲冲的样子，“你爸回来以前，你可甭想再骑着马往外跑啦。我再也信不过你，再也不让你跨出门槛一步，你这个淘气的、淘气的丫头！”

“啊哈，艾伦！”她欢天喜地地叫着，从椅子上跳了起来，跑到我的身边，“今天晚上，我可有好听的故事跟你讲啦。哦，你终于找着我了。你从前到这儿来过吗？”

“把帽子给我戴上，这就回家，”我说道，“我真为你感到非常非常伤心，凯茜小姐，你做了一桩顶大的错事！你再怎么撅嘴、再怎么掉眼泪都没有用，那哪儿顶得上我为你吃的苦头啊！为了找你，我把整个村子都跑遍了。想想林顿先生是怎么嘱咐我来着，他不让你出来，可你偷偷地溜了出来！这说明你是一只狡猾的小狐狸，往后再也没有人会相信你咯。”

“我干了什么啦？”她开始抽泣了起来，可又马上停住了，“爸爸什么也没嘱咐我呀，他才不会骂我呢，艾伦——他从来也不会像你那样冲着我发脾气！”

“好了，好了！”我不断地哄她，“让我来帮你系帽带。喏，这会儿，咱们谁也甭使性子了。嘿，真羞死了！都十三岁了，还跟娃娃似的！”

我大叫大嚷着，因为凯茜把戴在头上的帽子一把推掉，飞快躲到烟囱那边去，死也不让我抓到她。

“别，”女仆说，“别对这漂亮姑娘那么厉害啦，丁恩太太。是我们叫她停下的，她原本想骑着马再往前头走的，可又怕你担心。当时，哈里顿提出她要去的话就陪她去，我想，他应该陪她去，山上的路可不好走哪。”

在我们说话的时候，哈里顿两只手插在兜里，一脸尴尬的样子，一声也不吭；但是，我突然闯进了屋，他显然并不高兴。

“我还得等多久？”我接着说，全然不顾那女仆的劝说。“十分钟以后，天就黑了。小马在哪儿，凯茜小姐？还有凤凰在哪儿？你再慢慢吞吞的，我就撇下你走啦。随你的便吧。”

“小马在院子里，”凯茜回答说，“凤凰被关在那边。它被咬伤了——查理也被咬伤了。原先我打算把这些事情全告诉你的，可你的脾气那么大，犯不着跟你讲。”

我捡起了她的帽子，向她走近，准备给她重新戴上，可她觉着整个屋子的人都站在她那边，我追她，她就像只耗子在屋里到处地跑，一会儿蹦到家具上面，一会儿钻到家具下面，一会儿躲到家具的后面。我跟在她后面追，那样子真是滑稽可笑。

哈里顿和女仆看了都哈哈大笑起来，凯茜也跟他们一起哈哈大笑，这简直更加不成体统了。我气得要死，不由得大声叫了起来：“哼，凯茜小姐，如果你知道这是谁家的房子，那你就巴不得离开这儿啦。”

“这儿是你父亲的房子，是不是？”她转过身去问哈里顿。

“不是。”哈里顿回答说，眼帘顿时垂了下来，脸刷地一下臊得通红。

虽然凯茜的眼睛长得跟哈里顿的一模一样，可被凯茜那么一个劲儿地盯着看，哈里顿怎么也受不了。

“那么，是谁的房子——是你东家的房子？”凯瑟琳问道。

哈里顿的脸涨得更红，跟不久以前相比，心情截然不同了，他低声咒骂了一句不知什么话，便转过身去。

“他的东家是谁？”这个叫人讨厌的姑娘又接着问我，“他老是说什么‘我们家的房子’啦、‘我们家的人’啦。我还以为他是这家房主的儿子呢。再说，他从不叫我小姐，如果是仆人，他该叫我小姐，是不？”

听了这番孩子气的话，哈里顿的脸像打雷时的乌云，刹那间变得漆黑一团。我悄悄地推了推向我发问的姑娘，最后，总算给她戴上了帽子，准备出发了。

“嘿，给我把马牵过来！”她对自己不认识的亲戚这么说道，那口气就像在吆喝田庄马厩里的打工仔似的，“你可以跟我一块儿去。我想看看沼泽地里的捉妖人是在哪儿出现的，我还想听你讲讲你管她们叫仙女的故事。可你得快点儿！怎么回事？我说，给我把马牵来。”

“要我给你当仆人？那还是让我先看你他妈的下地狱吧！”那个小伙子吼道。

“你要看我什么来着？”凯瑟琳大吃一惊地问道。

“看你他妈的下地狱——你这个无礼的妖精！”哈里顿回答说。

“哟，凯茜小姐！瞧你找到的伙伴有多棒！