第十八章

”我插嘴说，“对一位小姐说这么些好听的话！求求你，别跟他多费口舌了。来，咱们自个儿去找敏尼，走吧。”

“可是，艾伦，”凯茜大叫着说，眼睛睁得老大，惊得都愣住了，“他怎么敢这么对我说话？我叫他干什么，他不就得给我干什么吗？你这个坏家伙，你说的话，我要去告诉我爸——现在就这么着！”

看来，哈里顿听到这威胁后一点也没动什么感情，凯茜气得眼眶里噙满了眼泪。“你去把我的小马牵来！”她扭过头去对那个女仆嚷嚷，“还有，马上把我的狗放出来！”

“轻点声儿，小姐，”那个女仆说，“对人讲礼貌是不会有失你的身份的。虽说哈里顿，呃，不是这儿东家的儿子，可他是你的表哥呀。再说，没人雇我来伺候你啊。”

“他，我的表哥？”凯茜叫了起来，又哈哈地嘲笑了一阵。

“是啊，的确是你的表哥！”那个驳斥她的女仆回答说。

“哦，艾伦！别让他们说这种事情，”凯茜接着说，心里烦极了，“爸爸已经到伦敦去接我表弟了，我表弟的父亲是个出身高贵有身份的人。那个，我的——”她马上哇地哭了起来，再也说不下去了。一想到这么个乡下佬竟然是自己的亲戚，她有点儿受不了啦。

“别哭，别闹了！”我低声地说，“每个人都有好多表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹嘛。凯茜小姐，这又没有什么丢份儿的。要是他们人品不好，很难相处，不相处不就得了。”

“他不是——他才不是我的表哥呢，艾伦！”她继续往下说，而且越想越伤心，一头栽到我的怀里，似乎这么着那个念头就不会缠着她了。

我呢，心里也恼火透了，因为凯茜和那个女仆都说出了本来不该说的事情。凯茜说林顿很快就要回来了，这个消息毫无疑问马上会传到希斯克利夫耳朵里去的。同样，林顿一回到家，凯茜首先想到的一定就是要问问她父亲，那个女仆说她有一个毫无教养的亲戚，究竟有没有这回事。

哈里顿被凯瑟琳当做仆人看待，开头非常反感，但是看到凯瑟琳那么伤心难过，他不由得原谅了她。他把小马牵到门口，为了弥补自己的过失，他从狗窝里抱出一只弯腿的猎狗崽子放在凯瑟琳手里。他叫凯瑟琳别哭，说他对她没有恶意。凯瑟琳停了片刻，又是畏惧又是惊恐地看了他一眼，接着，又大声地哭了起来。

看着凯瑟琳对这个可怜的小伙子这么反感，我忍不住都快笑出来了。其实，这个年轻人身材匀称、体格健壮、相貌英俊，只是他那一身穿着打扮只适合在地里干庄稼活儿，只适合在荒原游逛，追赶兔子和其他猎物。但是，我想从他的相貌可以看出，他的心地，他的人品比他父亲好。好苗子埋没在野草堆里了，野草猛长当然超过了没人照看的树苗；不过，尽管如此，如果这些树苗长在肥沃的土壤里，再具备其他一些良好的条件，它们是会结出丰硕的果实来的。

我相信，希斯克利夫先生在肉体上没有虐待过哈里顿。这多亏了这孩子生来就天不怕地不怕，容不得谁欺侮他。在希斯克利夫的眼里，哈里顿从不怯弱、从不担心害怕，所以，他也懒得去折磨他、虐待他。看来，这个满肚子坏水的希斯克利夫一心想让哈里顿沦为禽兽。他从来不教哈里顿读书识字，从来不对哈里顿各种各样的坏习惯说个不字，只要哈里顿没有惹他不高兴，他从来不引导哈里顿认识什么叫美德，也没有教过他一条训诫去抵御邪恶的侵蚀。

从我所听到的情况来看，哈里顿之所以变坏，约瑟夫要担当很大的责任。当哈里顿还是孩子的时候，因为他是这个古老家族的主人，约瑟夫就特别偏爱他，一味地捧他、惯他。过去，在凯瑟琳、欧肖和希斯克利夫小的时候，他总在老东家面前数落这三个孩子，说他们“坏得没治了”，老东家给他弄得心灰意懒，从此终日酗酒，寻求安慰。眼下，他又把哈里顿之所以有这样那样毛病的责任，一股脑儿地推到希斯克利夫这个霸占欧肖家产的人的头上。

不管哈里顿说脏话也好，诅咒骂人也好，约瑟夫从不加以纠正制止；即使哈里顿胡作非为，应该受到惩罚，他也不闻不问。明摆着，约瑟夫眼看哈里顿变得坏到不能再坏的程度，心里感到很满意。他承认，这孩子毁了，他的灵魂必定要下地狱。但是，一想到这里，他就觉得希斯克利夫应该对这一切负责。一想到今后哈里顿一定会向希斯克利夫讨还血债，他心里便得到了莫大的安慰。

约瑟夫不断向哈里顿灌输对自己的姓氏和门第的自豪感；他很想培养哈里顿对山庄新主人憎恨的感情，可又没有那个胆量；他害怕新主人，怕到了一种迷信的程度。他对新主人心里又气又恨，最多也只敢私下里低声地指桑骂槐、诅咒发誓，仅此而已。

我不想夸口对呼啸山庄的生活情况了如指掌，我说的话都是听别人讲的，因为我亲眼看到的情况少得可怜。村里的人都说希斯克利夫对佃户们很抠门儿，是一个残暴冷酷的地主。但是，宅子里如今雇了个女仆，经她的调理，宅子已经恢复了往日那种让人感到舒适的面貌，当年亨德莱当家的时候那种杂乱无章的情景已经不复存在。可是，宅子的主人老是闷闷不乐，不跟任何人来往，不管是好人还是坏人，一律都不来往。直到现在，他还依然这个样子。

你看，我又扯远了。让我接着前头往下讲吧。凯茜小姐拒绝了哈里顿求和的请求，她不要那只小猎狗，她要她自己的狗：查理和凤凰。查理和凤凰冲着她一瘸一拐地走了出来；我们出发回家了，一个个垂头丧气的。

小姐这一整天是怎么度过的，我怎么也没法从她嘴里套出来。从我的猜测来看，她那天出游的目的地是盘尼斯顿山岩，在到达山庄农舍以前一直平安无事。可一到山庄门口，正巧哈里顿带着几只狗走了出来，这几只狗立马向凯瑟琳身后的狗猛扑了过去，它们扭成一团，在双方的主人把它们拉开前着实地干了一仗：这一切就这么开了个头。

凯瑟琳告诉哈里顿她是谁，她打算到哪儿去并请哈里顿讲讲她该怎么走，然后，凯瑟琳又哄得哈里顿动了心陪着她一起去了盘尼斯顿山岩。哈里顿把仙人洞以及其他十二个稀奇古怪地方的奥秘，全都介绍给了凯瑟琳。

因为我使凯瑟琳当众蒙受了耻辱，她怎么也不肯跟我描述她所见到的那些奇特的景象。不过，我可以看出，她那向导曾一度讨得了她的欢心，可后来，她管哈里顿叫仆人，这可是大大地刺伤了他的感情。而希斯克利夫的女管家说什么哈里顿是凯瑟琳的表哥，这又大大地刺伤了凯瑟琳的感情。接着，哈里顿使用的那种语言又刺痛了凯瑟琳的心。在田庄，众人一会儿管她叫“心肝儿”“宝贝”，一会儿管她叫“女皇”“天使”；可在山庄，她却受到了一个陌生人的侮辱，受到了从未有过的打击！她怎么也想不通。

我好说歹说，凯瑟琳才答应不到父亲面前去诉苦告状。我跟她讲，她父亲对山庄那一家是多么反感，他要是晓得自己的女儿去过呼啸山庄心里会多么难过；不过，我强调得最多的还是这样一个事实：要是她把我没有严格按照她父亲的指令办事这一点捅了出去，她父亲一定会大发脾气，让我离开田庄。当然，凯茜是怎么也舍不得我离开她的咯，为了我的缘故，她发誓一定保守秘密，而且说到做到了。她毕竟是一个招人喜欢的小姑娘啊。

（本章完）