第十七章

在那个时候，由林顿先生出面去管这些事情是不太合适，但他嘱咐我去找亨德莱的律师说说，最后终于允许我去呼啸山庄了。

林顿的律师也是欧肖的律师，我到村里去拜访了这位先生，请他和我一起去山庄。可律师摇摇头，劝我别去招惹希斯克利夫。一旦真实的情况给捅了出来，那他可以断定，哈里顿顿时就跟叫花子没什么差别了。

“他父亲死的时候欠下了一大笔债，”他说，“他的全部财产都已经抵押出去了。现在，他的直系亲属，他的合法继承人唯一的出路就是，创造一个机会，让债权人的心里对他产生好感，日后处理遗产问题时可能对他宽厚一些。”

到达山庄以后，我向众人解释说，我去那儿的目的是想把一切事情料理得像个样子；原先哭丧着脸的约瑟夫看到我去可满意啦。可是，希斯克利夫先生却说什么，在他看来，山庄并不需要我；不过，如果我愿意的话，还是可以留下来料理丧葬的一切事情。

“对了，”希斯克利夫说，“那个蠢货的尸体应该埋在十字路口，并不需要举行任何仪式。昨儿下午，我离开他才十分钟，就在这十分钟里，他把宅子的两扇大门全都关上，不让我进去。他按他事先的安排做，整宿喝酒，用酒把自己灌死！今儿早上，我听到他像马喷响鼻一样在喘气，我撞开了门闯进屋子，只见他就在那儿，躺在高背长椅上。那时候，不管是剥他头上的皮还是身上的皮，他都不会醒过来。我派人去请坎纳斯大夫，坎纳斯大夫来了。可在他赶到的时候，那个畜生已经变成一具尸首了，他已经死了，全身冰凉僵直。所以，你得承认，无论再为他折腾什么也毫无用处。”

老仆人证实了希斯克利夫说的这番话，不过，他还咕哝了几句：“找大夫，俺宁可他自个儿去找！东家该由俺来管，这比由他照顾强多啦——俺离开那会儿，东家还没死，一丁点儿也没要死的样子！”

我坚持，丧事要办得像样得体。希斯克利夫先生说，这件事由我来操持，我说怎么办就怎么办。他只是希望我记住，办这桩事情所有的钱是从他腰包里掏出来的。

他的行为举止始终保持着一种冷漠的、毫不在乎的样子，既不表示高兴，也不表示悲伤。要说是有什么感情流露出来的话，那就是，他那冷酷无情中透出点儿心满意足的味道，因为一件艰巨的任务终于大功告成了。

有一回，我果真看到他脸上有一种欣喜若狂的表情，那是在众人张罗着把亨德莱的灵柩往屋外抬的时候。他虚情假意地装着吊丧，和大伙儿一起送殡。在跟随哈里顿走到屋外以前，他把这个不幸的孩子举起来往桌子上一搁，并带着一种特别的兴致勃勃的劲头咕哝道：“我的孩子，从现在开始，你就属于我啦！我们倒要瞧瞧，这一棵树会不会跟那棵树一样长得歪歪扭扭的，如果它也像那棵树一样，被同一股风使劲地吹，吹得始终挺拔不起来的话！”

小东西哪懂得这话的意思啊，听了后还挺高兴。他摆弄着希斯克利夫的胡子，还摸摸他的脸，可我凭直觉一下子猜出了他说话的意思，便毫不客气地说：“那孩子一定得跟我回画眉田庄去，先生。这世上尽管有许多东西归你所有，可这孩子哪能归你！”

“林顿也这么说吗？”他质问道。

“当然咯。是他指派我把他领回去的。”我回答说。

“好吧！”那个流氓说，“这会儿，我们别再争论这个问题了。可我很想试试，由我自个儿亲手来抚养一个孩子，所以，你得跟你的东家讲，如果他要把这个孩子接走的活，那我就得把我的孩子接回来顶替。如果要我放哈里顿走，免不了发生一场争执，不过，我一定得把另一个孩子要回来！记住，把这话告诉你东家。”

希斯克利夫的暗示的确把我们的手脚完全捆住了。回到田庄以后，我把他说话的要点向东家讲了，埃德加·林顿原先对这件事就不感兴趣，往后再也没有提起对此要加以干涉。我并不知道，就算他有意要把哈里顿接来，即使他再怎么争取，也不可能成功。

希斯克利夫原来是呼啸山庄的客人，如今却变成了呼啸山庄的主人。山庄的所有权已经牢牢地捏在他手里，他已经向律师证明——而且，通过律师向林顿先生证明——欧肖早就把他的全部地产一点不留地抵押出去，折换成现金，供他疯了似的赌博；而他，希斯克利夫，则是接受这笔抵押的人。

就这样，哈里顿本来应该是附近这一带首屈一指的乡绅，谁知眼下落得个寄人篱下的处境，完全靠跟他父亲有着深仇大恨的敌人养活，竟在他自己的家里当起了奴仆，而且还被剥夺了领取薪水的权利。哈里顿这一辈子看来是没有翻身出头的日子啦，首先，他举目无亲，再者，他压根儿不知道自己一直在被人欺侮，受到虐待。

（本章完）