第十七章

“‘就这么办。’希斯克利夫像打雷似的吼叫，‘你的东家疯啦，如果一个月之内老这么疯疯癫癫下去，我就把他送到疯人院去。你究竟怎么把我闩在门外的，你这个掉了牙的老狗？别愣在那儿唠唠叨叨个没完。来，我可不伺候他了。把那些玩意儿洗掉，小心你那蜡烛火星——那玩意儿多半是白兰地。’

“‘这么说，你对他下毒手啦？’约瑟夫吓得举起了双手，两只眼睛直往上翻，大声地嚷了起来，‘俺可从来没见到过这种事情，愿上帝——’

“希斯克利夫推了约瑟夫一把，约瑟夫随即跪了下来，刚好跪在血泊中。希斯克利夫又扔给他一条毛巾，他没去擦血，而是两手合十做起了祷告，说的那些祷告词古里古怪的，逗得我笑了起来。那个时候，我真是天不怕地不怕；实际上，我就跟有些站在绞刑架下的死囚一样横下了心，什么都不顾了。

“‘啊，我怎么把你忘了，’那个暴君说，‘这件事该由你去做。跪下，你和他串通一气反对我，是不，毒蛇？喏，那个活儿你干最合适啦！’

“希斯克利夫抓住我拼命地摇晃，晃得我连牙齿都嘎嘎直响，然后，他把我一推，正好跌倒在约瑟夫的身边。约瑟夫不紧不慢地做完祷告，站起来发誓说，他要马上出发到田庄去。林顿先生是个地方法官，即使他五十个老婆都死了，这件事他也得调查调查。

“约瑟夫决心已定，非走不可。希斯克利夫认为，最好还是逼我把当时的情况从头到尾再讲一遍。他居高临下地站在我跟前，胸脯剧烈地一起一伏，向我提出了一个一个的问题，我只得勉强地一一回答。要约瑟夫相信希斯克利夫并没有先动手，可费了老大劲儿啦；尤其是他眼看着我的回答都是被逼着挤出来的。

“不过，过了不多一会儿，他看到亨德莱还活着，这才相信我的话。他赶紧给东家喝了点儿酒，酒一下肚，亨德莱马上恢复了知觉，身子开始动起来。

“希斯克利夫心中很清楚，他的对手昏迷不醒的时候，根本不知道自己受到过什么折磨，于是便说亨德莱刚刚在发酒疯啦，还说他再也不想见到什么行凶杀人的行为啦，劝亨德莱赶快上床去。我感到高兴的是，希斯克利夫说完这番颇有见地的忠告之后就撇下我们走啦；亨德莱呢，就挺直身子躲在壁炉前的石板上。我回到了自己的卧室，心里真是感到惊讶，我怎么能这么轻易地就逃走了呢。

“今天将近中午的时候，我走下了楼。这个时候，欧肖先生坐在壁炉旁边，病得快死去一般；死缠着他的那个恶魔身子靠在烟囱上，他那脸色几乎跟欧肖先生一样憔悴，一样苍白得吓人。他们两个谁也不想进餐，饭菜放在桌上都凉了。

“我独自率先吃了起来，什么也挡不住我痛痛快快地吃上一顿，内心有着一种满足感，一种优越感。我时不时地向我那两位一声不响的伙伴瞥上一眼，真觉得问心无愧，真觉得十分舒服自在。

“吃完饭以后，我一反往常的老规矩，径直走到壁炉那儿，绕过欧肖先生的座位，在他身边跪着坐了下来。

“希斯克利夫的眼睛没有朝我这边望，我却抬起了头，几乎可以说是在大胆地捉摸他那张脸，好像他已经变成一块石头了。他那额头，过去我曾经认为颇有男子汉的气概，而这会儿，我却认为他有一副凶相，上面布着一片乌云；他那双蛇怪似的眼睛由于彻夜不眠——也许，由于伤心痛哭在睫毛上还留着泪水，失去了原有的光泽；他的嘴唇上再也见不着凶狠的冷笑，而是给难以名状的悲伤封住了。要是换了别人，看到他如此悲伤，我准会用手捂住脸，不忍心再看下去了。但现在在我面前的是他，我甭提有多高兴咯。固然，侮辱一个已经倒下的仇敌是可耻的，可我不能放过这个向他猛投一镖的机会。他软弱的时候正是我唯一的机会，我唯一可以品尝一下以眼还眼、以牙还牙有多么高兴的机会。”

“啧，啧，小姐，”我打断了她的话说，“听你这么说，人家还以为你这一辈子从来没有打开过《圣经》呢。如果上帝折磨了你的敌人，你当然应该感到心满意足了。你在上帝折磨之外，还要加上你的那份折磨，那可太卑鄙、太放肆啦！”

“在一般情况下，我会承认我这么做太卑鄙、太放肆，艾伦，”她接着说，“但是，如果我没有加上我的那一份，不管希斯克利夫遭到什么不幸，我怎么会感到满足呢？只要我能叫他遭罪，而且，他也知道是我叫他遭的罪，即使他的罪遭得少一点，我也心甘情愿。只有在一种情况下，我希望我还是可以饶恕他的。那就是，我可以以眼还眼、以牙还牙，他扭痛了我多少次，我也得扭痛他多少次，让他处在我的地位，受受我遭的罪。既然他先伤害了我，那就让他先向我求饶吧，然后——嗯，到那个时候，艾伦，兴许我会让你瞧瞧我有多么豁达大度。但是，对希斯克利夫报仇，我根本不可能做到，所以，我不能饶恕他。亨德莱提出要喝水，我给他递了一杯，并且问他觉得怎么样了。

“‘我怎么病得这样，跟我想的不一样啊。’他回答说，‘除了一只胳膊以外，浑身上下，每一寸、每一分都好酸好痛啊，就像我跟一大批小妖精打过一仗似的。’

“‘是啊，这有什么好奇怪的，’我又说道，‘凯瑟琳活着的时候老是吹嘘她在保护你，不让你受到人身攻击和伤害。她的意思是说，有些人怕她发火才不敢来伤害你。多亏死人不会真的从坟墓里爬出来，不然的话，昨天晚上，她可要亲眼看到场让她感到深恶痛绝的好戏咯！你的胸脯上、你的肩膀上有没有淤血块，有没有给扎伤的口子？’

“‘我说不上来，’他回答说，‘可你这话是什么意思？难道我倒下以后，他竟然打我来着？’

“‘他又是踩你，又是踢你，还把你摁住狠命地往地上撞。’我低声地说，‘他口水直往外流，看那样子真恨不得用他的牙齿把你撕碎了呢，因为他只剩下了一半人性——恐怕连一半还不到呢。’

“欧肖先生和我一样抬起眼睛瞅着我们共同的敌人的脸。那个时候，希斯克利夫完全沉浸在痛苦中，仿佛对他周围的一切都没有任何感觉似的。他站在那儿时间越长，他头脑里掠过的思绪的阴影在他脸上就显得越加清楚。

“‘哦，在我感到痛苦的最后时刻，要是上帝能给我力量把他一下子掐死，即使下地狱，我也会感到非常快活的。’那个心里怒火中烧的人呻吟着，扭动着身子想站起来，但又一下子绝望地倒了下去。这时他才明白，自己再也没有足够的力气跟他的敌人进行搏斗了。

“‘不，他害死你们家的一个人已经够啦。’我大声地说，‘田庄上每个人都知道，要不是希斯克利夫先生，你妹子现在肯定还能活着。被他爱终究还不如被他恨啊。我一想起他还没有来之前，我们的日子过得有多幸福，凯瑟琳的日子过得有多幸福——我就要诅咒那一天。’

“希斯克利夫很可能领会到我这番话所包含的真理，而并没有怎么注意到我说话时的那股情绪。我看见他的注意力又恢复了过来，眼泪顺着脸上的灰尘像雨水般地往下掉，他胸口显然十分憋闷，只听得他一边大声地叹气，一边又大口地吸气。我睁大眼睛直瞪着他，并大声地嘲笑他。刹那间，那乌云密布的地狱之窗突然冲着我闪出了亮光；往常，那恶魔的眼睛总是咄咄逼人的，然而，那个时候，他的眼里充满了泪水，神色又是那么黯淡。看到这副模样，我一点也不害怕了，壮着胆，又冲着他发出了一阵嘲笑。

“‘站起来，走开，别在我眼前晃。’那个一心在哀悼的人说。

“虽然他的声音小得难以听到，但至少，我是猜出他说的那句话来了。

“‘请你原谅。’我回答说，‘可我也是爱凯瑟琳的嘛；再说，他哥哥需要有人伺候，看在凯瑟琳的分儿上，我这就代她伺候吧。如今，凯瑟琳死了，我看见了亨德莱如同看见了凯瑟琳。要是你不曾想挖掉亨德莱的眼睛，把它们弄得青一块紫一块的，他那双眼睛不就跟凯瑟琳长得一模一样；还有，她的——’

“‘站起来，你这可恶的白痴，别等我来把你一脚踩死！’他一边大叫，一边挪动了一步。我也跟着退了一步。

“‘但是，那个时候，’我继续往下说，同时，作好随时可以拔腿逃跑的准备，‘假如凯瑟琳当真相信了你，戴上了希斯克利夫太太这个又可笑、又可鄙、又丢人现眼的称号的话，过不了多久，她也会落得个同样的下场！她才不会默不做声地忍受你那可恶的行径呢；她会把她对你的憎恨、对你的厌恶一股脑儿全都说出来的。’

“在我跟希斯克利夫之间隔着一把高背长椅，还有欧肖的身子挡着，所以，他没有伸过手来抓

我，而是从桌子上操起一把餐刀，瞄准我的脑袋扔了过来。餐刀刚好扎在我耳朵下面，顿时打断了我说的话；我把刀子拔了出来，跳到了门口，又说了一句话；我希望我说的那句话比他的飞刀还扎得深一些。

“我最后一眼看到的是，他向我发疯似的冲过来，被他的房东拦腰截住。这两个人就这么紧紧地扭在一块儿，跌倒在壁炉跟前。