第十七章

“最后，厨房门闩的响声打破了这一片凄凉的寂静。希斯克利夫提前结束守灵，比往常回来得早，是由于暴风雨突然降临的缘故吧。碰巧，他推的门闩住了，我们听到他绕着宅子走，想从另一个门进屋。我这就站起来，感到嘴唇上显出了一种无法抑制的表情。那个一直睁大着眼盯着门的我的伙伴，看到我站了起来，便转过身来，望着我。

“‘我要把他在门外关上五分钟。’他说道，‘你不会反对吧？’

“‘不会，你不妨为我把他整夜都关在门外。’我回答说，‘就这么办！把钥匙插在钥匙洞里，把门闩拉上。’

“欧肖在他的房客还没有走到正门以前，就把我说的事情都干完了。他搬了一把椅子走到我桌子的对面，探过身来，两只眼睛射出仇恨的火焰，使劲地瞅我的眼睛，进行搜索，想从中找到同情。那个时候，他的模样看上去要杀人，而且，他自己也感觉到像是要杀人，所以，他不可能在我的眼里找到他真正需要的那种同情。但是，他发现了什么，这足以使他鼓足勇气张口说话了。

“‘你和我，’他说道，‘各人都有一大笔债要跟外头的那个人清算！如果我们俩都不是胆小鬼，我们可以联合起来干。你是不是跟你哥一样软弱？你是不是想心甘情愿地一直这么忍受下去，一直到临终，而不想报复一下？’

“‘现在，我不想再这么忍受下去了，’我回答说，‘如果能进行报复而又不伤害自己，那我何乐而不为呢？但是，背叛和暴力是两头带刺的矛，使用这种矛的人受到的伤害往往比他的敌人严重得多。’

“‘以背叛和暴力来对付背叛和暴力，这完全是天公地道，完全是一报还一报！’欧肖大声地叫嚷着，‘希斯克利夫太太，我并不要求你做什么别的，就请你坐着别动，也别吱声。这就告诉我，你能做到吗？亲眼看着这个恶魔完蛋，我肯定你会跟我一样高兴；你要不先下手把他给制伏了，他会把你置于死地，他也会把我给毁了。该死的凶狠的恶魔！照他那敲门的劲儿，仿佛他已经是这儿的主人啦！答应我别吱声，在钟敲响以前——还差三分钟就到一点了——你就是一个获得自由的女人啦

！’

“他从胸前取出我在信里曾经跟你讲过的那个凶器，要把蜡烛吹灭了。可我把蜡烛夺了过来，并抓住了他的胳膊。

“‘我可不会吱声的。’我说，‘你千万别碰他。就让门闭着，别出声吧！’

“‘不，我已经铁了心了，而且对上帝也发过誓非干不可！’这个人就这么叫着，简直要拼命了，‘尽管你不愿意，我还是要为你做件好事，而且，我还要为哈里顿讨回公道！你甭费神袒护我啦，凯瑟琳已经走了；即使我这个时候被割断喉管，在这个世上活着的人当中再也没有谁会为我感到悲痛，也没谁会为我感到羞愧——这一切早该结束啦！’

“那个时候，我要是跟他斗不就是跟熊斗，要跟他讲理不就是跟疯子讲理吗？我急中生智，跑到窗口去警告他想谋害的人：他要大祸临头啦。

“‘今天晚上，你最好到什么地方去躲一躲吧！’我用一种非常得意的声调大声嚷道，‘要是你不肯去，非得进屋，欧肖先生就要开枪毙了你。’

“‘你最好把门打开，你——’他回答道，还用了个雅称来称呼我，在这里我不想再重复了。

“‘这件事，我可不愿意掺和，’我又反驳说，‘你要愿意就进来挨枪子儿吧！反正，我已尽到责任啦。’

“说完，我就把窗关上，回到壁炉边我的座位上。我这个人实在不会玩弄虚情假意，装不出什么焦急的样子为他所面临的危险担忧。

“亨德莱冲着我破口大骂，一口咬定我心里还爱着那个恶棍。他认为我太贱，各种各样难听的话都骂出来了，要多难听就有多难听。而我呢，在内心深处曾经想过（良心却没有受到过谴责），要是希斯克利夫能把亨德莱从痛苦中解脱出来，这对亨德莱说，是多大的幸福呀；要是亨德莱能把希斯克利夫送到他老家去，这对我来说又是多大的幸福呀！

“我坐在壁炉边正想得出神的时候，只听得希斯克利夫在我身后的窗户上猛击一拳，那窗户‘咣当’一声掉在地上，外面露出了一张黑黝黝、阴沉的脸。窗框太窄，他的肩又太宽，所以没法爬进来。我笑了，我为一种得到了安全的幻觉而感到欣喜若狂。

“希斯克利夫的头发和衣服上堆满了雪，一片雪白，他又冷又气，咧着嘴，龇着的那锋利得要吃人的牙齿在黑暗中闪闪发光。

“‘伊莎贝拉，让我进来吧，不然，你可别后悔啊！’接着，他就像约瑟夫所说的那样‘冷笑’了起来。

“‘我可不能犯谋杀罪呀。’我回答说，‘亨德莱先生一直拿着上了刺刀、装好了子弹的手枪守着呢。’

“‘那就让我打厨房门进来吧！’他说道。

“‘亨德莱会抢在我前头赶到那儿去的。’我回答说，‘瞧你那可怜的爱情，连一场雪都经受不住！夏天明月高照、亮堂堂的时候，你还让我们安安稳稳地睡在床上，可冬天一到，一刮风，你就跑回来非得躲在屋里啦！希斯克利夫，我要是你的话，干脆跑到她坟上去，伸直了身子躲在那儿，像一条忠心的狗那么死去。现在，真是不值得在这个世界上活下去啦，是不是？你已经给我留下了十分深刻的印象：凯瑟琳是你一生中的全部欢乐。我不能想象，你失去了她怎么还能活得下去。’

“‘他在那儿，是不是？’我的伙伴大声地叫嚷，冲到豁口跟前，‘要是我的胳膊能伸进去，我就可以揍他！’

“艾伦，我怕你会把我看做一个心眼很坏的女人吧，但是，你并不知道全部情况，所以，请你别就此作出判断。不管怎么样，我对任何危及希斯克利夫性命的企图是不会纵容的，更不会充当帮凶。但我巴不得他死掉，我必须这样，所以，当他向欧肖扑过来，从欧肖手里夺过枪支的时候，我想到方才我说过的那番讽刺挖苦的话造成了这种后果，心里真是非常失望，而且给吓得精神都要错乱了。

“枪走火了，枪上的刺刀往回弹跳，扎进了枪主的手腕。希斯克利夫使劲地把刺刀拔了出来，在亨德莱手腕上拉了一道大口子，接着，就把鲜血淋漓的刺刀往自己兜里一塞。他又捡起一块石头，砸掉了两扇窗之间的窗框，跳进了屋子。他的对手由于过度的疼痛，又由于从一条大动脉或是大静脉里涌出了大量鲜血而跌倒在地，失去了知觉。

“那个流氓在亨德莱身上又是踢又是踩，他用一只手抓住了亨德莱的脑袋，接连不断地往石板地上磕；同时，用另一只手抓住了我，不让我去找约瑟夫。

“希斯克利夫可以说是使出了超人的克制力，才没把亨德莱整死，再说，他自己已经累得喘不上气来了，最后只得打消把亨德莱整死的念头。他拖着那一具似乎失去了生命的躯体，把他搁到高背椅上，把欧肖外衣的袖子撕下来，用一种兽性的残暴动作包扎着伤口。他一边吐唾沫，一边骂不绝口，那种疯狂的劲头跟刚才狠命地踢亨德莱的时候真是一模一样。

“这时候，希斯克利夫已经撒手放开了我，我赶紧去找约瑟夫，慌慌张张地跟他讲出了什么事。待他明白过来以后，他便喘着大气，两步并作一步地跑下了楼。

“‘这咋办啊？这咋办啊？’他说。