第十三章

“嘿！”他大声地嚷了起来，“哈里顿，今儿晚上你甭想喝什么粥啦！等着吃麦片疙瘩，吃跟我拳头这般大的麦片疙瘩吧。嘿！又扔了一大把！俺要是你的话，干脆把木盆一齐往里头扔咯！嘿！全给刮掉了，这就完啦。砰，砰，砰。谢天谢地，锅底还好没给砸掉！”

我把粥分成了四份，盛在四只盆子里。我承认，我熬的粥糟透了。这时，有人从牛奶棚里拿进来一罐一加仑的牛奶，哈里顿捧起来就大口大口地喝，牛奶从他的嘴角两边直往外流。我好声好气地对他说，希望他把牛奶倒在杯子里再喝，并且声明，绝不喝被人喝过了弄脏了的牛奶。

看见我这么讲究，那个没完没了挖苦讽刺我的老家伙火冒三丈。他一遍又一遍地说，这娃哪一点都跟我一样好，哪一点都跟我一样讲卫生。他怎么也不明白，我怎么会这么自以为了不起。这个时候，那个小恶棍还在那儿继续喝牛奶；他一边抬起了眼睛，恶狠狠地瞪我，一边往牛奶罐里淌口水，丝毫不买我的账。

“我要到另一间屋子去吃晚饭，”我说，“你们难道没有叫做客厅的地方吗？”

“客厅，”约瑟夫冷笑着学我的腔调说，“客厅！不，俺们可没啥客厅。你要是不乐意跟俺们待在一块儿，那就去找东家，你要是不乐意跟东家待在一块儿，那还有俺们。”

“我要上楼，”我回答说，“带我上卧室去。”

我把盆子放在一只托盘上，亲自去取了些牛奶。

约瑟夫嘟嘟囔囔了好一阵子，这才起身领我上楼。我们登上了阁楼，走过了好几个房间，约瑟夫不时打开这一间或那一间向里张望。

“这儿有一间屋，”他说道，终于推开了一块吊在铰链上有裂缝的木板，“坐在这里头喝喝粥，够好的啦。墙角有一袋谷子，就在那儿，还挺干净的。怕弄脏你那华贵的丝绸衣服的话，把手绢往上一铺，不就行了。”

他讲的“那一间”是一个堆放杂物的破屋子，里面有一股冲鼻子的麦芽和谷子的气味，装着麦芽和谷子的各种各样的袋子堆在四周，中间留着一大块空地。

“怎么，仆人！”我气得冲着他大声嚷嚷，“这哪是睡觉的地方？我要看我的卧室。”

“卧室！”他用嘲笑的口吻重复着，“你已经看过所有的卧室啦。那边一间是我的卧室。”

他指着第二间阁楼，那一间跟第一间差不多，只是墙脚下没有堆什么东西。还有，那里头只有一张又大又矮的、没有挂帐子的床，床头叠着一床靛蓝色的被子。

“我要你的卧室干吗？”我顶了他一句，“我想希斯克利夫先生总不会住到阁楼上来吧，是不是？”

“哦，你要的是希斯克利夫东家那个卧室？”他大声嚷道，好像是有什么新发现似的，“咋不一开头就说明白了呢？甭费那份心啦。俺得跟你说明白了。偏是那一间屋，你甭想看到。东家老是把它锁着，除了他自个儿，谁也甭想进去。”

“你们这个宅子可真好，约瑟夫，”我不禁说道，“住在这儿的人可真讨人喜欢。我琢磨着，从我的命运和你们联系在一起的那一天开始，全世界一切疯狂的念头都集中起来，钻进了我的脑袋来啦！然而，当前最主要的可不是那个——还有别的房间吧。看在老天的分儿上，快点儿把我安顿在什么地方吧！”

约瑟夫对我的请求没有答理，只顾拖着沉重的脚步一个劲儿地沿着木板楼梯往下走，最后在一间房跟前停了下来。从他站在那儿的表情和房间里精致的家具来看，我猜这是整个宅子里最好的房间了。

房里铺着地毯，地毯的质地很好，但是由于积满了灰尘，根本看不清上面的图案；壁炉上面贴着的墙纸早已粉碎，一片片地挂着。一张漂亮的橡木床上罩着阔大的深红色的帐幔，用料很贵重，式样也很新颖，但显然有人在使用时用力太猛，挂布上的穗边脱环垂了下来，帐幔铁杆的一端已弯成弧形，那儿的帐子拖到了地面。再看那一把把椅子也都残缺不全，有的损坏得很厉害。护墙板布满了一道道很深的凹缝，全都变形了。

正当我想下决心走进房去住下来的时候，我那呆头呆脑的向导宣布说：“这个，这儿就是东家的房间。”

这个时候，端在我手里的晚饭早已凉了，我的胃口早已没有了，我的耐心也早给磨光了。我坚持说，一定得给我找一个安身的地方，一定得给我提供可以休息的设备。

“见鬼咯，咋的，上哪儿去，”那个虔诚的老头说，“上帝保佑俺们吧！上帝饶恕俺们吧！你究竟要上哪儿去啊！你呀，真添乱，真烦人！除了哈里顿那一小间以外，你不全看过了？这个宅子里再没有什么别的窟窿可以让你钻的啦！”

我又气又恼，把手里的托盘连带上面放着的粥统统摔在地上；然后，一屁股坐在楼梯口，两只手捂着脸，哇哇地大哭了起来。

“嘿！嘿！”约瑟夫嚷道，“摔得好，凯茜小姐！摔得妙，凯茜小姐！希斯克利夫东家要踩着这碎盘碎盆的，准会摔个大跟斗。瞧。他说什么来着，瞧他怎么号来着。没出息的疯婆子！发火、斗气，竟把上帝那么宝贵的恩赐扔在地上，从现在到圣诞节，该罚你挨饿，掉肉，瘦下去。不过，你的脾气会再这么发下去，我可不信。希斯克利夫会吃你这一套吗，依你看，会不？俺巴不得让他瞅见你这会儿的这种丑相。俺巴不得他能瞅到。”

约瑟夫就这么一边骂，一边回到他那窝里去。他拿走了蜡烛，把我一个人撇在黑暗里。

我干了这些蠢事以后，静下心来思考了一番。不得不承认，我得刹刹自己的傲气，压压心头的怒火，起身收拾眼前的局面。

不一会儿，来了一个意外的帮手，那就是掐脖儿。这会儿，我一眼认出它是我老家老狐狸的崽子，小时候是在田庄长大的，后来我父亲把它送给了亨德莱。我琢磨它认得我：它用鼻子顶我的鼻子，向我致意，接着就赶紧去舔泼在地上的麦片糊。我呢，只得一步一步地摸着黑，捡起那些碎片，用手绢把溅在楼梯扶手上的牛奶抹掉。

我们刚干完活，就听到过道里传来欧肖的脚步声。我的帮手立马夹紧了尾巴，紧贴着墙根站着，我偷偷地溜进最近的门洞。那条狗想躲开欧肖却没躲成；听到它慌慌张张地跑下楼去，不断地发出可怜的叫声，我猜准是那么回事儿。我的运气好些：欧肖虽然打门前经过，但他接着便走进了自己的卧室，关上了房门。

紧接着，约瑟夫带着哈里顿上楼，送他上床睡觉。原来，我是躲在了哈里顿的屋里。

那老头看见了我，说：“这个宅子，俺看，总算有个房间可以安顿得下你，还有你那傲气啦。这会儿，房间空着，你一个人可以先待着。跟坏人在一块儿，魔鬼总会充当第三者出来作陪的。”

听到他那么说，我满心喜欢，心领神会，倒在火炉边的椅子上便打起了瞌睡，接着就睡着了。那一觉睡得很死很香，可睡的时间并不长。希斯克利夫先生把我叫醒了。他刚进屋，摆出他那一副可爱的架势问我待在那儿干吗。我跟他说，我之所以那么晚还没有上床睡觉的原因——是因为他把我们房间的钥匙揣在兜里带走了。