第十三章

“不，俺不！俺有别的活要干。”他一边回答，一边继续干他的活儿。接着，他又摇晃起他那灯笼似的下巴，带着十分轻蔑的神情，打量我的衣着和容貌（我可以断定，我的衣着是太讲究了，可我的模样也太凄惨了，要多凄惨就有多凄惨）。

我绕过庭院，穿过边门，走到另一扇门前，举起手便敲门，希望找到一个比较懂礼貌的仆人。

等了一会儿，门开了，开门的是一个又高又瘦的男人，没有打领带，浑身上下邋里邋遢的。他的肩头披着一大堆蓬乱的头发，他的脸全被头发遮住了，而且，他的眼睛跟幽灵似的凯瑟琳的眼睛一样，所有的美消失殆尽。

“你上这儿来干吗？”那个男人严厉地问道，“你是谁？”

“我原先叫伊莎贝拉·林顿，”我回答说，“你以前见到过我，先生。我最近嫁给了希斯克利夫先生，希斯克利夫先生把我带到山庄来——我想是征得你同意的吧。”

“那就是说，他已经回来咯？”那位隐士问道，两只眼睛像饿狼似的瞪着我看。

“是的——我们刚刚回来，”我说道，“但是，他走开了，把我留在厨房口。我走进厨房，那儿有个男孩在放哨，叫出一只恶狗来把我吓跑了。”

“好啊，这个该死的恶棍居然说到做到！”我未来的房东大声吼道，向我身后黑暗处张望，希望在那儿看到希斯克利夫；然后，他只管自言自语，又是咒骂，又是威胁，说什么那个“恶魔”要是欺骗了他，他将怎么怎么收拾他。

我很后悔竟又找到这样一个房门，那个男人还没骂完，我几乎要趁机溜走，但还没来得及采取行动的时候，开门的人命令我进屋，并随手插上了门。

屋里炉火烧得很旺，这么大的一个房间才这么点儿亮光，地上蒙了一层灰，过去曾经闪烁着亮光的白镴盘子如今也跟地板一样暗淡无光。当我还是一个小女孩的时候，这些白镴盘子那么耀眼，对我有着巨大的吸引力。

我问欧肖先生，是不是可以叫一个女仆把我领到卧室去！可他没有回答。他的两只手插在兜里，在屋子里头走来走去，分明忘了我还在他身边；我看他那么心不在焉、愤世嫉俗的样子，不敢再去惊动他了。

艾伦，你对我这种特别不愉快的感觉不会感到吃惊吧，我坐在火炉旁边，没有一个人来理我，这种感觉比孤独还要难受。我不禁想起了四英里外我那可爱的老家，那儿住着我在这个世界上最爱的人；可是，如今，仿佛不是四英里，而是一个大西洋把我和我最爱的人隔开了：我怎么也跨越不过去了！

我问自己——我该到哪儿去寻找安慰？而且——注意，千万别告诉埃德加或者凯瑟琳——除了痛苦伤心之外，最主要的，我是感到绝望了：在这个地方，我找不到一个人可以，或者说是愿意站在我一边反对希斯克利夫！当初能在呼啸山庄落脚，可以说，我还高兴了一阵；这样的安排，与跟他单独住在一起相比，心里比较踏实一些；可是，他了解和我们待在一起的是怎么样的人，一点也不怕他们会来管我们的闲事。

我坐着，想着，伤心地度过时光。钟敲了八九下，我的伙伴还在来回地走啊走啊。他的脑袋在胸前耷拉着，什么话也不说，除非偶尔实在憋不住的时候，呻吟一声，或者，痛苦地叹息一下。我竖起了耳朵，想听到屋里有女人的声音，心里又是慌乱又是凄凉，一会儿懊恼得要命，一会儿又在那儿期望，最后终于压抑不住，唉声叹气地哭了起来。直到踱着方步的欧肖在我跟前停了下来，我才意识到，我怎么在陌生人面前伤心地痛哭呀。欧肖仿佛如梦初醒，瞪着大眼，吃惊地望着我。我趁他恢复了注意力，大声地嚷道：“我骑马赶路累啦，我要上床睡觉！女仆在哪儿？她不来的话，带我去找！”

“宅子里没女仆，”他回答说，“你得自个儿伺候自个儿！”

“那，我该在哪儿睡觉？”我又呜呜哭了起来，全然不顾自尊啊、体面啊什么的了，疲乏和沮丧早就把我压垮了。

“约瑟夫会带你上希斯克利夫的卧室去的，”他说道，“打开那扇门——他就在那儿。”

我正打算按他说的去做，但是，他突然把我叫住，用一种最最奇怪的腔调说：“最好把门锁上，插好门闩——别忘了！”

“行！”我说，“这又是为什么呢，欧肖先生？”我可不喜欢这种念头，把自己和希斯克利夫一起反锁在屋里。

“瞧这儿！”他一边回答，一边从背心里拔出一把结构很奇特的手枪，枪筒上安着一把双刃的弹簧刀，“对于一个铁了心的人，这家伙的诱惑力可大咯，可不是吗？每天晚上，我总是把它别在腰里，总是憋不住走上楼去推推他的门。一旦发现门还开着，那他就没命啦！虽然一分钟以前，我还想出了一百条理由应该克制自己，但是，每天晚上，我总这么干，有魔鬼在唆使我推翻自己的计划，非干掉他不可！你爱希斯克利夫，会跟魔鬼斗，你爱斗多久可以斗多久；可时辰一到，所有的天使下凡也救不了他！”

我以好奇的目光盯着那个武器，脑子里出现一个可怕的念头：要是我手里有这样一把枪的话，那该变得多么强大有力啊！我摸了摸刀刃，想从他手里把枪拿过来，在那一刻，他看着我脸上的表情惊呆了——当时我脸上没有丝毫恐惧的表情，有的只是恨不得把枪占为己有的那种贪婪的欲望。欧肖把枪收了回去，折拢刺刀，放回原处。

“你告诉他吧，我才不在乎呢，”他说道，“让他提防着，你也给他守着。我看出来了——你知道我们之间是什么关系了吧。他的性命有危险，可一点也没有把你吓住。”

“希斯克利夫对你干了什么啦？”我问道，“他干了什么伤天害理的事情，让你把他恨得这么深？干脆下个逐客令，把他撵走，这不更明智些吗？”

“不！”欧肖发出了雷鸣一般的吼叫声，“要是他提出要离开我，那只有死路一条。要是你劝他一走了之，那你就是杀人犯！难道我所有的老本输得精光以后，就连翻本的机会都没有啦？难道哈里顿只有落得个要饭的下场？哦，该千刀万剐的！我一定要讨回我所有的一切。我也要拿到他的金子，然后再榨干他的血，然后再让地狱带走他的灵魂！有这么一位客人大驾光临，那地狱就要比以前黑暗上十倍！”

艾伦，你曾经跟我讲过你那老东家的脾气。显然，他已处在疯狂的边缘啦；至少，昨天晚上他就是那个样子。我一挨近他，他就全身发抖，相比之下，那个男仆没有教养、脾气乖僻，反倒不让人感到那么别扭了。

你那老东家又开始闷闷不乐地踱方步啦，我拨开门闩，逃进了厨房。这会儿，约瑟夫正站在炉火跟前，弯着腰，盯着火上悬挂着的一口大锅，旁边高背椅上放着一木盆麦片。锅里的水煮开了，约瑟夫转过身来，把手伸向木盆。我猜，他可能是在准备晚饭吧。

我肚子饿了，决定要把这顿晚饭做得可口一些，好吃得下去，所以不禁尖叫了一声：“我来熬粥！”我把木盆挪开，不让约瑟夫够着，接着，脱下了帽子和骑马服。“欧肖先生，”我往下说，“叫我自个儿伺候自个儿，我这就照办。我才不准备在你们这儿当少奶奶呢，就怕活活饿死。”

“老天哪！”他咕哝着坐了下来，摸着他那双带螺纹的长筒袜，“啥，又有啥新道道啦——俺刚刚才摸熟了伺候两个东家。这是咋搞的，我头上又蹦出个少奶奶来啦。这日子咋说变就变哪。俺哪想到有一天得离开这个待过那么老长时间的家呢——我瞅着，这一天说到不就到啦！”

约瑟夫说的这番伤心话一点也没有引起我的注意，我只顾赶快干活。一想到过去，如果下厨房做饭，那该多快活多好玩，我不由得叹了口气。可我马上强迫自己把这些回忆从脑子里赶走，

回忆过去的幸福使我感到伤心，过去的幻影越是在头脑中出现，我越是感到危险，我手里的匙把儿搅得也就越快，抓着一大把一大把麦片往锅里扔得也就越多。约瑟夫瞧我这么熬粥，火气越来越大。