第十二章

我只觉得，我作的解释漏洞百出；东家听了直皱眉头。“这病没什么，是吗，艾伦·丁恩？”他态度严峻地说道，“这个情况，你一直没让我知道，往后还得给我解释清楚！”于是，他把妻子抱在怀里，望着她，显出非常痛苦的神情。

刚开始的时候，凯瑟琳光瞅着东家，可并没认出他是谁：她心不在焉，丈夫就在面前却视而不见。不过，她的神志并不是老不清醒；过一会儿，她的视线开始转移，不再死盯着窗外漆黑的一片看了，注意力逐渐地集中到丈夫的身上，最后终于看出自己是在谁的怀里了。

“啊！你来啦，是吗，埃德加·林顿？”她很生气，情绪很激动地说，“你啊，就是那样的东西，不需要的时候，老在手边，可用得着的时候，却偏又找不着！我看，眼下，我们少不了有许多伤心的事咯……我看，我们要……但是，有再多的伤心事也挡不住我回到那边狭小的老家：回到我那长眠的地方去，等不到春天结束，我就要回去啦！注意，我可不去林顿家教堂屋檐下面那个地方，我要埋在荒野里，坟前要竖一块墓碑。至于你，今后跟你的家族埋在一起，还是跟我埋在一起，悉听尊便！”

“凯瑟琳，你干了什么啦？”东家开口说道，“难道我在你的心目中一无是处了吗？你还爱着那个毫不足取的希斯——”

“住嘴！”林顿夫人喊了起来，“这就给我住嘴！你再提那个名字，我就马上从窗户跳出去，一了百了！眼下你碰到的，你还可以占有；但是，在你还想用手碰到我以前，我的灵魂早已飞到那边山顶上去了。我不需要你，埃德加。我需要你的时候已经一去不复返了。回去埋在书堆里吧。我很高兴，你还有一个可以找到安慰的去处，因为你在我心目中的一切一切都烟消云散啦。”

“她的神志不清了，先生，”我插嘴说，“整个晚上，她净说胡话，得让她安静下来，好好照料她，她会好起来的。往后，我们得小心，别惹她恼火啦。”

“我再也不想听你的什么忠告啦，”林顿先生说，“你早知道夫人的性格，可你总是怂恿我惹她生气。这三天以来有关她的情况，你对我守口如瓶！真是太没心肝了！一个人即使生了几个月的病，也不至于变成这个样子啊！”

我开始为自己辩护，别人任性撒野，反倒赖我，这太窝囊了。

“我知道林顿夫人的性格不受任何人的管束，专横跋扈，”我嚷了起来，“可我不知道，你还希望纵容她的火暴脾气！我不知道，什么事都应该顺着她，连对希斯克利夫先生也应该睁

一只眼闭一只眼。可我尽到了一个忠实仆人的职责，对你实话实说了，现在可得到忠实仆人的报偿啦！得，这对我是一个教训，下次要小心。往后你再想了解什么情况，那你就自个儿去打听吧！”

“下次，你再到我面前来搬弄是非，那我就要辞退你，艾伦·丁恩。”他回答说。

“那么，我想，关于这件事，你愿意什么也不想知道咯，林顿先生？”我说道，“希斯克利夫是得到了你的允许向小姐求爱的吗？你一不在家，他就乘机走进你家，故意唆使夫人跟你闹，也是得到你的允许的吗？”

凯瑟琳神志虽然不清，却一直在专心地听我们在谈什么。

“啊，纳莉一直在当奸细，”她情绪激动地嚷了起来，“纳莉是在我背后做手脚的敌人。你这个巫婆！你真的一直在寻找小鬼用的石镞想来伤害我们！放开我，我要让她反悔！我要让她号着叫着公开认错！”

凯瑟琳眉毛下面迸发出疯狂的怒火，她拼命地挣扎，想从林顿的怀中挣脱出来。我不想延误了夫人的病，决定自作主张去找医生来帮忙，便离开了她的卧室。

我穿过花园，正在向大路走去，在围墙上钉着缰绳钩的地方，看到有什么白乎乎的东西在晃悠，显然，这不光是风，而是有什么东西挂在那儿。虽说要赶路，我还是停下了脚步想看个究竟。我不光是看，还用手摸来着，当我发现，这是伊莎贝拉的小猎狗凡尼被一块手帕勒住了脖颈，吊在那儿快咽气的时候，我真是大吃一惊，感到十分不安。我赶紧给凡尼松了绑，把它放进了花园。我分明看见小姐回去睡觉的时候，凡尼跟在她后头上了楼；真怪，后来凡尼又怎么给吊在了墙上？到底是哪一个在搞恶作剧，干出了这种勾当。在解开缰绳钩上的手帕结子的时候，我仿佛听到远处不断有飞快奔跑的马蹄声，可当时我心里头装着那么多的事情，顾不得再往深里想了——尽管这马蹄声有些怪，才凌晨两点，又从那么远的地方传过来。

我顺着大街往前走的时候，碰巧坎纳斯大夫从屋子里出来，他要到村子里去看一个病人。我跟他讲了凯瑟琳·林顿的病情，听完后，他马上和我一起赶回田庄。坎纳斯大夫是一个不拘小节、质朴的人。他毫无顾忌地对我说，他怕这一回凯瑟琳旧病复发，性命难保，除非她能听从医嘱，不像上回那样一味地违抗。

“纳莉·丁恩，”他说道，“我不能不想到，这回发病一定另有什么原因吧。这一阵子，田庄到底发生了什么啦？我们这儿常听到一些稀奇古怪的传闻。像凯瑟琳这样又结实又开朗的姑娘绝不会为一丁点小事儿病倒的，像她那样的人绝不会那样。要给这种人退烧，治好诸如此类的毛病，可难哪。她的病开头是怎么得的？”

“这个，东家会跟你说的，”我回答说，“但是，你对欧肖一家人的火暴性子是很熟悉的，其中，林顿夫人的性子最最暴躁。我能说的是：这一次，她的病是在吵架时开始犯的。后来她大发脾气，**，然后就昏倒了。至少，按她自个儿说的就是这样，因为在大家闹得不可开交的时候，她跑掉了，把自个儿锁在楼上屋里头。后来，她又绝食。现在，她一会儿说胡话，一会儿又好像醒了，又好像在做梦。她还认得出周围的人，可脑子里装满了各种各样稀奇古怪的想法和幻觉。”

“林顿先生一定很难过吧？”坎纳斯问道。

“难过？要是有什么事情发生，他的心都要碎啦！”我回答说，“情况拣最主要的讲，别把他吓坏了。”

“嗯，我跟他说过要小心，”我的同伴说，“可他就没记住，这不，得吃苦果啦！近来，他跟希斯克利夫先生的关系很亲密吧？”

“希斯克利夫经常到田庄来，”我回答说，“不过，那主要是因为我家夫人从小认识他，而不是东家喜欢他来做伴。眼下，可用不着劳他的大驾再来拜访啦，因为他对林顿小姐想入非非，太放肆。我想，再也不会让他进门咯。”

“林顿小姐是不是对他表示冷淡呢？”大夫又问了一个问题。

“小姐从来也不跟我讲知心话。”我回答说，不愿意继续谈论这个问题了。

“她是不会跟你讲的，她可鬼着呢，”他一边摇头，一边说，“她把自个儿的事捂得严严实实的，真叫滴水不漏！但实际上，她是一个小傻瓜。据可靠的消息说，昨天晚上（一个绝妙的晚上）她跟希斯克利夫在你们家宅子后面的种植园里散步，长达两个多小时哩。希斯克利夫硬是不让她回家，要她骑上马，跟他一走了之！据向我报告情况的人说，伊莎贝拉只得向他保证下次见面时做好准备一起走，这才把他打发走。到底什么时候一起走，报告人没听见，不过，你得提醒林顿先生，一定得留神呀！”

听到这个消息之后，我心里又增添了新的恐惧。我赶在了坎纳斯大夫的前头，一路上几乎是跑着回来的。伊莎贝拉的小猎狗凡尼还在花园里一个劲儿地狂叫。我停留了片刻，为凡尼打开大门。可是，它不往宅门走，而是在草坪上转来转去，使劲儿闻闻这儿闻闻那儿，要不是我把它逮住带进屋的话，它准向大路奔过去了。

我爬上了楼，径直走向伊莎贝拉的卧室，我心头的疑点马上得到证实：那里已经是人去房空。如果我早几小时赶到，伊莎贝拉知道林顿夫人病了，也许不至于迈出那轻率的一步。但是，眼下又能做什么呢？即使我立马出发，也没有多少追上他们的可能。不过，我不可能去追他们呀。我又不敢惊动家里人，让全家惊慌失措，乱作一团。我更不愿意把这件事情向东家透露——眼下，他已经被灾难压得透不过气来，可又发生了这桩伤心的事，他怎么还能经得住呢？除了不吭声，任凭事态自然发展，我再也找不到别的法子了。

坎纳斯大夫赶到后，我强打着精神，装成泰然自若的样子前去通报。这时，凯瑟琳睡着了，躺在床上辗转反侧。她丈夫终于使她安静了下来，不再那么癫狂了。这会儿，他正低着头，守在她枕头边，注视着她那布满着痛苦的脸上每一种细微的变化。

坎纳斯检查了病情之后，对林顿先生说，只要经常保持绝对安静的环境，那病人大有好转的希望。过后，大夫又向我表示，病人面临的危险与其说是死亡，倒不如说是从此神志不清。