第十二章

那天晚上，我没有合过眼，林顿先生也没有：实际上，我们根本没有上床睡觉。第二天早上，仆人们起身比往常早得多，他们全都蹑手蹑脚地走来走去，干活时互相碰见了也压低着嗓门交谈。全家的人都在忙，只是看不见伊莎贝拉小姐的踪影；大伙儿说，小姐怎么睡得这么香啊！她的哥哥也在询问，小姐是不是起床了，对她迟迟不露面、对嫂子的病无动于衷，感到很是伤心。

我的心一直在颤抖，唯恐东家差我去叫伊莎贝拉。幸亏，这个叫人痛苦的差使没有落到我头上；因而，首先向大家宣布小姐私奔的消息的差使也没有落在我的头上。

不一会儿，有一个女仆——一个早上到吉莫顿去办事，不太动脑筋的女仆——张大了嘴，气喘吁吁地跑到楼上来，冲进夫人的卧室，大声叫着：“哦，哎呀，哎呀，不好啦！往后还不知道又要出什么事啦！东家，东家，我们家小姐——”

“别那么大声嚷嚷！”我马上止住了她，对她的大声喧哗感到非常愤怒。

“小声点儿说，玛丽——什么事儿啊？”林顿先生说，“小姐出什么事儿啦？”

“她跑啦，她跑啦！那，那个希斯克利夫带着她跑啦！”那女仆喘着气说道。

“这不是真的！”林顿大声叫着，焦急地站了起来，“这是不可能的。你的头脑里怎么会有这种想法？艾伦·丁恩，快去找小姐。真是难以置信，这不可能是真的。”

林顿一边说，一边把那个女仆带到房门那儿，反复地问她这么说有什么根据。

“呃，我在大路上碰到那个老上田庄来取牛奶的小伙子，”女仆结结巴巴地说道，“那小伙子问我，田庄上是不是出了什么麻烦事儿了。我以为，他指的是夫人生病的事儿，所以，我回答说，是啊，是出了麻烦事儿了。接着，他说，‘我猜，有人去追他们了吧？’我瞪着眼望着他。他明白了，原来我不知道这件事情，就对我讲，昨天半夜过后没多久，离吉莫顿两英里的地方，有一位先生和一位小姐怎么在一家铁匠铺停下来钉马掌来着！铁匠的闺女又怎么起床偷看他们是谁，又怎么立马认出他们来着。她一眼认出那个男的——那是希斯克利夫，她毫不含糊，谁会认错他啊！他给他爹付钱，在他手里搁了一英镑。那位小姐穿着斗篷，脸给遮住了；她想喝口水，喝水那会儿斗篷帽掉了下来。铁匠闺女一下把那个小姐看得个清清楚楚。他们骑上了马，希斯克利夫一个人抓住了两条缰绳，背着村子，在坑坑洼洼的大路上拼命地、拼命地跑。铁匠闺女对她爹啥也没讲；今儿早上，她才跟人到处说，吉莫顿全传开啦。”

为了走走形式，我跑到伊莎贝拉房间门口向里张望了一下，然后回到东家那里，证明那个女仆说的话没错。这时，林顿先生又坐到原来的地方去了。我进屋时，他抬起了眼睛，既没有吩咐什么，也没有说一句话。

“我们是不是准备想些法子追上他们，把伊莎贝拉小姐找回来？”我问道，“我们该怎么办哪？”

“她是自己要走的，”东家回答说，“只要她愿意，她有权走嘛。不要再提她了，不要来烦我啦。从今以后，她只是我名义上的妹妹；这倒不是因为我不认她，而是因为她不认我。”

关于这件事情，林顿先生所说的全部话也就这么几句。以后，他没有多问一句，无论怎样都不再提起小姐的名字。只有一个例外，那就是，他吩咐我，一旦知道小姐的新居，不论是在哪儿，就把家里属于她名下的一份财产给她送去。

（本章完）