第十二章
“我自个儿！”她喘着气说道，“钟在敲，十二点啦！这可是真的咯！真叫人害怕！”
她用手指揪起衣服，遮住了自己的眼睛。我本想溜到门外去叫她的丈夫，可是，一声撕心裂肺的尖叫又把我召唤了回来——原来，那条披肩从镜框上滑落下来了。
“哎呀，怎么回事儿啊？”我叫了起来，“现在，谁是胆小鬼？醒醒吧！那是一面镜子——一面照人的镜子，林顿夫人，你在镜子里头看到的是你自个儿，那里头还有我，就在你身边。”
凯瑟琳全身哆嗦着，不知怎么办才好，她紧紧地抓住我不放。渐渐地，恐惧的神情从她的脸上消失；她那脸色原来死一般的苍白，现在由于害臊了吧，变得一片通红。
“哦，哎哟！我以为我在老家呢，”她叹了口气，“我以为我在呼啸山庄，躺在自己的卧室里哪。因为我身子虚，脑子糊涂啦，我那么尖声地叫，可自己一点也不知道。什么也别说，就跟我待在一起。我怕睡觉，睡着了尽做噩梦，真把我吓死啦。”
“好好儿地睡上一觉对你会有好
处，夫人，”我回答说，“我希望，遭了这一次罪以后，你再也不会绝食饿肚子了。”
“哦，要是在老家躺在自己的床上，该多好！”她伤心地说着，一个劲地搓手，“风在格子窗边冷杉树丛里呼呼地吹——就让我吹吹这阵风吧，它是打荒原直接吹过来的——就让我呼吸一口这阵凉风吧！”
为了让她平静下来，我把窗户打开了一点，就几秒钟。一股寒风猛地刮进了屋；我关上了窗，回到原来坐的地方。这时，凯瑟琳安静地躺着，脸上满是泪水。她的体力已经耗尽，她的精神已经完全崩溃：我们那性子暴烈的凯瑟琳如今就跟一个哭哭啼啼的孩子差不离了。
“我把自己关在这儿有多久了？”她突然神志清醒了过来，问道。
“那会儿是星期一晚上，”我回答说，“现在是星期四晚上，还不如说是星期五早上吧。”
“怎么！就在同一个星期里？”她大声地嚷着，“只有那么短一段时间？”
“什么也不吃，光喝凉水，还大发脾气，这么过日子真够长的咯。”我说道。
“好像过了好长时间，把人搞得精疲力竭的，”她疑惑地咕哝着，“准不只这么几天吧。我记得，在他们吵架之后我还待在客厅里。埃德加真狠心，用话刺我，惹我发火。我呢，发了疯似的跑进了房间。我一闩上门，四周黑压压的一片，一下子栽倒在地上。当时，我没法跟埃德加解释，如果他还一个劲儿地取笑我，我感到我的旧病肯定会复发，或者，肯定会发疯，会闹得很厉害的！我的舌头，我的脑袋，那个时候都不听使唤了，也许，他压根儿没有想到我心里会那么难受。我就想离开他，躲开他的声音，几乎丧失了理智。在我还没有完全恢复过来，在我还没有完全可以听得见和看得见之前，天开始亮了。纳莉，我就告诉你当时我想什么来着，当时我脑子里不断地反复出现什么来着，一直到我怕我都要疯了。
“我躺在那儿想，头靠着桌子的腿，两只眼睛模模糊糊地只看出窗户那头灰蒙蒙的长方格，我以为我是睡在老家那张橡木嵌板都已拉上的床上；有什么十分伤心的事情发生了，我的心还那么痛，但是我刚从睡梦中醒来，到底是什么伤心事儿，我怎么也记不起来了。我心急火燎地左思右想这伤心事究竟是什么；非常奇怪，我过去整整七年的生活在脑子当中变成了一片空白！我怎么也回忆不起来那七年是怎么样的了。我只记得，我还是一个孩子；父亲刚刚入葬，亨德莱命令我和希斯克利夫不准再有任何联系，我感到非常痛苦。这还是我一生当中第一次被孤零零地撇在一边。哭了一整夜，昏昏沉沉地打了个盹儿醒来之后，我伸手推开橡木嵌板，一下子碰到了桌面！我顺着桌毯一抹，忽然，我又恢复了记忆。
“我那时内心的极度痛苦被极度的失望所吞没。我也说不出，当时我怎么会感到那么沮丧。那次精神错乱的时间准不长，因为没有什么理由会犯病呀——但是，如果想一想，我才十二岁就被人从呼啸山庄拽走了，我童年的一切联系，我的一切的一切，都跟希斯克利夫一样，从此就断了，一下子，我变成了林顿夫人，变成了画眉田庄的女主人，变成了一个陌生人的妻子。从此，我被迫离开了原来的天地，变成了一个被驱逐、被流放的人——你可以想象，你可以看到我在那深渊里是怎么趴在地上爬来着！
“你摇头，那你就尽管摇吧，纳莉，你一直在帮埃德加让我得不到安宁！你应该跟埃德加讲，真的，你应该跟他讲嘛，你应该强迫他让我安静！哦，我浑身滚烫！我希望到屋外去！我希望我又变成一个小女孩，跟野人似的，脸皮很厚，无拘无束……受到了伤害，哈哈一笑就过去了，而不会受不了，甚至发疯！我为什么变成这个样子？我为什么听到了几句话，血就会乱窜，整个人就乱了套呢？我肯定，只要回到那边小山的石楠丛里去，我又会恢复原来的模样的。再把窗开大，挂上钩，让它开着！快点儿，为什么不动窝啊？”
“因为我不想让你被冻死。”我回答说。
“那你是说，你不想给我一个活下去的机会咯，”她很生气地说，“不过，我还不至于没用到这种地步吧；我自个儿来开。”
我还没有来得及拦住她，她就从床上蹭了下来，摇摇晃晃地穿过房间，推开窗户，把身子探出窗外，不顾那冰冷的风像把锋利的刀在扎她的肩膀。
我央求她也不管用，最后只得动手去把她拉回来。哪晓得，她精神错乱时的力气比我大得多（从她以后一连串的胡话和动作来看，我确信，她是疯了）。
天上没有月亮，地上的一切都笼罩在朦朦胧胧的黑暗中：不论是远处还是近处的屋子都没有透出一点亮光来，所有的灯早就给吹灭了；至于呼啸山庄的灯光，从我们这儿是怎么也看不见的，可是，凯瑟琳一口咬定，她看见了。
“瞧！”她兴致勃勃地喊着，“那就是我的卧室，里头还点着蜡烛呢，屋前的树枝在摇晃……那么晚了，约瑟夫还没睡，是不？他还一直守着，等我回家好把大门锁上……嗯，他还会等一会儿的。那段路太难走了，走那段路甭提有多别扭啦，我们非经过吉莫顿教堂不可！明知有鬼，还一起走，我们俩比胆量，站在坟地里，叫鬼出来……但是，希斯克利夫，要是我还跟你比试，你敢接受吗？要是你敢的话，我会奉陪到底的。我才不愿意独自一个人躺在坟地里呢：他们会把我埋在十二英尺的深处，推倒教堂，把我压在底下。但你不跟我在一起，我是不会安息的。我绝不会安息的！”
她停顿了一会儿，接着，脸上显出一种奇怪的笑容，又往下说：“他正在考虑吧——他希望我到他那儿去！那就找个办法吧！别经过教堂的庭院……你走得太慢了！不过，你该心满意足啦，你一直跟在我后头走来着！”
眼看她疯疯癫癫的，跟她争辩毫无用处，我盘算着用一只手抓着她不放，用另一只手去够一件衣服什么的好把她裹上，因为我不放心让她一个人站在敞开着的窗子跟前。
使我感到大吃一惊的是，这会儿门把突然嘎地响了一声，林顿先生走进了屋。他刚从书房走出来，经过过道，听到我们的声音，或许是出于好奇，或许是感到害怕，他想看个究竟。
“哦，先生，”我大喊了一声，林顿先生看到眼前的情景，满屋凄凄惨惨的，惊讶得快要叫了起来，却给我止住了，“我那可怜的夫人病了，她真把我给制住啦。我简直对她没法子，快来劝劝她吧，叫她上床睡觉。别再想着那些生气的事儿啦，因为她的主意大，别人的话，她是轻易听不进去的。”
“凯瑟琳病了？”林顿先生一边说，一边匆忙走到我们的跟前，“把窗户关上，艾伦！凯瑟琳！怎么……”
他突然停住，什么也不讲了，看到夫人那憔悴的容貌，他好像挨了当头一棒似的，一下子什么话也说不出来了，他感到又是恐惧又是吃惊，瞅了瞅凯瑟琳，又瞅了瞅我。
“她一直把自己关在屋里发脾气，”我接过话茬儿说道，“几乎什么也不吃，可一直也没抱怨什么，直到今儿晚上。她一直不准任何人进屋，所以，我们没法向你报告她的情况，因为我们一点也不知道；不过，这没什么。”