第六章 父亲的死

第六章

父亲的死

第二天，下午两点左右，毕安训要出去，叫醒拉斯蒂涅请他看护高老头，老人的病情在上午大大恶化了。

“老头儿活不过两天，兴许活不过六个小时，”医科大学生说，“但我们不能停止与病魔搏斗。需要给他一些费钱的治疗。我们会好好地当他的看护，可是我呀，我没有钱。我翻过他的衣袋，搜过他的衣橱，他一文不名。他神志清醒时，我问过他。他告诉我，他一个子儿也没有了。你呢，你有钱吗？”

“我剩下二十法郎，”拉斯蒂涅回答，“但是我可以去赌博，会赢钱的。”

“如果你输了呢？”

“我会向他的两对女儿女婿要钱。”

“如果他们不给你钱呢？”毕安训又说，“眼下最要紧的不是找到钱，必须从脚到大腿中间给老头儿裹上热乎乎的芥子泥。如果他喊叫，就会有办法。你知道怎么做。再说，克利斯朵夫会帮你的。我嘛，我要到药房赊账，取回我们所需要的药。可惜不能把可怜的人搬到我们的医院，他在那里要好得多。得了，你过来，我给你安排一下，在我回来之前不要离开他。”

两个年轻人走进老人躺着的那间屋子。欧仁看到他的脸扭曲了，煞白，非常虚弱，吃了一惊。

“怎么样，老爹？”他向简陋的床俯下身子，说道。

高里奥向欧仁抬起暗淡的眼睛，非常仔细地望着他，认不出他来。大学生受不了这凝视，眼泪湿润了他的眼睛。

“毕安训，窗上可要挂帘子？”

“不要。气候变化对他不再有影响。他有冷热的感觉倒好了。不过，我们需要生火熬汤药，以及派别的用场。我会叫人送些杂木来，用到有木柴为止。昨天白天和黑夜，我把你的木柴和老头儿的煤饼都烧光了。天气潮湿，墙壁在淌水。我没有完全烘干房间。克利斯朵夫打扫过屋子，这里简直像马厩。我烧了些刺柏，太臭了。”

“我的天！”拉斯蒂涅说，“想想他的两个女儿！”

“喂，如果他要喝水，你给他喝这个，”住院实习医生说，给拉斯蒂涅指着一只大白壶，“如果你听到他哼叫，肚子又热又硬，你就让克利斯朵夫帮你一下，给他用药……你知道。如果他偶尔非常兴奋，如果他说话非常多，如果他终于有点儿精神错乱，那就由他去好了。这不是坏征兆。不过你要派克利斯朵夫到科钦医院。我们的医生、我的同学和我，我们会来给他做灸。今天上午你睡觉的时候，我们同加尔博士的一个学生、市立医院的一个主任医生和我们医院的主任医生做过一次会诊。这几位先生认为看到了一些有趣的症状，我们要跟踪病情的进展，以便厘清几个科学要点。其中一位先生认为，如果血清的压力更强地加在其中一个器官上，会催生一些特殊现象。因此，如果他说话，您要仔细听，看是属于哪一类的思想：是记忆方面的、洞察力方面的，还是判断方面的；看他是关注物质的事，还是情感的事，是否在计算，是否在回忆过去。总之，要给我们做一个准确的报告。有可能大面积出血，他会像此刻这样傻瓜般死去。这类病，一切症状都非常古怪！如果在这里爆裂，”毕安训指着病人的枕骨说，“就会发生一些奇怪的现象：脑子会恢复一些机能，死亡会更加缓慢地显现。血浆会从脑子里回转过来，所走的路径要通过解剖才能知道。在患不治之症的病人中，有一个痴呆的老头儿，渗出的血顺着脊椎流，他非常痛苦，但是他还活着。”

“她们玩得很开心吗？”高老头认出了欧仁，说道。

“噢！他只想着他的女儿，”毕安训说，“昨夜他对我说了不止一百次：‘她们在跳舞！她穿着她的长裙。’他叫她们的名字。他的声调使我流泪，真见鬼！‘戴菲娜！我的小戴菲娜！娜齐！’我发誓，”医科大学生说，“真要叫人淌下眼泪。”

“戴菲娜，”老人说，“她在那里，不是吗？我很清楚。”他的眼睛恢复了狂热的活力，望着墙壁和房门。

“我下楼去吩咐西尔维准备芥子泥，”毕安训大声说，“这时很有利。”

拉斯蒂涅单独待在老人身边，坐在床脚，目光盯住这个可怕的、看来在忍受痛苦的脑袋。

“德·鲍赛昂夫人毅然走了，这一个要死了，”他说，“美好的心灵在这个世界上待不久。确实，伟大的情感怎么与一个平庸的、狭隘的、浅薄的社会融合呢？”

他参加的盛会的景象浮现在他的脑海中，与这幅病床前的景象形成了对比。毕安训突然又出现了。

“喂，欧仁，我刚见到我们的主任医生了，我跑着赶回来。如果他表现出理智的征象，如果他说话，你就把他放在一长条芥子泥膏上，让芥末从颈部一直裹到腰的底部，再叫人通知我们。”

“亲爱的毕安训。”欧仁说。

“噢！这关系到一个科学现象。”医科大学生带着新信徒的热情说。

“得了，”欧仁说，“因此只有我一个人出于情感去照料这个可怜的老人了。”

“如果今天上午你看到我是怎么忙的，你就不会说这种话了。”毕安训说，对欧仁的话并不感到冒犯，“行医的医生只看到疾病；我呢，还看到病人，我亲爱的小伙子。”

他走了。留下欧仁单独和老人在一起，他担心老人很快就要发作一次。

“啊！是您，我亲爱的孩子。”高老头说，认出了欧仁。

“您好点儿了吗？”大学生握着他的手问道。