第五章 两个女儿

第五章

两个女儿

最后一句话大概影射他们之间曾经发生过的一次口角，欧仁深受感动。他家的纹章在盒子里面是描金装点而成的。这件渴望已久的精巧物品，表链、钥匙、式样、图案，他样样中意。高老头容光焕发。他无疑答应女儿，把她送给欧仁的礼物引起的惊喜的情形告诉她，因为年轻人的这些激动中也有他的一份，他的快乐看来不亚于他们俩。他已经喜欢上拉斯蒂涅了，为了他的女儿，也为了他自己。

“今晚您要去看她，她会等着您。阿尔萨斯木头墩子在他的舞女那里吃晚饭。哈！哈！我的诉讼代理人向他指出了事实，他愣住了。他不是自称爱我的女儿爱到崇拜她的地步吗？只要他动粗，我就杀了他。一想到我的戴菲娜……（他叹气）就会使我犯罪，但这不是杀人，他是一个猪身牛头的怪物。您会留我与您住在一起的，是吗？”

“是的，仁慈的高里奥老爹，您很清楚，我喜爱您……”

“我看出来了，您呀，您没有看不起我！让我拥抱您。（他把大学生搂在怀里。）您会让她非常幸福，答应我这样做！您今晚会去的，是吗？”

“噢，是的！我要出去办点儿事，不能耽误。”

“我能不能帮忙呢？”

“说实话，可以！我到德·纽沁根太太家的时候，您就到泰伊费老头儿家，要他晚上给我一个小时的时间，要谈一件极其重要的事。”

“年轻人，”高老头脸色变了，说道，“这可是真的？楼下的那些浑蛋说您在追求他的女儿？天杀的！您不知道什么是高老头的老拳。如果您欺骗我们，我就叫您尝尝拳头的滋味。噢！不可能。”

“我对您发誓，在世上我只爱一个女人，”大学生说，“我也是刚刚才知道。”

“啊，真令人高兴！”高老头说。

“可是，”大学生又说，“泰伊费的儿子明天要决斗，我听说了，他会送命的。”

“这跟您有什么关系？”高里奥说。

“必须告诉他，让他阻止他的儿子去……”欧仁大声说。

这当儿，他被伏特冷的声音打断了，传来了他在门口的脚步声，他唱着歌：

噢，理查，噢，我的陛下！

世界抛弃了你……

布龙！布龙！布龙！布龙！布龙！

我长期跑遍世界，

人们看见过我……

特拉，啦，啦，啦……

“各位先生，”克利斯朵夫叫道，“上汤了，各位入席。”

“喂，”伏特冷说，“给我拿一瓶波尔多葡萄酒。”

“您觉得怀表漂亮吗？”高老头问，“她挑东西的品位不错吧，嗯？”

伏特冷、高老头和拉斯蒂涅一起下楼，由于到晚了，他们挤在一起。欧仁在就餐时对伏特冷冷淡至极，尽管这个人在沃盖太太眼里非常可爱，从来没有表现得如此睿智。他妙趣横生，善于逗乐桌上所有的人。这种自信心、这种镇定，使欧仁十分惊愕。

“您今儿交了什么好运呀？”沃盖太大对他说，“您欢天喜地似的。”

“我做了好买卖总是快活的。”

“买卖？”欧仁问。

“是的。我交出了一批货，能有权获得佣金。米旭诺小姐，”他发觉老姑娘在观察他，说道，“您这样盯着我，是不是我脸上有什么地方叫您不舒服？老实告诉我！为了讨您欢喜，我会改掉的。”