第五章 两个女儿

“波阿雷，我们不会因此生气的，是不是？”他睨视着老公务员说。

“见鬼！您本该做滑稽的赫拉克勒斯的模特儿。”年轻画家对伏特冷说。

“说实话，行呀！只要米旭诺小姐愿意做拉雪兹神父公墓的维纳斯的模特儿。”伏特冷回答。

“波阿雷呢？”毕安训问。

“噢！波阿雷做波阿雷的模特儿。他将是园林之神！”伏特冷大声说，“他是从梨派生出来的……”

“柔弱的梨！”毕安训又说，“那么您是在梨和奶酪之间了。”

“这都是蠢话，”沃盖太太说，“您最好把您的波尔多葡萄酒拿出来给我们喝，我看到有一瓶露出来了。除了可以健胃，还能给我们助兴。”

“诸位，”伏特冷说，“女主席叫我们遵守秩序。库蒂尔太太和维克托琳小姐不会对你们开玩笑的话生气，但是要尊重高老头的纯洁无邪。我请大家喝一瓶波尔多葡萄酒。拉菲特的名字使这种葡萄酒加倍有名，这样说没有政治上的影射。得了，难弄的家伙！”他望着一动不动的克利斯朵夫说，“到这儿来，克利斯朵夫！怎么，你没有听到你的名字？难弄的人，把酒拿来！”

“这就是，先生。”克利斯朵夫说，把瓶子递给了他。

伏特冷斟满了欧仁和高老头的杯子后，慢慢地给自己倒了几滴，品尝着，他的两个邻座喝了起来。突然他做了个鬼脸。

“见鬼！见鬼！有瓶塞味儿。这瓶给你吧，克利斯朵夫，你去给我们再拿一瓶来，右边的，知道吗？我们一共十六个人，拿八瓶下来。”

“既然您破费，”画家说，“那么我来付一百颗栗子的钱。”

“噢！噢！”

“砰！砰！”

“啪！”

每个人都发出欢呼声，仿佛旋转烟火同时迸发出了烟花。

“喂，沃盖妈妈，来两瓶香槟。”伏特冷对她叫道。

“嘿，亏您想得出！干吗不把屋子吃光了？两瓶香槟酒！要十二法郎呢！我挣不来，不行！不过，要是欧仁先生肯付账，我就请喝黑茶藨子酒。”

“她的黑茶藨子酒像吗哪一样催泻。”医科大学生低声说。

“能不能不出声，毕安训，”拉斯蒂涅大声说，“我听人说到吗哪就恶心……是的，好的，去拿香槟酒吧，我来会钞。”大学生补充说。

“西尔维，”沃盖太太说，“把饼干和小点心拿来。”

“您的小点心太大了，”伏特冷说，“而且长毛了，还是拿饼干来吧。”

霎时，波尔多葡萄酒斟了一遍，饭桌上的人活跃起来，越发兴奋了。周围响起粗野的笑声，其中爆发出模仿不同野兽的叫声。博物馆职员想到学巴黎街上的叫声，活像猫儿叫春，随即八个叫声同时喊出八个句子：

“磨刀！”

“小鸟粟米！”

“蛋卷，太太们，蛋卷！”

“修补陶瓷！”

“上船买，上船买！”

“打老婆，拍衣服！”

“旧衣服，旧饰带！旧帽子！”