第四章 “鬼上当”

第四章

“鬼上当”

或许只有信仰天主的人才会暗中行善，而欧仁是信仰天主的。第二天，舞会开始时，拉斯蒂涅来到德·鲍赛昂夫人家，她带他去见德·卡里格利亚诺公爵夫人。他受到了元帅夫人彬彬有礼的接待，在她家又见到了德·纽沁根太太。戴菲娜精心打扮，要讨大家喜欢，更是为了取悦欧仁。她急不可耐地等着他的顾盼，却以为隐藏住了自己的焦急。能猜透女人情绪的人，这个时刻是乐滋滋的。让人等待你发表意见，潇洒地掩盖起自己的快乐，在别人的不安中寻找爱情的吐露，别人用微笑祛除恐惧，你却从中得到快乐，谁不是往往回忆起这些场面呢？在这次盛会中，大学生突然琢磨出自己的地位，明白自己作为德·鲍赛昂夫人公开承认的表弟，在上流社会中已经取得身份。大家以为他已经征服了德·纽沁根男爵夫人，对他另眼相看，所有的青年都对他投以羡慕的目光。他发现有人这样看他，心中扬扬得意。他从一间客厅走到另一间客厅，穿过人群，听到有人在夸他的艳福。太太们都预言他前程似锦。戴菲娜生怕失去他，答应前天坚决婉拒给他的亲吻，今晚不再拒绝给他。在这次舞会上，拉斯蒂涅接到了好几份邀请。他被表姐介绍给了几位太太，她们都自命风雅，府邸被认为令人惬意。他看到自己在巴黎最重要和最优雅的圈子里崭露头角，这次晚会对他来说虽初次露面却成绩辉煌，显示了魅力，直到垂垂老矣，他大概也会永志不忘，犹如少女会记得她博得青睐的一次舞会。第二天，吃早餐时，他面对房客，向高老头讲述他的成功。伏特冷狞笑了一下。

“您以为，”这个凶狠的逻辑学家大声说，“一个花花公子会住在圣热纳维艾芙新街的沃盖公寓吗？自然啰，从各个方面看，这座公寓体面得无以复加，但绝不是时髦的地方。它豪华，它因富足而漂亮，它因成为拉斯蒂涅这样一位公子的临时府邸而自豪，但它毕竟在圣热纳维艾芙新街，不知道什么叫作奢华，因为它纯粹是乡土气息拉玛。我年轻的朋友，”伏特冷又用倚老卖老的嘲弄神态说，“如果您想在巴黎有头有脸，就必须有三匹马，上午有辆轻便双轮马车，晚上有辆双座小轿车，一共是九千法郎的车马费。要是您在裁缝店不花上三千法郎，在香粉店不花上六百法郎，在鞋店不花上三百法郎，在帽子店不花上三百法郎，您就不配有这种命运。至于您的洗衣女工，她要花掉您一千法郎。花花公子的内衣不能不非常棒，难道这不是大家最注目的吗？爱情和教堂的祭坛上都要有漂亮的桌布，开销达到了一万四千法郎。我没有对您谈到在赌博、打赌和礼物方面要丢掉的钱，零花钱不能少于两千法郎。关于这种生活，我是过来人，我了解要垫多少款。除了这些必不可少的头等需要，还需要六千法郎的伙食费、一千法郎的房租。得了，我的孩子，我们身上每年要有不多的两万五千法郎，要不然我们就会掉在烂泥里，我们会遭人嘲笑，我们就免谈前途、成功、情妇！我忘了仆人和马夫！难道是克利斯朵夫给您送情书吗？您用眼下的纸写信吗？那等于自杀。请相信一个饱经世故的老人吧！”他的低音嗓门儿rinforzando起来，又说，“要么您躲到清高的阁楼里去，要么您走另一条路。”

伏特冷睨视着泰伊费小姐，眨眨眼睛，在他的目光里，重提和概括了他以前要腐蚀大学生而大发的那一通引诱人的理论。

好几天过去了，拉斯蒂涅一直过着花天酒地的生活。他几乎天天和德·纽沁根夫人一起吃饭，陪伴她到上流社会。他凌晨三四点钟回来，中午起床梳洗，同戴菲娜到树林里去散步。风和日丽时，他这样浪费光阴，不知道光阴的价值，渴望接受各种教育、各种奢华的引诱，狂热的程度如同雌枣树的花萼着急地吸取富有生殖力的花粉。他赌博的输赢很大，他终于习惯了巴黎青年的挥霍生活。他从第一批赢来的钱中，寄了一千五百法郎给他的母亲和妹妹们，还有几件精美的礼物作为补偿。尽管他已表示想离开沃盖公寓，但到正月底还待在那里，不知道怎么搬出去。年轻人几乎都服从表面看来不可思议的原则，原因就在于他们年轻，就在于发疯似的追求快乐。不管是富是穷，他们永远没有钱支付生活的必需品，但他们总能找到钱去满足他们心血**的欲望。他们对一切可以赊账的东西大手大脚，而对一切当场付钱的东西很吝啬，仿佛要报复一下他们没有的东西，对能够搞到的东西就挥霍。因此，说得更明白些，一个大学生对帽子比对衣服更加爱惜。裁缝利润多，大体肯赊账，而帽子商利润少，是难以对付的人之一，大学生不得不同他磨嘴皮子。坐在剧院楼厅的年轻人，在漂亮女人的观剧镜中露出令人眼花缭乱的背心，他穿的袜子却大有问题，袜子商还是他的钱包里的一条蛀虫。拉斯蒂涅的情况就是这样。面对沃盖太太时总是两手空空，面对虚荣的要求时总是钱袋鼓鼓的，他的钱包的盈亏反复无常，与最自然的开支不能协调。他的抱负不时在这座发臭的、肮脏的公寓里委曲求全，为了离开这座公寓，不是要给房东太太支付一个月的房租，而且要购买家具布置他花花公子的套房吗？这始终是办不到的事。为了弄到必要的钱去赌博，拉斯蒂涅懂得用赢来的钱在首饰店买些金表和金链，有需要时，他再送到当铺，这是青年人阴沉的、守口如瓶的朋友。临到要付伙食费、房租，或者购买维持风雅生活必不可少的工具时，他就一筹莫展，也没有胆量了。粗俗的必需品，为了满足需要而欠下的债，都不再激发他的智慧。正如大多数过一天算一天的人，他要等到最后一刻才付清资产者认为神圣的欠账，就像米拉波所做的那样，非要等面包账以汇票的可怕形式放在他面前时，他才肯付钱。大约在这个时期，拉斯蒂涅输光了钱，背上了债。大学生开始明白，他没有固定的收入来源，不可能再过这种生活。尽管在不可靠的境况沉重的打击下呻吟，他仍感到自己不可能放弃这种生活逸乐无度的享受，想不惜一切代价持续下去。他原先打算发财的机会已成为泡影，真正的障碍越来越大。了解到德·纽沁根夫妇的家庭秘密以后，他发觉，倘若把爱情变成发财的工具，就必须含羞忍辱，放弃一切高尚的念头，而青年人的错误是由高尚念头抵销的。表面上过灯红酒绿的生活，内心却受到悔恨的所有绦虫的咬啮，稍纵即逝的欢娱要以持续的忧虑来补赎，他上了瘾，滚在里头，像拉布吕耶尔笔下那个心不在焉的人那样，把床铺在壕沟的烂泥里，但像那个心不在焉的人一样，他只弄脏了衣服。

“我们把满大人杀死了吧？”一天，毕安训离开饭桌时对他说。

“还没有，”他回答，“但是他起了痰厥。”

医科大学生把他这句话看作开玩笑，其实不是的。欧仁很久以来是第一次在公寓吃晚饭，在吃饭时若有所思。上饭后甜点时，他非但没有离开，反而留在饭厅里，坐在泰伊费小姐旁边，不时向她投以意味深长的目光。有几个房客还在桌上吃核桃，另外几个走来走去，继续谈话。正如差不多每晚那样，每人随兴之所至，或者根据对谈话的兴趣多少，或者根据消化引起的或多或少的推动而参与进去。冬天，饭厅里的人很少，在八点钟以前完全走光。这时只剩下四个女人，由于刚才男性在他们的聚会中使她们噤若寒蝉，如今她们要补偿一下。伏特冷看到欧仁陷入沉思默想，便注意起来，待在了饭厅里，尽管他起先好像急于离开，但他始终待在不会被欧仁看见的地方，欧仁便以为他走了。随后，他没有随同最后一批房客离开，而是狡猾地滞留在客厅里。他看透了大学生的心事，预感到一个有决定性的征象。拉斯蒂涅确实处在复杂的境况，那是许多年轻人要经历的。德·纽沁根夫人要么是爱上他了，要么是调情，对他施展了巴黎女子惯用的交际手腕，让拉斯蒂涅经历了真正爱情的所有烦恼。她在公众眼里不顾及自己，把德·鲍赛昂夫人的表弟抓到自己身边以后，迟疑着是否真正给他看来应得的权利。一个月以来，她强烈地挑动欧仁的感官，最后攻击他的心灵。在来往之初，大学生自以为是主宰。德·纽沁根夫人施展手腕，挑动欧仁的所有感情，不管是好是坏，那是巴黎的年轻人中两三个会具有的情感，于是她成了最强者。她盘算过吗？没有。女人即使在最虚假的时候也总是真诚的，因为她们要让位于某种天然的情感。戴菲娜突然让这个年轻人主宰了自己，对他表现出了太多的爱，也许她又想到了尊严，使她要么又回到让步，要么乐于中止让步。一个巴黎女人即使被爱情拖着走的时候，在失身之前也会犹豫一下，考验把自己的未来寄托在他身上的男子的心，那是非常自然的！德·纽沁根夫人的所有希望，被出卖过一次，她对一个自私的青年的忠诚得不到认可。她有正当权利加以提防。也许她在欧仁的态度中看出，他很快获得成功，使他变得自命不凡，这是由于他们处境的奇特造成的某种轻视。她大概想在一个年纪轻轻的男人面前显得威严，显得高大一点儿，以前她在那个抛弃她的男人面前，长期太卑微了。她不愿意让欧仁认为她是一个很容易征服的女人，正因为他知道她曾经属于德·玛赛。最后，在遭受过一个真正的魔鬼、一个年轻的浪荡子不齿的玩弄之后，她在爱情的花园中漫步，感到何等温馨，对她来说，欣赏到各种景致，长久地倾听天籁的颤动，受到圣洁的和风长久的抚摩，无疑是赏心乐事。真正的爱情为邪恶的情感付出了代价。只要人们不知晓欺骗的最初打击在一个少妇的心中摧残了多少鲜花，这种违背常理的行为就会常见。无论出于什么理由，戴菲娜是在玩弄拉斯蒂涅，而且引以为乐，无疑是因为她知道他爱她，只要她施展女人的威严，乐意为之，她有把握消除她情人的烦恼。出于自尊，欧仁不愿意初次上阵便遭到败北，他坚持追求下去，犹如一个猎人第一次过圣于贝尔节，非要打到一只山鹑不可。他的不安、他受伤害的自尊心、他或真或假的绝望，使他越来越依附于这个女人。全巴黎的人都认为德·纽沁根夫人是他的了，而他不比第一天看到她时离她更近一步。他还不知道，有时一个女人卖弄风情给人的好处，要超过爱情给人的乐趣，于是他陷入了愚蠢的发狂状态。即使一个女人在争夺爱情的时候，拉斯蒂涅尝到了时鲜果子的美味，但这些果子是青的、酸的，品尝起来很有味道，代价又很昂贵。有时，看到自己一文不名，前途茫茫，尽管良心发出喊声，他仍然会想到伏特冷向他指出的能和泰伊费小姐结婚、发财致富的机会。然而，当时他的处境穷困潦倒，他几乎不由自主地要屈服于那个可怕的斯芬克司的计谋了。他常常受到伏特冷的目光的迷惑。在波阿雷和米旭诺小姐上楼到房里的时候，拉斯蒂涅以为自己单独跟沃盖太太和库蒂尔太太在一起，后者迷迷糊糊地在壁炉旁边编织毛线套袖。拉斯蒂涅含情脉脉地望着泰伊费小姐，她不由得垂下了眼睛。

“您有烦恼吗，欧仁先生？”维克托琳沉默了一会儿，对他说。

“哪个男人没有烦恼！”拉斯蒂涅回答，“我们这些年轻人，总是准备做出牺牲，如果我们确定得到爱，得到忠诚的报偿，我们也许就永远不会烦恼了。”

泰伊费小姐毫不含糊地看了他一眼，作为回答。

“您呀，小姐，您以为今日把握住了您的心，可是，您能保证永远不变吗？”

可怜的姑娘嘴边漾出笑容，仿佛从她心灵射出了一道光，把她的脸照得光彩熠熠。欧仁看到引起她这么强烈的感情流露，吓了一跳。

“什么！如果明儿您有了钱，如果一大笔财产从天而降，您还会爱您落难时喜欢的穷小子吗？”

她优雅地点了点头。

“要是一个非常不幸的年轻人呢？”

又是点头。

“你们在那儿说什么蠢话？”沃盖太太大声说。

“别管我们，”欧仁回答，“我们谈得很融洽。”

“欧仁·德·拉斯蒂涅骑士先生和维克托琳·泰伊费小姐难道私订终身不成？”伏特冷突然出现在饭厅门口，用他的大嗓门儿说。

“啊！您吓了我们一跳。”库蒂尔太太和沃盖太太同时说。

“我挑选得不错吧。”欧仁笑着回答。伏特冷的声音使他有一种从来没有感受过的尴尬。

“不要开恶意的玩笑，先生们，”库蒂尔太太说，“孩子，我们上楼吧。”

沃盖太太跟着两个房客上楼，为的是节约蜡烛

和柴火，到她们房里度过晚上。只剩下欧仁单独和伏特冷面对面相处。

“我清楚您会走到这一步的，”这家伙不动声色地说，“但是您听好了！我呀，我是非常体贴人的。您不要在这时做决定，您没有处在平时的状态中。您有债务。我不愿意这是出于冲动和绝望，而是理智使您决定投到我这儿来。也许您需要几千埃居。嗯，您要吗？”

这个魔鬼从兜里掏出皮夹子，抽出三张钞票，在大学生的眼前扬了扬。欧仁的处境实在难熬。他欠德·阿瞿达侯爵和德·特拉伊伯爵两千法郎赌债。他没有这笔钱，不敢到德·雷斯托夫人家度过晚上，虽然大家在等着他。这是不拘礼节的晚会，吃小点心，喝茶，可是在惠斯特牌桌上会输掉六千法郎。

“先生，”欧仁好不容易隐藏住抽搐似的抖动，对他说，“自从您给了我建议，您就应该明白，我不可能欠您的情。”

“那么，您不这样说反倒令我为难了，”诱惑者说，“您是一个帅小伙儿，心思细腻，像狮子一样高傲，像少女一样温柔。您会是魔鬼看上的好猎物。我喜欢这种品质的年轻人。再加上两三分政治家的头脑，您就能看到社会的本来面目。只要搬演几出显示情操的小场面，手段高明的人就能满足他所有的奇思怪想，博得台下那些傻瓜的热烈喝彩。过不了多久，您就是我们的人了。啊！如果您愿意成为我的学生，我会让您得到一切。您设想出一个愿望，立马就如愿以偿，不管您想要什么：荣誉、财产、女人。有人会把一切文明给您浓缩成神灵的食物。您将是我们宠爱的孩子，我们的心肝宝贝儿，为了您，我们都会乐意粉身碎骨。凡是挡住您的障碍，都会被铲平。如果您有顾虑，您是把我当成坏蛋了？哼，有一个像您那样自以为正直的人，德·图雷纳先生，跟强盗们做小生意，并不觉得有损自己的名誉。您不愿意成为我的受恩人，嗯？这没有什么关系，”伏特冷露出一丝微笑，又说，“您收下这几张破纸，在上面写上，”他拿出一张印花税票，“这儿，横写：‘兹借三千五百法郎，一年内还清。’写上日期！利息相当高，免得您怀疑。您可以管我叫犹太人，用不着感谢我。我允许您今日蔑视我，深信以后您会喜欢我的。您会在我身上找到那类万丈深渊、那类凝聚的宽厚感情，而傻瓜说它们是邪恶，但是您永远不会感到我怯懦、忘恩负义。总之，我既不是小卒，也不是象，而是车，我的小家伙。”