第五章 两个女儿

“樱桃，甜樱桃！”

最妙的是毕安训用鼻音叫出“阳伞商！”。有一会儿，吵闹声使人头脑欲裂，谈话东拉西扯，像上演一出真正的歌剧。伏特冷像一个乐队指挥，指挥着这场戏，同时监视着欧仁和高老头，他们俩仿佛已经喝醉了。他们靠在椅子上，庄重地望着这未曾有过的混乱场面，很少喝酒，都一心在考虑晚上要做的事，但他们感到站不起来。伏特冷注视着他们的面容变化，向他们投以窥视的目光。趁着拉斯蒂涅迷迷糊糊，眼睛好像快要合上之际，他附在他耳边说：“我的小伙子，您还不够狡猾，斗不过伏特冷爸爸呢，他太爱您了，不会让您干蠢事的。当我决定了要干某件事的时候，只有天主强大到能挡住我的路。啊！想去给泰伊费老爹通风报信，犯小学生的错误！炉子已经烧热了，面粉捏好了，面包放在铲子上。明天我们就可以咬着面包，将面包屑到处扔了。想阻止把面包放进炉子里？……不，不，生米会煮成熟饭！即使我们有点儿小小的懊悔，过段时间就会消化。当我们睡上一觉时，上校弗朗舍西尼伯爵会用剑尖为您打开米歇尔·泰伊费的遗产继承。维克托琳继承了她的哥哥，会有小小的一万五千法郎的利息收入，要知道，母亲的遗产要超过三十万……”

欧仁听到这些话，却不能回答。他感到舌头贴着上颌，他被无法战胜的瞌睡控制住了。他只能透过一层闪光的迷雾，看见桌子和房客的脸。不久，吵闹声平息下来，房客一个个走了。然后，只剩下沃盖太太、库蒂尔太太、维克托琳小姐、伏特冷和高老头，拉斯蒂涅仿佛做梦一样，看见沃盖太太忙着拿起一只只瓶子，将剩酒倒满空瓶。

“啊！他们疯疯癫癫的，多年轻啊！”寡妇说。

这是欧仁能够听明白的最后一句话。

“只有伏特冷先生才能这样笑闹一场，”西尔维说，“哟，克利斯朵夫像陀螺一样在打呼噜。”

“再见，沃盖妈妈。我要到大马路去欣赏马尔蒂先生演《荒山》，这是《孤独者》改编成的一出大戏。您要愿意，我请您去，这些太太也一样。”

“我谢谢您了。”库蒂尔太太说。

“怎么，我的邻居！”沃盖太太大声说，“您拒绝看根据《孤独者》改编的戏，这是阿达拉·德·夏多勃里昂写的一部作品，我们非常喜欢看，写得那么好，去年夏天我们在菩提树下哭得像埃洛蒂的玛德莱娜。总之，这是一部讲伦理的作品，可以教育一下您那位小姐。”

“我们被禁止看戏。”维克托琳说。

“得，这两个都已经醉倒了。”伏特冷滑稽地摆弄着高老头和欧仁的脑袋。

他把大学生的头靠在椅背上，让他睡得舒服些，热烈地亲了亲他的额角，一面唱道：

睡吧，我的心肝宝贝儿！

我永远给你们守卫。

“我担心他病了。”维克托琳说。

“那么您留下来照顾他吧。”伏特冷接口说，又凑在她耳边说，“这是您做贤妻的责任。这个年轻人，他爱您，我向您预言，您会是他的小女人。总之，”他大声说，“他们在当地受人尊敬，生活幸福，子孙满堂。所有的爱情故事都是这样结束的。得了，妈妈，”他转向沃盖太太，搂住她说，“戴上帽子，穿上漂亮的印花裙子，披上伯爵夫人的披肩。我去给您叫一辆出租马车。”他唱着歌出去了：

太阳，太阳，神圣的太阳啊，

是你催熟了南瓜……

“天啊！您说，库蒂尔太太，这个男人才叫我日子过得舒服呢。得，”她转向面条商说，“这个老吝啬鬼从来没有想到带我上哪儿去。天啊！他要倒在地上了。上年纪的人失掉理性，有失体面！您会对我说，没有理性的人根本丢不了什么。西尔维，把他扶到楼上去。”

西尔维搀着老人的胳膊上楼，把他当作包裹一样穿着衣服就扔在床上。

“可怜的年轻人，”库蒂尔太太说，一面把欧仁披落到眼睛上的头发撩开，“他像一个少女，他不知道饮酒过度是怎么回事。”

“啊！我可以说，我开了三十一年公寓。”沃盖太太说，“像俗话所说，从手里经过的年轻人也不少了，像欧仁先生这样可爱、这样杰出的人，我还从来没有见过。他睡着时多美！把他的头放在您的肩上吧，库蒂尔太太。啊！他倒在维克托琳小姐的肩上了。孩子们是有一位神灵保佑的。再侧一点儿，他的头就碰上椅子的圆头啦。他们俩倒是非常好的一对儿。”

“我的邻居，别说了，”库蒂尔太太叫道，“您说的话……”

“啊！”沃盖太太说，“他听不见。喂，西尔维，过来给我脱衣服。我要戴大胸罩。”

“哎哟！吃饱了戴您的大胸罩，太太，”西尔维说，“不行，您找别人吧，我下不了这毒手。您这么不谨慎，会丢命的。”

“没有关系，必须给伏特冷先生面子。”

“那么您太喜欢继承人了。”

“得了，西尔维，别说理了。”寡妇一面说一面走开。

“在她那个年纪。”厨娘对维克托琳指着女主人说。

饭厅里只剩下库蒂尔太太和维克托琳，欧仁靠在维克托琳的肩上睡着了。克利斯朵夫的鼾声在沉寂的屋子里回响着，衬托出欧仁睡得平静，他像一个孩子那样柔媚。维克托琳很高兴能够让自己做出一个仁慈的举动，流露女人的一切情感，并让她感觉到一个年轻男人的心拍打着自己的心，又没有犯罪感，她的脸上有一种母性，使她很自豪。千思百念在她心中升起，与年轻而纯洁的热力相交换，激起情感的躁动。