第三章 初见世面

第三章

初见世面

约莫在十二月第一个星期的结尾，拉斯蒂涅收到了两封信，一封是他母亲的，另一封是他大妹妹的。他非常熟稔的笔迹既使他快乐得心怦怦直跳，又让他担心得瑟瑟发抖。这两张薄薄的纸里，包含着对他的希望的生死判决。即使他回想起亲人的困境时不免有些恐惧，但他考验过他们对他的偏爱，不用害怕吸干他们最后一滴血。他母亲是这样写的：

亲爱的孩子，你问我要的钱，我寄给你了。要好好使用这笔钱，今后即使要救你的命，我也不可能在你父亲不知道的情况下，第二次筹到数目这样巨大的一笔钱了，这会引起我们家庭的不和。为了弄到这笔钱，我们不得不用我们的地做了抵押。我不可能判断我不了解的这个计划的价值，但出于什么性质的计划，使你害怕告诉我呢？解释一下用不着长篇累牍，我们做母亲的，只需要一句话就够了，而这句话可以使我免去因没有把握而焦虑不安。

我不会向你隐瞒你的信给我带来的痛苦。亲爱的孩子，是什么样的想法迫使你把这样的恐怖投入我心里？你给我写信的时候大概非常痛苦，因为我读你的信时十分难受。你究竟要干哪一行？你的生命、你的幸福，难道是在于显示你没有的身份，花费你负担不起的本钱，浪费你宝贵的求学光阴，去见识那个世界吗？亲爱的欧仁，相信你母亲的心吧，弯弯曲曲的小路绝不会通往伟大的事业。耐心和忍让应是你这样地位的年轻人的美德。我不责备你，我不想让我们的奉献与任何辛辣的指责相连。

我的话出自一个有信心又有远见的母亲之口。如果你知道你的责任是什么，我呢，我也知道你的心地多么纯洁、你的意愿多么出色。因此，我毫不担心地对你说：得，心肝宝贝儿，勇往直前！我发抖，因为我是你的母亲，但你的每一步总是亲切地伴随着我们的心愿和祝福。要谨慎从事，亲爱的孩子。你应该像成人一样明智。

你珍视的五个人的命运落在你的头上了。是的，我们的所有财产都放在你身上了。

你的幸福就是我们的幸福。我们祈求天主帮助你开拓事业。

你的姑母马西雅克在这种情况下是少见地好，她甚至想到你对我提起的手套。但她快乐地说，她对长子有偏心。我的欧仁，要敬爱你的姑母，我要等到你成功以后，才把她为你所做的事告诉你；否则，她的钱会烧痛你的手指。你们这些孩子，你们不知道牺牲纪念物意味着什么！可是，我们难道不会为你做出牺牲吗？她委托我告诉你，她吻你的额角，想通过这一吻传达给你常常快乐的力量。这个善良和出色的女人，要是手指不患痛风症的话，她会给你写信的。你的父亲身体健康。一八一九年的收成超过了我们的期望。再见，亲爱的孩子。你两个妹妹的情况，我就不说了。洛尔会给你写信，她喜欢喋喋不休地说些家里的琐事，我把这种快乐让给她。但愿上天让你成功！噢！是的，你要成功，欧仁，你让我忍受的痛苦太强烈了，我不能再忍受第二次。

我知道贫穷是什么滋味，希望获得财产，好传给我的孩子。

好了，再见。别让我们杳无音信，接受你母亲给你的亲吻吧。

欧仁看完这封信，潸然泪下。他想到了高老头绞掉镀金银器，卖了给女儿还债的事。

“你的母亲也绞掉了她的首饰！”他心里想，“你的姑母卖掉她珍贵的纪念物时一定也哭过！你有什么权力咒骂阿娜丝塔齐？她为了情人这样做，你出于自己前程的自私打算，你是在模仿她！她和你，谁更好些呢？”大学生感到五脏六腑被一种难以忍受的灼热感折磨着。他想放弃到上流社会去，他不想要这笔钱。他感到了这种高尚的、美好的内疚，当人们互相评判时，这种内疚的价值很少得到重视，这种内疚却往往使天使赦免了被人间的法官判决的罪人。拉斯蒂涅拆开妹妹的来信，纯洁无邪、和蔼可亲的词句使他的内心十分舒适：

你的信来得恰是时候，亲爱的哥哥。阿加特和我千方百计想花掉我们的钱，却不知道买什么好。你就像西班牙国王的仆人，摔坏了他主子的表，却解决了问题一样，你让我们达成了一致。说真的，我们不断地争执，到底按哪一种愿望去办。我的好欧仁，我们没想到这样花钱囊括了我们所有的愿望。阿加特快乐得跳了起来。总之，我们整天像两个疯姑娘一样，以至于（姑母的说法）母亲严肃地对我们说：“你们究竟怎么啦，两位小姐？”如果我们受到一点儿责备，我相信，我们会更高兴。

一个女人应该在为她所爱的人忍受的痛苦中得到快乐。我独自一人在快乐中沉思默想，心事重重。我将来一定不是个好主妇，我太大手大脚了。

我给自己买了两条腰带和一只漂亮的穿孔器，用来给我的胸衣开纽孔，还有一些无聊的东西，以至我的钱没有胖子阿加特多，她很节俭，像一只喜鹊那样囤积她的埃居。

她有两百法郎！我呢，我可怜的朋友，我只有五十埃居。我受到了严厉的惩罚，我真想把我的腰带扔到井里，我以后束在腰上会一直难受。我花了你的钱。

阿加特很可爱。她对我说：“我们两个一起，把这三百五十法郎汇去！”但是我挡不住如实地向你叙述详细的情形。你知道我们为了按你的吩咐办事，是怎样行事的吗？我们扬扬自得地揣上这笔钱，一起去散步。有一次我们来到大路，奔到吕费克，老老实实地把这笔钱交给了格兰贝尔先生，他主管王家邮政处！我们身轻如燕地回来了。

阿加特问我：“是幸福使我们变得这样轻吗？”我们说了多少话啊，我就不向你重复了，巴黎人先生，自然谈的是你啰。噢！亲爱的哥哥，我们非常爱你，一切包含在这句话里。至于秘密，用姑母的话来说，像我们这样狡猾的小姑娘，什么事都做得出，甚至连守口如瓶也办得到。母亲和姑母神秘地到昂古莱姆去了，她们两个对此行办什么事保持沉默；动身之前，还进行过长时间的密谈，我们和男爵先生都被撇在了一边。在拉斯蒂涅之国里，大家纷纷猜测。公主们为王后所绣的镂空、大花布裙被极其秘密地赶制出来，只有两幅宽的部分要加工。

韦尔特伊那边决定不砌砖墙，只起一道篱笆。老百姓要损失果子，无法靠墙种植果树，但外来人可以一览无余。如果指定继承人需要手帕，他被告知，德·马西雅克的遗孀在她埋藏已久的像庞贝城和希腊神话中的宝库一样的箱子里搜索，发现了一匹漂亮的荷兰细布，她都不记得了。

阿加特和洛尔公主准备好针线和总是有点儿通红的手，听候她的吩咐。

两个年轻的王子堂亨利和堂加布里埃尔保持了他们的坏习惯，滥喝浓缩葡萄原汁，惹姐姐们气恼，什么也不想学，淘鸟窝来玩，吵吵嚷嚷，不顾国家法令，砍下柳条做棍子。教廷大使，俗称本堂神父先生，威胁说，如果他们继续放着神圣的文法不学，而去舞枪弄棍，就要把他们革出教门。再见，亲爱的哥哥，从没有一封信表达这么多的祝福，包含这样浓的手足之情。你回来时自然有许多事要告诉我们！你什么都会告诉我的，因为我是大妹妹。姑母让我们猜到，你在上流社会取得了成功。

人们谈到一位夫人，其余保持沉默……

当然是对我们保持沉默！说吧，欧仁，如果你愿意，我们可以不需要手帕，为你做衬衫。关于这一点，请快点儿给我回信。如果你马上需要做工精细的漂亮衬衫，我们就不得不立刻动手；如果巴黎有我们不知道的式样，你就给我们寄一件样品来，尤其是袖口。再见，再见！我抱吻你的左额，太阳穴上面那块地方是专属于我的……我把另一页留给了阿加特，她答应不看我写给你的信。但是，为了放心起见，在她给你写信时，我待在她身边。

爱你的妹妹

洛尔·德·拉斯蒂涅

“噢！是的，”拉斯蒂涅心里想，“是的。不惜一切代价发财致富！多少珍宝也报答不了这样的忠诚。我真想把一切幸福都带给他们。一千五百法郎！”他想了一会儿，“非得让每个法郎都用在刀刃上！洛尔说得对。该死！我只有粗布衬衫。为了男人的幸福，一个少女变得像小偷一样机灵。她是天真无邪的，为我看得那么远，她像天使一样，并不了解就原谅了人间的罪过。”世界是属于他的！他已经把裁缝叫来，试探了一下，裁缝同意赊账。见过德·特拉伊先生，拉斯蒂涅就明白了裁缝对青年人生活的影响之大。唉！在这两个词儿之间不存在平均数：一个裁缝要么是敌人，要么付了账单便是朋友。欧仁遇到的裁缝懂得衣装的至关重要性，自认为能让年轻人从现在通向未来。因此，拉斯蒂涅十分感激，他后来妙语惊人的话中有一句使这个裁缝发了财。

“我认识他，”他说，“他做的两条裤子促成了一门有两万里弗尔年收入的婚事。”

一千五百法郎再加上赊账的衣服！这时，可怜的南方人毫无顾虑了，他带着难以形容的神态下楼吃午饭，年轻人拥有一笔钱便会现出这种神情。就在钱落入大学生的口袋之际，他身上便耸起了一根神奇的脊骨，他获得了依靠。他比以前走路更神气，他感到自己有了杠杆的支撑点，他的目光充实、直率，动作灵活；昨天还是卑微、胆怯，会挨人打，第二天他打首相。在他身上发生了前所未见的现象：他想得到一切，无所不能，他要的东西乱七八糟，他快乐、豪爽、情绪外露。总之，以前没有羽毛的小鸟如今长了翅膀。没有钱的大学生抓住一点儿快乐，仿佛一只狗冒着无数危险偷咬到一根骨头那样，咬碎骨头，吮吸骨髓，而且继续往前跑，但年轻人在口袋里晃动着不会久留的几枚金币，品味着，享受着，细细咀嚼，得意扬扬，飘飘然，不再知道“贫穷”二字意味着什么。巴黎完全属于他。在这个年龄，一切闪闪发光，射出光芒，火光熊熊！中年男女就没有这种纵情欢乐的活力！那是负债、提心吊胆、一切欢乐使之增加十倍的年龄！凡是没有在塞纳河左岸、圣雅各街和圣佩雷斯街之间出入过的人，就根本不懂得人生！

“啊！如果巴黎的女人知道了，她们就会到这里来向人求爱。”拉斯蒂涅想着，一面吃着一个里亚一只的煮熟的梨，是沃盖太太招待的。