第三章 初见世面
先生，我的父亲告诉我，您喜欢意大利音乐。倘若您肯赏光同意坐到我的包厢里，我将非常高兴。星期六我们可以听到福多尔和佩莱格里尼的演唱，我相信您不会拒绝我的。德·纽沁根先生同我一起，邀请您来和我们共进晚餐，不必客气。如果您接受的话，他将十分高兴，可以摆脱做丈夫的苦差事，不用陪我上戏院。不必复信，来吧，顺致敬意。
D．de N.
“给我看看信，”老头儿等他看完信，说道，“您会去的，是不是？”他闻过信纸后，又说了一句，“信纸很香！她的手指可是接触过的！”
“一个女人不会这样向男人发动进攻的，”大学生心想，“她想利用我把德·玛赛拉回来。只有出于怨恨才会做出这种事。”
“喂，”高老头说，“您在想什么？”
欧仁不了解当时某些女子具有狂热的虚荣心，也不知道为了踏进圣日耳曼区贵族世家的大门，一个银行家的妻子愿意做出一切牺牲。那时的风尚把那些能出入圣日耳曼区的女子看得高人一等，称她们为小宫贵妇，其中，德·鲍赛昂夫人、她的朋友德·朗热公爵夫人和德·莫弗里涅兹公爵夫人位于前列。只有拉斯蒂涅不知道昂丹大道的妇女多么热切地盼望进入女性群星灿烂的高级圈子。但他存有疑惑，对他起了好作用，使他保持冷静，有可能提出条件，而不是接受条件。
“是的，我会去。”他回答。
这样，他出于好奇心，来到德·纽沁根夫人家，如果这个女人看不起他，也许他是在激情的推动下前往的。然而，他还是焦急地等待着第二天和出发时刻的到来。对年轻人来说，第一次玩弄手段，兴许同初恋一样有魅力。确信能成功，会带来千百种快乐，男人虽不承认，却造就了某些女人的魅力。成功的难易，都能催生欲望。男人的一切激情肯定都是由于这两种原因之一引起和维持下去的，这两种原因把爱情之国一分为二。也许这种分割是气质要素造成的，不管怎么说，这种结果支配着社会。忧郁质的人需要女人卖弄风情来刺激，神经质和多血质的人遇到女子的强烈抗拒，也许会甩手离开。换句话说，哀歌基本上是淋巴质的表现，热烈的抒情诗是胆汁质的表现。欧仁一面打扮，一面体会那些小小的快乐。年轻人担心被人耻笑，不敢说出来，可是这种快乐能满足虚荣心。他梳好头发，一面想到，一个漂亮女人的目光会滑过他的黑发卷。他做出一些幼稚的滑稽动作，就像一个少女换衣服去参加舞会时会这样来几下。他弄平衣服的褶皱，得意地看着自己的细腰身。
“毫无疑问，”他心里想，“会有比我更糟糕的人！”
正当公寓所有就餐的人都到齐时，他下了楼，快活地接受他风雅的装束引起的喝彩。市民公寓中的一个特殊风俗，就是精心打扮会引起大惊小怪。有人穿新衣，每个人都要评说一番。
“嘚，嘚，嘚，嘚。”毕安训用舌头顶着上颌发出响声，仿佛要催马快走一样。
“公爵和贵族院议员的模样！”沃盖太太说。
“先生要披挂上阵？”米旭诺小姐指出。
“喔喔喔！”画家叫道。
“问候您的夫人。”博物馆职员说。
“先生有妻子吗？”波阿雷问。
“分格放的妻子，在水上行走，包不褪色，二十五至四十法郎，新式方格图案，可以洗涤，上好的黑啤酒，半丝、半棉、半羊毛，能治牙痛和其他获得王家医学院指定的疾病！对孩子尤其好！治头痛、肿胀、食道病、眼病和耳病更灵验！”伏特冷用滑稽的急口令和拉洋片的语气大声说，“看一看这件奇妙的东西要多少钱呀？先生们，请你们告诉我。两个苏吗？不。一文钱也不要。这是给伟大的蒙古供应后剩下的，欧洲所有的君主，包括德·巴登大公都想看的！进来吧，一直往前走！走到售票房。来，奏乐！布隆，啦，啦，得铃！啦，啦，砰，砰！——单簧管先生，你吹走音了，”他用嘶哑的声音说，“看我来揍你。”
“天呀！这个人多讨人喜欢！”沃盖太太对库蒂尔太太说，“我跟他在一起绝不会太厌烦。”
这番很滑稽的话，是这场起哄和取笑的信号。这当中，欧仁瞥见泰伊费小姐偷偷地看了他一眼，她俯向库蒂尔太太，在后者的耳畔说了几句话。
“一辆双轮轻便马车驶过来了。”西尔维说。
“他究竟上哪儿吃晚饭？”毕安训问。
“上德·纽沁根男爵夫人家。”
“高里奥先生的女儿。”大学生补上一句。
听到这个名字，大家的目光投向老面条商，他带着一种羡慕的表情望着欧仁。
拉斯蒂涅来到圣拉撒路街。一座小房子，柱子很细，拱廊庸俗，是真正的银行家住宅，不惜工本的讲究、人造灰泥的装饰、镶着大理石的楼梯平台，在巴黎算是“漂亮”的。他看到德·纽沁根夫人在挂着意大利油画的小客厅里，客厅的装饰很像咖啡店。男爵夫人面色忧郁。她想努力掩饰烦恼，正由于那努力不是假装的，就更加使欧仁关心。他以为自己的到来会使这个女人快乐，却感到她处于绝望之中。这种沮丧刺伤了他的自尊心。
“我没有权利获得您的信任，夫人，”他取笑过她心事重重以后，这样说，“如果我妨碍了您，您可以直率地告诉我，我信赖您。”
“留下吧，”她说，“您一走，我就是孤零零一个了。纽沁根在城里吃晚饭，我不愿意孤孤单单一人，我需要散散心。”
“可是，您有什么事？”
“我不会告诉您的。”她大声说。
“我想知道。我应该对这秘密起些作用。”