第三章 初见世面

“也许！但不，”她改口说，“夫妇的争吵应该埋在心里。前天我难道没有跟您说过吗？我一点儿都不幸福。黄金的锁链是最沉重的。”

当一个女人对一个年轻男子说她不幸时，如果这个年轻男子是机智的，衣服笔挺，袋里有一千五百法郎的闲钱，他就会像欧仁那样考虑，变得自命不凡。

“您可能期待什么呢？”他回答，“您漂亮、年轻、被人爱、富有。”

“别谈我了，”她面色阴沉地晃了晃头，说，“我们一起吃晚饭，没有别人。我们再去听最美妙的音乐。这合您的意吗？”她站起来说，给他看白绒的长裙，上面的波斯图案极其富丽高雅。

“我盼望您整个儿属于我。”欧仁说，“您真迷人。”

“您会得到一个愁苦的人，”她苦笑着说，“这里没有什么给您显示出不幸，尽管外表这样，我还是处在绝望之中。我愁得睡不着觉，我会变得难看。”

“噢！不可能。”大学生说，“但是我很好奇，想知道连忠贞的爱情也消除不了的痛苦是什么。”

“啊！如果我告诉您，您就会躲开我。”她说，“您喜欢我，只不过是出于男人习惯的献殷勤。但是，如果您非常爱我，您就会陷入可怕的绝望。您看，我应该沉默。求求您，”她又说，“我们谈别的事吧。来看看我的房间。”

“不，待在这里吧。”欧仁回答，坐在壁炉前德·纽沁根夫人旁边一张椭圆形双人沙发上，他自信地捏住了她的手。

她让他捏着手，甚至用力压在年轻人的手上，这动作集中了力量，显示出她内心强烈的激动。

“听我说。”拉斯蒂涅对她说，“如果您有烦恼，您就应该告诉我。我要向您证明，我是为爱您而爱您的。您要将痛苦告诉我，让我替您消除，哪怕要杀死六个人，否则我就一去不复返。”

“那么，”她大声说，被绝望的想法抓住，不由得拍了拍额头，“我要马上考验一下您。”她心里想：“是的，只有这个办法。”

她打铃。

“先生的马车套好了吗？”她问男仆。

“是的，夫人。”

“我要用。你让他用我的马车吧。等到七点钟再开晚饭。”

“喂，来吧。”她对欧仁说。他坐在德·纽沁根先生的双座四轮轿式马车里，同这个女人在一起，以为在做梦。

“到王宫市场，”她对车夫说，“在法兰西剧院旁边。”

一路上，她显得很激动，拒绝回答欧仁一连串的问题。他不明白这种一言不发、死气沉沉、毫无反应的抗拒是什么意思。

“过一会儿，她就要把我甩掉了。”他想道。

当马车停下时，男爵夫人望着大学生，那副神情使他滔滔不绝的话止住了，因为他已控制不了自己。

“您非常爱我吗？”她问。

“是的。”他回答，掩饰住心里的不安。

“不管我要您做什么，您都不会对我有不好的想法吗？”

“不会。”

“您服从我吗？”

“盲目地服从。”

“您有时去赌博吗？”她用发抖的声音问。

“从来没去过。”

“啊！我松了一口气。您会有好运。这是我的钱袋。”她说，“拿着！里面有一百法郎，这个如此幸福的女人就只有这点儿钱。您到赌场去，我不知道赌场在哪里，但是我知道王宫市场有赌场。您拿这一百法郎去押轮盘赌，要么输光，要么给我送回来六千法郎。您回来以后，我会把我的烦恼告诉您。”