第三章 初见世面

“昨天意大利剧院上演罗西尼的《塞维利亚的理发师》，”他说，“我还从来没有听过这样美妙的音乐。我的天，在意大利剧院有一个包厢是多么幸福啊！”

高老头抓住了传过来的这句话，就像一条狗看准主人的一个动作那样。

“你们真舒服啊，”沃盖太太说，“你们男人，你们能随心所欲地玩儿。”

“您是怎么回来的？”伏特冷问。

“走回来的。”欧仁回答。

“我呀，”诱惑者说，“我不喜欢半吊子的快乐，我宁愿坐自己的车去，坐自己的包厢，舒舒服服地回来。要么全套，要么拉倒！这就是我的格言。”

“而且是美好的格言。”沃盖太太接茬儿说。

“您也许会去看德·纽沁根夫人，”欧仁低声对高老头说，“她当然会张开手臂欢迎您。她想从您那里了解我的详细情况。我知道她千方百计想受到我的表姐德·鲍赛昂子爵夫人的接待。别忘了告诉她，我非常爱她，自然会想到让她如愿以偿。”

拉斯蒂涅赶紧到法学院去，他想尽量不待在这座令人讨厌的公寓里。他几乎整天闲逛，就像抱着热烈希望的年轻人一样，头脑里充满狂热的想法。伏特冷的议论使他思索社会生活。这时，他在卢森堡公园遇到了他的朋友毕安训。

“你怎么这样沉着脸？”医科大学生问他，挽着他的手臂在宫殿前面散步。

“我被一些坏念头搅得心烦意乱。”

“哪些坏念头？念头也是可以治的。”

“怎么治？”

“向它屈服。”

“你不知道指的是什么就嘲弄。你看过卢梭的作品吗？”

“看过。”

“你记得有一段话，说是如果他不离开巴黎，单凭意念，能在中国杀死一个年老的满大人，因此发财致富，他问读者会怎么做吗？”

“记得。”

“那么你会怎么做？”

“啊！我已经杀了三十三个满大人了。”

“别开玩笑。得，如果你确定能办得到，只要你点点头，你干不干？”

“这个满大人，他很老吗？嘿，管他年轻年老，瘫痪还是身体好，说实话……见鬼，哎，不干。”

“你是一个正直的小伙子，毕安训。如果你爱上一个女人，爱得神魂颠倒，而你需要钱，需要很多钱，供她衣着、车马，总之各种各样稀奇古怪的愿望，你会怎么办？”

“你剥夺了我的理智，却要我来理论！”

“喂，毕安训，我快要疯了，给我治疗吧。我有两个妹妹，她们是又美又纯朴的天使，我想让她们得到幸福。从现在起五年内，哪里能为她们的陪嫁弄到二十万法郎呢？你看，人生有些场合非要大赌一下不可，不能用自己的幸福去挣小钱。”

“每个人踏入社会都要提出这个问题，而你想快刀斩乱麻。亲爱的，要这样干，非得是亚历山大，否则，就要去苦役监。我呀，我宁愿将来在外省过平凡的生活，简简单单地接替我父亲的位置。人的情感在最小的圈子里跟在广阔的天地里一样能得到满足。拿破仑吃不了两顿晚饭，他的情妇也不比在嘉布遣会医院的实习医生更多。亲爱的，我们的幸福总是离不开我们从头到脚的身体，不管这幸福的代价是每年一百万还是一百路易，在我们内心，固有的感觉是一样的。我做出决定，让那个中国人活命。”

“谢谢，你的话对我有好处，毕安训！我们永远是朋友。”

“喂，”医科大学生又说，“我刚才在植物园上完居维叶的课出来，看见米旭诺和波阿雷坐在一张长凳上同一位先生谈话。去年议院附近闹事时，我见过他。我觉得他很像一个暗探，化装成一个靠利息生活的老实市民。我们来研究一下这一对儿吧，我以后会把原因告诉你。再见，我要去上四点钟的课了。”

当欧仁回到公寓的时候，他看到高老头在等他。

“喏，”老头儿说，“这是她的一封信。瞧，字写得多漂亮！”欧仁拆开信，看了起来：