第三章 初见世面

“为了来会您，我把事情都弄糟了，”他说，“我来告诉您，免得我白白地做出牺牲。”

子爵夫人脸上的光辉，让欧仁学会了识别真正爱情的神态，不会把它同巴黎人调情的装腔作势混同起来。他赞赏表姐，讷口不言，叹了口气，把位子让给了德·阿瞿达先生。

“一个女人爱到这个地步，是多么高尚、多么崇高啊！”他心想，“而这个人为了一个漂亮而没有头脑的女人，背叛了她！怎么能背叛她呢？”

他心里感到孩子般的气愤。他真想蜷缩在德·鲍赛昂夫人的脚边，他企望拥有魔鬼的力量，把她带到自己的心坎里，就像一只鹰从平原上把还在吃奶的小白羊叼到巢里一样。在这个美丽的大博物馆中，没有一幅属于他的画，没有一个属于他的情妇，他感到很屈辱。

“有一个情妇和一个近乎王侯的地位，”他心想，“是权力的标志！”

他望着德·鲍赛昂夫人，就像一个受到侮辱的人望着他的对手一样。子爵夫人朝他转过身来，使了个眼色，对他的识趣不胜感激。

第一幕刚演完。

“您跟德·纽沁根夫人很熟，可以把德·拉斯蒂涅先生介绍给她吗？”她对德·阿瞿达侯爵说。

“她会很高兴见到这位先生的。”侯爵说。

漂亮的葡萄牙人站了起来，挽住大学生的手臂，一转眼工夫，便来到德·纽沁根夫人身边。

“男爵夫人，”侯爵说，“我荣幸地把欧仁·德·拉斯蒂涅骑士介绍给您，他是子爵夫人的表弟。您令他产生了深刻的印象，我想补足他的幸福，让他接近他的偶像。”

这几句话用俏皮的口吻说出来，但去掉了有点儿唐突的想法，经过巧妙的掩盖，绝不会让一个女人讨厌。德·纽沁根夫人露出微笑，把她丈夫的位子让给欧仁，而她丈夫刚刚离开了。

“我不敢向您提议待在我身边，先生，”她对他说，“一个人能幸运地待在德·鲍赛昂夫人身边，是不肯离开的。”

“可是，”欧仁低声对她说，“我觉得，夫人，如果我想取悦我的表姐，我最好还是待在您身边。”他又提高嗓门儿，“在侯爵先生到来之前，我们谈到了您和您的高雅风度。”

德·阿瞿达先生抽身走开了。

“不错，先生，”男爵夫人说，“您要待在我身边吗？我们可以混熟了。德·雷斯托夫人已经使我非常想见到您。”

“那么她真会作假，她早把我拒之门外了。”

“怎么回事？”

“夫人，我有责任把原因告诉您。不过，要说出这样一个秘密，我要求您多多原谅。我是您父亲的邻居。我不知道德·雷斯托夫人是他的女儿。我不够谨慎，非常无知地提到了他，激怒了您的姐姐和您的姐夫。您不会相信，德·朗热公爵夫人和我的表姐认为这种背弃父亲的行为是多么恶劣。我给她们叙述了这个场面，她们笑得像疯了一样。当时，德·鲍赛昂夫人在您和您姐姐之间做了对比，说了您很多好话，告诉我，您对我的邻居高里奥先生非常好。确实，您怎么会不爱他呢？他这样舐犊情深，连我都嫉妒了。今天上午我们花了两个小时谈论您。今天晚上，我脑子里还装满了您父亲对我说的话。在同表姐吃晚饭时，我对她说，您是这样美，不会也一样深情吧？德·鲍赛昂夫人大概想成全我这样热烈的倾慕，便把我带到这里来，以她惯有的优雅对我说，我会在这里见到您。”

“先生，”银行家的妻子说，“我该怎样感激您才好呢？再过一会儿，我们就能成为老朋友了。”

“尽管在您身边，友谊应该不算平庸的感情，”拉斯蒂涅说，“我还是不愿永远做您的朋友。”

初出茅庐的人这老一套蠢话，看来总是讨女人喜欢，只有冷静地读来，才会觉得贫乏。年轻人的手势、声调、目光，使这话具有难以估量的价值。德·纽沁根夫人觉得拉斯蒂涅很可爱。然后，像所有女人一样，她对大学生如此密集地提出的问题无话可说，她的回答便扯到别的事情上去了。

“是的，我的姐姐对可怜的父亲的所作所为是大错特错了，他对我们而言确实是一尊神。德·纽沁根先生明确地吩咐我，只能在上午接待我的父亲，我才不得不做出让步。但是我难过了很长时间。我哭泣。婚后的粗暴，继之而来的霸道，是扰乱夫妇生活最主要的原因之一。在世人眼里，我是巴黎最幸福的女人，实际上是最不幸的女人。这样对您说，您会觉得我疯了。但是您认识我的父亲，以此而论，您不能算外人了。”

“您永远都不会遇到第二个人，”欧仁对她说，“如此热烈地希望属于您。您在寻找什么？是幸福。”他用扣人心弦的声音说，“唉，对一个女人来说，如果幸福是被人爱，受到崇拜，有一个朋友，她能倾诉自己的愿望、梦想、烦恼、快乐，把自己的心灵赤裸裸地袒露出来，包括可爱的缺点和美妙的优点，不用担心背叛，那么请相信我，这颗忠诚的始终热烈的心只能在一个充满幻想的年轻人身上找到。只消您做出一点儿表示，他就会为您赴汤蹈火。他对世界还一无所知，也不愿知道，因为对他来说，您就是整个世界。我呀，您看，您要嘲笑我的天真，我来自外省的偏僻角落，不谙世事，只了解心灵美好的人。我本打算不谈情说爱。我终于见到了表姐，她把我当作心腹，她让我看到了爱情的宝贵。我像谢吕班一样，爱慕所有的女人，在我可能忠于她们当中的某一个之前。我进来的时候看到您，便像触电一样感到自己被您吸引了。我早就已经向往您了！但是我没有想到实际上您是这样漂亮。德·鲍赛昂夫人吩咐我不要死盯住您看。她不知道您美丽的红嘴唇、白皙的肤色、这样温柔的眼睛是那样吸引人。我呀，我也对您说了些疯话，但请让我说下去。”

女人最喜欢听人诉说甜言蜜语，最一本正经的女人也听得进去，即使她们不应该回应。拉斯蒂涅这样开场，又知趣地压低声音，滔滔不绝地说了一大通。德·纽沁根夫人用微笑来鼓励他，一面不时地去望德·玛赛，他一直没有离开加拉蒂奥纳公主的包厢。直到德·纽沁根的丈夫来找她回家，拉斯蒂涅一直待在她身边。

“夫人，”欧仁对她说，“在德·卡里格利亚诺公爵夫人开舞会之前，我希望能去拜访您。”

“既然夫人请了您，”男爵说，这个大块头阿尔萨斯人，他的圆脸表明他精明狡猾，“您可以放心受到欢迎。”

“我的事进展顺利，因为她听到我说：‘您爱我吗？’她并没有怎么吃惊。笼头已经套上了，让我们跳上去驾驭吧。”欧仁一面想着，一面去见德·鲍赛昂夫人。她正站起来，要同德·阿瞿达先生一起离开。

可怜的大学生不知道男爵夫人心不在焉，正等待着德·玛赛令人心碎的、决定命运的一封信。欧仁对虚假的成功感到很高兴，陪伴着子爵夫人来到列柱廊下，人人都在那里等马车。

“您的表弟换了一个人，”当欧仁离开他们时，葡萄牙人笑着对子爵夫人说，“他就要炸掉银行了。他灵活得像一条鳗鱼，我相信他前途无量。只有您会让他挑中一个正需要安慰的女人。”