第三章 初见世面

“您不能怀疑我服从您而得到的快乐，”他回答，在殷勤之中带点儿嘲弄意味，大学生没有听出来，“不过，我要到多艺剧院去会朋友。”

“他的情妇。”她心里想。

“今晚阿瞿达不来陪您吗？”子爵问。

“不来。”她没好气地回答。

“那么，如果您非要人陪的话，就挽上德·拉斯蒂涅先生的手臂吧。”

子爵夫人笑吟吟地望着欧仁。

“对您来说不大方便吧？”她说。

“德·夏多勃里昂先生说过：‘法国人喜欢冒险，因为从中能找到光荣。’”拉斯蒂涅欠了欠身回答。

过了一会儿，他坐在德·鲍赛昂夫人身旁，被一辆飞快的双座四轮轿式马车拉到了那家时髦剧院。当他走进正面的包厢，看到自己和打扮入时的子爵夫人成为所有的观剧镜竞相瞄准的对象时，他以为进了神仙世界。他行走在幻景之中。

“您有话要对我说，”德·鲍赛昂夫人对他说，“啊！瞧，德·纽沁根夫人和我们隔着三个包厢。她的姐姐和德·特拉伊先生在另一边。”

子爵夫人说着，向德·罗什菲德小姐的包厢瞥了一眼，没有看到德·阿瞿达先生，她的脸上光彩焕发。

“她很可爱。”欧仁凝望过德·纽沁根夫人以后，说道。

“她的眼睫毛是白的。”

“是的，可是，身段多么窈窕娉婷！”

“手很大。”

“眼睛漂亮！”

“脸是长形的。”

“可是长得有气派。”

“要说有气派的话，对她来说，那真值得高兴。瞧，她怎样拿起和放下观剧镜！高里奥家的成分渗透到了她所有的动作中。”子爵夫人的话令欧仁十分吃惊。

实际上，德·鲍赛昂夫人用观剧镜察看大厅时，似乎没有去注意德·纽沁根夫人，却没有遗漏她的一个动作。看戏的人打扮得漂漂亮亮的。戴菲娜·德·纽沁根非常得意地注意到，德·鲍赛昂夫人那个年轻、俊美、风雅的表弟只盯着她看。

“如果您继续盯着她看，您就要被人家笑话了，德·拉斯蒂涅先生。如果您这样向着人家的头上扑去，您是不会成功的。”

“亲爱的表姐，”欧仁说，“您已经对我保护得够好了。如果您好事做到底的话，我只求您再帮我一个忙，这不要费您什么劲儿，却对我大有好处。我已经爱上了。”

“已经？”

“是的。”

“爱上这个女人？”

“我的抱负在别人身上会得到理解吗？”他说，向表姐投以深邃的目光，“德·卡里格利亚诺元帅夫人依附于德·贝里公爵夫人，”他停顿一下，又说，“您会见到她，请您带我到她家去，参加她在星期一举行的舞会。我会在那里见到德·纽沁根夫人，我会初试锋芒。”

“好吧，”她说，“如果您已经对她感兴趣，您的爱情一定会很顺利。看，德·玛赛在加拉蒂奥纳公主的包厢里。德·纽沁根夫人如坐针毡，气恼得很。要接近一个女人，尤其是银行家的妻子，没有比这更好的时机了。昂丹大道的这些妇女都喜欢报复。”

“在这种情况下，您会怎么办？”

“我呀，我会默默地受苦。”

这当口，德·阿瞿达侯爵出现在了德·鲍赛昂夫人的包厢里。