第三章 初见世面

“如果我懂得我要做的事，那就真是见鬼了，不过我会按您的话去做。”他说，想到这一点，心里很高兴：“她拉着我干影响名誉的事，她以后不会拒绝我了。”

欧仁拿着漂亮的钱袋，让一个服装店商人指给他看最近的一个赌场。他找到九号门牌，上了楼，让人接过他的帽子，然后走了进去，问轮盘赌在哪边。常客感到很惊讶，侍者把他带到一张长桌前。欧仁后面跟着看热闹的人，他厚着脸皮问，该在哪里押赌注。

“如果您将一个路易押在三十六个号码中的一个上，押中了，您就有三十六个路易。”一个白头发的令人敬重的老人对他说。

欧仁把一百法郎押在他的年龄的数字，即“21”上面，他还来不及镇定下来，只听见一阵惊呼声。他不知不觉地赢了。

“把钱收起来吧，”那位老先生对他说，“这种赌不会连赢两次。”

欧仁接过老先生递给他的耙，把三千六百法郎拨到自己身边。他始终不明白这种赌博，又把钱全部押在红格上。周围的人看到他继续赌博，都羡慕地看着他。轮盘一转，他又赢了，庄家又扔给他三千六百法郎。

“您有七千二百法郎了。”老先生在他耳畔说，“如果您相信我，就离开这里，红格已经出过八次了。如果您有善心，您会酬谢这个忠告，救济一个以前拿破仑时期的省长，他眼下到了山穷水尽的地步。”

拉斯蒂涅头脑昏昏然，让白发人拿走了十个路易。他揣着七千法郎下了楼，对赌博仍然一窍不通，但对自己的运气感到很吃惊。

“喂！您现在带我到哪儿去？”车门关上以后，他把七千法郎拿给德·纽沁根夫人看，说道。

戴菲娜发狂地搂着他，热烈地却没有激情地抱吻他。

“您救了我！”

快乐的眼泪涌了出来，淌了她一脸。

“我会把一切都告诉您，我的朋友。您将是我的朋友，对吗？您以为我有钱，富裕，什么也不缺，或者我显得什么也不缺！唉，要知道，德·纽沁根先生从不让我支配一个苏，他只管家里的开销、我的车马、我的包厢，他给我的衣着费并不够，他算计好要我陷入实际的困厄。我太骄傲了，不会向他哀求。如果我问他要钱，代价是要我卖给他，我不是成了最要不得的人吗？我有七十万法郎的陪嫁，怎么会让他盘剥到这步田地？是由于高傲，由于愤怒。开始过夫妇生活的时候，我们这样年轻，这样幼稚！需要向丈夫要钱的话，像要撕我的嘴似的，我从来不敢开口，我花掉了自己的积蓄和我可怜的父亲给我的钱，随后我背了债。对我来说，婚姻是最大的骗局，我无法跟您说清，只消让您知道，要不是我和纽沁根各有各的房间，才能生活下去，我会从窗户跳楼的。要向他说出一个年轻女人负的债，买首饰，满足自己的欲望（我可怜的父亲已经顺从我们的习惯，从不会拒绝我们），我真要活受罪，但最后我鼓起勇气说了出来。我不是有自己的财产吗？纽沁根发火了，他对我说，我会毁了他，真是混账话！我宁愿钻入地下一百英尺。由于他拿了我的陪嫁，所以他为我偿清了债，但此后把我个人的开销限定了一个数目。我为了求太平，只得忍气吞声。从那时起，我想满足那个男人的虚荣心，您是认识他的。即使我被他欺骗了，我还得说句公道话，他的品行是高尚的。他终于不体面地离开了我！男人给过一个陷入困苦的女人大把金钱，就永远不该抛弃她！应该始终爱她！您，只有二十一岁，您，年轻、纯洁，您会问我，一个女人怎能接受一个男人的金钱？我的天！同一个使我们幸福的人分享一切，不是很自然的吗？献出了一切，还会为其中一部分担忧吗？只有当感情不存在的时候，金钱才会成为问题。人不是同生活联系在一起的吗？在自以为得到爱的时候，我们之中有谁能预见到分离呢？您向我发誓忠贞不渝，那么何必在利益上分得这样清？您不知道今天我为什么难受，因为纽沁根直率地拒绝给我六千法郎，而他每月给他的情妇——歌剧院的一个歌女这笔数目！我想杀死他，我的脑袋里掠过最疯狂的想法。有时我羡慕女仆、我的贴身女仆的命运。去找我的父亲吧，简直是发疯！阿娜丝塔齐和我，我们使他破了产。我可怜的父亲要是能值六千法郎，他会把自己卖掉。我只会让他干着急。您使我免掉耻辱和死，刚才我痛苦得迷迷糊糊。啊！先生，我要向您做这番解释，我简直疯了，对您失去了理智。刚才您离开我，我看不到您以后，我真想逃走……逃到哪里？我不知道。这就是一半巴黎女人的生活：外表奢华，却忧心如焚。我认识一些可怜的女人，她们比我眼下的境况还要不幸。有的不得不叫商人写假账。还有的只得偷丈夫的钱：有的丈夫以为一百路易的羊绒只值五百法郎，还有的丈夫以为五百法郎的羊绒要值一百路易。还有一些可怜的女人，她们让孩子忍饥挨饿，东搜西刮地要做条裙子。我呢，我没有干过这种可恶的欺骗勾当。这是我最后一次痛苦不安。有些女人把自己卖给丈夫，然后再控制他们。我呢，至少我是自由的！我可以让纽沁根在我身上铺满黄金，而我宁愿把头靠在一个我可以敬重的男人的心口上哭泣。啊！今晚，德·玛赛先生没有权利把我看作要他花钱的女人了。”

她用双手掩住脸，不让欧仁看到她的眼泪。他移开她的手，端详着她的脸，觉得她这样子是可敬佩的。

她说：“把金钱和感情混在一起，难道不可怕吗？您不会爱我的。”

美好的感情使女人变得如此伟大，而眼下的社会又迫使她们犯错误，两者的交错使欧仁心潮起伏。他好言相慰，一面赞赏这个漂亮的女人，她竟这样天真鲁莽地发出了痛苦的叫喊。

“您以后不会拿这个来要挟我吧？”她说，“您要答应我。”

“啊！夫人，我不可能这样做。”他说。

她抓起他的手，把它按在自己的心口上，动作充满了感激，十分可爱。

“靠着您，我恢复了自由和快乐。我的生活受到一只铁手的催逼。现在我想生活朴素，不乱花钱。您会觉得我这样很好，我的朋友，是不是？您拿着这些，”她一面说，一面只拿了六张钞票，“凭良心说，我欠您一千埃居，因为我觉得要同您平分。”

欧仁像个处女一样推拒，但是，男爵夫人对他说：“如果您不是我的同谋，我就把您看成敌人。”他收下了钱。

“这是一笔本钱，以防不测之用。”他说。

“我就怕这个词儿，”她大声说，脸色变得苍白，“如果您敬重我，那就向我发誓：永远不再回到赌场。我的天！我呀，把您带坏了！我会难受死的。”

他们到家了。困苦和奢华的对比，使大学生感到茫然，伏特冷那些险恶的话在他的耳畔回响着。

“您坐在这里，”男爵夫人走进卧室时，指着炉火旁一张椭圆形双人沙发说，“我要写一封很难写的信！给我出出主意吧。”

“用不着写，”欧仁对他说，“把钞票装进信封，写上地址，让您的贴身女仆送去。”

“您是一个可爱的男人！”她说，“啊！先生，这就叫作受过好教养！这是纯粹的鲍赛昂风格。”她微笑着说。

“她很迷人。”欧仁心想。他越来越迷恋她了。

他打量着这间卧室，里面散发着一个有钱的交际花高雅中有点儿淫逸的情调。

“您喜欢这个房间吗？”她一面说，一面打铃叫贴身女仆。