第二章 两次拜访

“我就是要叫您说这一句话。”他回答，那种机智的目光足以使别的女人放心。

他拿起子爵夫人的手，吻了一下，然后离开了。

欧仁用手掠了一下头发，扭动着身子准备行礼，以为德·鲍赛昂夫人要想到他了。但她骤然冲向前去，跑到走廊上，来到窗前，望着德·阿瞿达先生登上了车。她侧耳细听他的吩咐，听到穿号衣的跟班对车夫重复说：“上德·罗什菲德先生家。”

这句话和德·阿瞿达先生投入车中的方式，对这个女人来说，不啻闪电和霹雳。她返身回来，恐惧万分。在上流社会，最可怕的灾难莫过于此。子爵夫人回到卧室里，坐在桌前，拿过一张漂亮的纸。她写道：

如果您在罗什菲德家而不是在英国大使官邸吃晚饭，您就一定要同我解释清楚不可，我等着您。

有几个字由于手发抖而写得歪歪扭扭，她修改了一下，签上一个“C”，意思是“克莱尔·德·勃艮第”。她拉铃叫人。

“雅克，”她对马上进来的贴身男仆说，“你七点半到德·罗什菲德先生家，要求见德·阿瞿达侯爵。如果侯爵先生在那里，你就把这封信交给他，不用等回音；如果他不在，你就回来，把信交还给我。”

“子爵夫人，客厅里还有人等着。”

“啊，没错。”她说完，推开了门。

欧仁开始感到很不自在，他终于看到了子爵夫人，她对他说话时声音激动，这种激动搅乱了他的心弦：“对不起，先生，我刚才要写一封信。我现在可以陪您了。”

她不知道自己在说什么，因为她在想：“啊！他想娶德·罗什菲德小姐！可他是自由的吗？今晚，这门婚事就会毁掉，或者我……明天就来不及了。”

“表姐……”欧仁回答道。

“嗯？”子爵夫人说，那种傲慢的目光令大学生的身子冷了半截。

欧仁懂得这个“嗯”吗？三个小时以来，他大长见识，以至立刻警惕起来。

“夫人……”他红着脸改口道。

他犹豫了一下，然后继续说：“请原谅，我需要大力扶持，一丁点儿亲戚关系都会起作用。”

德·鲍赛昂夫人微笑着，不过神情很悲凉。她已经感到厄运在她周围的空气中发出轰鸣。

“要是您了解我家的处境，”他继续说，“您一定会扮演助人为乐的仙女角色，她们乐于给孩子们排除障碍。”

“喂，表弟，”她笑着说，“我怎样才能帮到您呢？”

“我也说不上来。跟您拉上早已疏远的亲戚关系，已经是交了红运。您使我心乱如麻，我不知道来找您要说什么了。我在巴黎只认识您一个人……啊！我想请教您，求您把我当作一个可怜的孩子，他愿意待在您身边，为您出生入死。”

“您肯为我杀人吗？”

“我会杀死两个。”欧仁说。

“真是孩子！是的，您是个孩子，”她说，忍住了几滴眼泪，“您呀，您会真诚地爱！”

“嗯！”他点了点头。

子爵夫人由于大学生勇气十足的回答而非常关心他。南方人第一次用了心机。在德·雷斯托夫人的蓝色小客厅和德·鲍赛昂夫人的粉红小客厅之间，他读完了三年的“巴黎法”。这部法典虽然没有人谈过，却构成了一部高级的社会法则，学好和运用好，就处处是坦途。

“啊，我想起要说的话了。”欧仁说，“在您的舞会上，我注意到德·雷斯托夫人，今天早上我去过她家。”

“您一定大大打搅了她。”德·鲍赛昂夫人微笑着说。

“唉！是的，我十分无知，如果您拒绝帮我，所有人都会反对我。我相信，在巴黎，很难碰到一个年轻、漂亮、有钱、风雅而又没有主儿的女人，我需要有一个女人，将你们女人、你们善于解释清楚的人生是怎么回事告诉我。我到处都遇到一个德·特拉伊先生。我来找您，是想请教您一个谜底，请您告诉我，我干的蠢事属于什么性质。我提到一个父亲——”

“德·朗热公爵夫人来访。”雅克打断大学生的话头说，大学生做了一个表示强烈不满的手势。

“如果您想成功，”子爵夫人低声说，“首先不要这样情绪外露。”