第二章 两次拜访

“哎，您好，亲爱的。”她站起来说，迎着公爵夫人走过去，热情地握紧她的手，对亲姐妹也不过如此。公爵夫人报以最热切的温存。

“这是两个好朋友，”拉斯蒂涅心想，“我今后有两个保护人了。这两个女人想必有同样的感情，来的这一位无疑会关心我。”

“我真有福气，您怎么这样好，想到来看我，亲爱的安托瓦奈特？”德·鲍赛昂夫人说。

“我看到德·阿瞿达先生进了德·罗什菲德先生家，便想到您是一个人在家了。”

德·鲍赛昂夫人在公爵夫人说出这些要命的话时，根本没有咬嘴唇，也不脸红，她的目光仍然不变，她的额角显得开朗起来。

“要是我知道您有客人的话……”公爵夫人补充一句，朝欧仁转过身来。

“这位是欧仁·德·拉斯蒂涅先生，我的一个表弟。”子爵夫人说，“您有德·蒙特里沃将军的消息吗？昨天塞里齐告诉我，大家都见不到他了。他今天到过您那里吗？”

公爵夫人热恋着德·蒙特里沃先生，却被他抛弃了。她心里感到被这个问题一刺，红着脸回答：“他昨天在爱丽舍宫。”

“值勤吗？”德·鲍赛昂夫人问。

“克拉拉，您想必知道，”公爵夫人说，投射出一道狡猾的目光，“明天，德·阿瞿达-潘托先生和德·罗什菲德小姐的婚约就要公布了。”

这个打击太凶狠了，子爵夫人脸色煞白，却笑着回答：“又是那些傻瓜玩弄的谣言。为什么德·阿瞿达先生要把葡萄牙一个最美的姓氏带到罗什菲德家呢？罗什菲德家不久前才封爵。”

“可是，据说贝尔特要带过来二十万法郎利息的陪嫁呢。”

“德·阿瞿达先生很富有，不会打这种算盘。”

“可是，亲爱的，德·罗什菲德小姐很迷人。”

“啊！”

“总之，他今天在那里吃晚饭，条件都已谈妥。您的消息这样不灵通，真令我吃惊。”

“您究竟干了什么蠢事呢，先生？”德·鲍赛昂夫人转过话头，“这个孩子刚刚踏入社会，亲爱的安托瓦奈特，我们所说的话，他一点儿都听不懂。照顾一下他吧，这事放到明天再谈。明天，一切都会大白于天下，您一定可以献殷勤。”

公爵夫人朝欧仁瞥了一眼，那种傲慢的目光从头到脚扫遍一个人，把他压扁，化为乌有。

“夫人，我不知不觉把匕首捅进了德·雷斯托夫人的心里。不知不觉，这就是我的错。”大学生说，他的才智启迪了他，他发现这两个女人亲切的话语下隐藏着唇枪舌剑，“对于那些伤害你们、知道此中秘密的人，你们继续会见，也许还惧怕他们，而伤害了人却不知道伤得多深的人被看作一个傻瓜、一个笨蛋，他什么也不会利用，人人都蔑视他。”

德·鲍赛昂夫人泪汪汪地看了大学生一眼，伟大的心灵善于在这种目光中表达感激和尊严。公爵夫人以拍卖行估价员的目光去打量大学生，伤了他的心；而子爵夫人的目光像一贴膏药，使他的伤口止痛。

“你们想，”欧仁继续说，“我刚博得德·雷斯托伯爵的好感，因为……”他转身对着公爵夫人，用既谦卑又狡黠的神态说，“夫人，不瞒您说，我还不过是一个可怜的大学生，又孤单又贫穷……”

“别这样说，德·拉斯蒂涅先生。别人不爱听的，我们女人，我们也不爱听。”

“嘿！”欧仁说，“我只有二十二岁，应该善于忍受这个年纪的磨难。再说，我正在忏悔，用不着跪在更漂亮的神工架面前了：在这里犯罪，在另一个地方忏悔。”

公爵夫人听了这亵渎宗教的言论，脸色一沉，她要制止这种恶俗的趣味，便对子爵夫人说：“这位先生来到……”

德·鲍赛昂夫人很坦率地笑起来，既笑她的表弟，又笑公爵夫人。

“亲爱的，他来到这里，是要寻找一位女教师，教他如何趣味高雅。”

“公爵夫人，”欧仁又说，“想了解吸引我们的东西的秘密，不是很自然的吗？”他心里却在想：“得，我确信，这种话是理发师说的。”

“但我相信，德·雷斯托夫人是德·特拉伊的女学生。”公爵夫人说。

“我根本不知道，夫人，”大学生又说，“因此，我昏头昏脑地闯了进去。总之，我同丈夫谈得很投机，妻子一时也能容忍我，直到我居然对他们说，我认识一个人，我刚看到他从暗梯走出去，在走廊尽头抱吻了伯爵夫人。”

“是谁呀？”