第二章 两次拜访

“那么他该认得我的祖父，那时我的祖父是‘瓦维克’号舰长。”

马克西姆略微耸了耸肩，望着德·雷斯托夫人，好像在说：“要是他同这家伙大谈海军，我们就完了。”

阿娜丝塔齐明白德·特拉伊先生的眼色。她拿出女人的出色本事，微笑着说：“来吧，马克西姆，我有事请教您。两位，我们让你们坐上‘瓦维克’号和‘复仇者’号同一航线航行。”

她站起身来，对马克西姆做了个充满讽刺意味的表示走开的手势，便要同他往小客厅走去。这关系不正常的一对儿刚走到门口，伯爵就中断了同欧仁的谈话。

“阿娜丝塔齐，别走，亲爱的，”他生气地说，“您明明知道——”

“我就来，我就来，”她打断他说，“我只消一会儿工夫，把我想托马克西姆办的事告诉他。”

她很快便回来了。凡是不得不按丈夫的性格行事，以便能随心所欲地行动的女人，都知道做到哪一步还不至于失去宝贵的信任，于是从来不在生活小事上违拗他。伯爵夫人同她们一样，根据伯爵的声音听出，待在小客厅里绝不会太平。欧仁真是来得不合时宜。因此，伯爵夫人以满怀怨恨的神情和手势，向马克西姆指着大学生。马克西姆以辛辣的讽刺口吻对伯爵、他的妻子和欧仁说：“听我说，你们忙着办事，我不想打搅你们。再见。”

他走了出去。

“您别走嘛，马克西姆！”伯爵叫道。

“您来吃晚饭吧。”伯爵夫人说。她又一次丢下欧仁和伯爵，跟随马克西姆来到第一间客厅，他们在那里待了很长时间，以为德·雷斯托先生会打发走欧仁。

拉斯蒂涅听到他们一会儿哈哈大笑，一会儿说话，一会儿沉默。但是，狡猾的大学生同伯爵开着玩笑，讨好他，或者同他讨论起来，以便再见到伯爵夫人，了解她同高老头是什么关系。这个女人显然是马克西姆的情妇，这个女人能摆布她的丈夫，秘密地同老面条商来往，对他来说，这都是秘密。他想了解这些秘密，希望这样能主宰这个如此完美的巴黎女人。

“阿娜丝塔齐！”伯爵重新叫唤他的妻子。

“好了，可怜的马克西姆，”她对那个年轻人说，“得走了。今晚……”

“娜齐，我希望，”他在她耳边说，“您别让这小子再来，您的晨衣敞开一下，他的眼睛就红得像炭火一样。他会对您吐露爱情，将您连累，您要逼得我杀死他。”

“您疯了吗，马克西姆？”她说，“相反，这些大学生不是很好的避雷针吗？当然，我会让雷斯托对他反感的。”

马克西姆哈哈大笑，走了出去，伯爵夫人尾随着他。她走到窗前，看着他登上马车，催动他的马，扬起他的鞭。等大门关上以后，她才回来。

“您说说看，”伯爵看到她进来，对她大声说，“亲爱的，这位先生家里的庄园在夏朗德河畔，离韦尔特伊不远呢。先生的叔祖和我的祖父相识。”

“很高兴大家都是老乡。”伯爵夫人心不在焉地说。

“超过您的所想呢。”欧仁小声说。

“怎么？”她立即问道。

“正是，”大学生又说，“我刚才看到一位先生从您家里出去，我同他门靠门住在一座公寓里，高里奥老头儿。”

听到“老头儿”这个修饰的名称，正在拨火的伯爵把火钳扔到了火里，仿佛烫了他的手一样。他站了起来。

“先生，您本应说高里奥先生。”他嚷着说。

伯爵夫人看到丈夫没好气，她的脸先是变白，然后转红，显然非常窘迫。她用尽量自然的声音和假装轻快的神态回答：“怎么可能认识我们最敬爱的人——”

她戛然而止，望着钢琴，仿佛心血**想起了什么，说道：“先生，您喜欢音乐吗？”

“非常喜欢。”欧仁回答，面孔变得通红，隐隐约约觉得自己闯了大祸，不免发起呆来。

“您唱歌吗？”她大声说，一面朝钢琴走去。她激动地轮番按着所有的琴键，从低音的“do”到高音的“fa”，啦啦啦一片响声。

“不，夫人。”

德·雷斯托伯爵来回踱着步。

“真遗憾，您缺少获得成功的一个重要手段。——Ca-a-ro,Ca-a-ro,Ca-a-a-a-ro,non dubita-re。”伯爵夫人唱道。