第一章 沃盖公寓

“进地狱，是吗？”画家说，“在那个关淘气孩子的小黑屋子里！”

“喂，小姐，”伏特冷对维克托琳说，“您不吃东西。爸爸还是那么固执吗？”

“心狠手辣啊！”库蒂尔太太说。

“要让他回到理智上来。”伏特冷说。

“可是，”拉斯蒂涅说，他坐在离毕安训不远的地方，“小姐可以为吃饭问题告一状，因为她不吃东西。哎！哎！你们看高老头打量维克托琳小姐的神态。”

老人忘了吃饭，一味端详着可怜的姑娘，她的脸容正流露出真正的痛苦——一个遭到遗弃的孝女的痛苦。

“亲爱的，”欧仁低声说，“我们把高老头看错了。他既不是一个傻瓜，也不是一个没有精力的人。你把加尔那一套用在他身上吧，然后把你的想法告诉我。昨夜我看到他绞一只镀金盘子，仿佛那是蜡做的一样，那时候，他的脸上流露出了不同寻常的感情。我觉得他的生活太神秘了，倒很值得研究一番。是的，毕安训，你不要笑，我不是说笑话。”

“这个人是一个医学案例，”毕安训说，“我同意。如果他愿意，我想解剖他。”

“不，你摸一下他的脑袋吧。”

“啊，他的痴呆也许会传染。”

（本章完）