第五部分 小伊娃之死_第二十八章 团聚

“这才好了，”奥菲利亚小姐说，“不过，我想应该有个证人。”

“唉，您可真是麻烦。——对了，我有！”他打开通向玛丽房间的房门，喊道，“玛丽，姐姐让你签个字，你过来，就签在这儿。”

“这是做什么呀？”玛丽看了证书一眼，讥讽道，“真可笑！姐姐一向心肠软，竟然也会干这种可怕的事儿。”她一面漫不经心地签上自己的名字，一面又说道，“不过，姐姐真要喜欢那东西，倒是不错！”

“好了，现在，托普西从精神到肉体都归您了。”圣克莱尔将证书递了过去。

“她并不比从前更属于我，”奥菲利亚小姐说，“只有上帝才有权把她交给我。只不过，我比以前更有能力保护她。”

“好啦！通过法律这玩意儿，您现在真正拥有她了。”圣克莱尔说着，转身进入客厅，继续看他的报纸。

奥菲利亚小姐和玛丽向来话不投机，因而也就小心翼翼地收拾好证书，随奥古斯丁到客厅去了。

“奥古斯丁，”她坐在那儿织毛线，突然想起了什么，问道，“你替仆人们做过什么安排没有？万一你死了，他们怎么办？”

“没有。”圣克莱尔漫不经心地回答，仍去看他的报纸。

“那么，你对他们这么好，以后或许会变成一件很可怕的事。”圣克莱尔没想到过这件事情，不过，他依旧漫不经心地答道：“哦，我会做些准备，等等再说吧。”

“什么时候？”奥菲利亚紧追不舍。

“噢，就这几天。”

“如果你先死了，那可怎么办？”

“姐姐，您到底是怎么回事？”圣克莱尔终于忍受不了奥菲利亚这咄咄逼人的谈话，放下了报纸，问她，“我是得了黄热病还是霍乱病快要死了，您怎么这么积极地为我安排后事？”

“生死只是瞬间转化的事情。”奥菲利亚小姐说。

圣克莱尔站了起来，懒洋洋地收起报纸，朝着走廊走去，想趁机快速结束这次不愉快的谈话。他嘴里机械地重复着“死亡”两个字，然后倚在走廊上的栏杆边，凝望着喷泉上溅起的亮晶晶的小水珠。他透过喷泉看院子里的花草树木，就像在仙境里观望一般不真实。他又反复斟酌着“死亡”这神秘的两个字——人们时常提起它，却又对它极其恐惧。“真奇怪啊！世间竟有这样的字眼儿，”他说，“确实存在，又让人时常忘记。一个人今天还活得幸福安康，充满希望、幻想，明天竟然会结束生命，就此一去不返。”

这是一个彩霞满天的黄昏，当圣克莱尔走到走廊另一端时，发现汤姆正在那儿全神贯注地阅读《圣经》。他边看边用手指在书上一个字一个字地点着，嘴里还在轻声地念着。

“要我念给你听吗，汤姆？”圣克莱尔说着，坐在汤姆身边。

“那就有劳您了。”汤姆感激地说，“老爷念起来就清楚多了。”

圣克莱尔看了一眼汤姆念过的地方，又念起用粗线划过的一段《圣经》来，这一段经文是这样描述的：

当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，如像牧羊的分别绵羊、山羊一般。

圣克莱尔声调激昂，一直念到最后一节。

王又要向那左边的说：“你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。”他们也要回答说：“主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或在监里，不伺候你呢？”王要回答说：“我实在告诉你们：这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。”

圣克莱尔被这一段深深地打动了，他一口气念了两遍。念第二遍时，他的速度非常缓慢，好像在竭力领悟这段话里每个字每一句的意义。

“汤姆，”他说，“我的所作所为与这些受严惩的人有什么区别呢？一辈子过着富足舒适的生活，却从来没去想过我的周围还有多少人在受冻挨饿、疾病缠身或身陷困苦。”

汤姆没有回答。

圣克莱尔站起身来，若有所思地在走廊上徘徊起来。他完全沉浸在自己的思绪里，似乎忘记了周围的一切，以至没有听见下午茶的铃声，直到汤姆提醒了他两遍，这才回过神来。

整个下午茶时，圣克莱尔都满腹心事，思绪重重。喝过下午茶后，他、玛丽以及奥菲利亚小姐各自走进客厅，谁也不开口说话。

玛丽躺在一张挂着丝绸蚊帐的躺椅上，没过多久，就进入了梦乡。奥菲利亚小姐静静地织着毛线。圣克莱尔坐到钢琴前，开始弹奏一段有低音伴奏的舒缓而忧郁的乐章，他仿佛陷入冥想，而音乐是他倾诉的方式。过了一会儿，他停下来打开一个抽屉，取出一本泛黄的旧乐谱读了起来。

“你瞧，”他对奥菲利亚小姐说，“这本子是我母亲的，这儿还有她亲笔写的字呢，您过来看看。这是她从莫扎特的《安魂曲》中摘录下来编成的。”奥菲利亚小姐闻声走了过来。