基督山伯爵：下册_第九部分 灵魂的审判

努瓦尔蒂埃脸色苍白，表示他想说话。

瓦朗蒂娜起身去拿字典。努瓦尔蒂埃注视着她，眼睛里流露着明显的不安。

果然，姑娘感到血涌到头上，脸颊通红。

“嘿！”她大声说道，语调依然很快活，“这很奇怪，我感到一阵眩晕！难道是阳光晃了我的眼睛吗？……”说着，她抓住窗子的插销。

“根本没有阳光。”莫雷尔说道，他看到努瓦尔蒂埃的表情，比看到瓦朗蒂娜的不适更加让他不安。

他跑到瓦朗蒂娜身边。

姑娘微微一笑。“放心吧，爷爷，”她对努瓦尔蒂埃说道，“您也放心吧，马克西米里安，没什么，已经过去了。听！我好像听见院子里有马车声？”

她打开努瓦尔蒂埃的房门，跑到走廊的窗前，又匆忙跑了回来。

“是的，”她说道，“是当格拉尔夫人和她女儿来看我们了。再见，我得走了，因为他们肯定要到这里来找我。回头见，您跟爷爷一起待一会儿，马克西米里安先生，我保证不会多留她们。”

莫雷尔目送她走开，看到她关上房门，听见她上了那道通向德维尔弗尔夫人房间和她自己房间的小楼梯。

等她一走，努瓦尔蒂埃就示意莫雷尔去拿字典。莫雷尔从命，他在瓦朗蒂娜的训练下，很快就学会了理解老人的意图。

尽管他已经熟悉了这个工作，但因为需要把二十四个字母从头到尾过一遍，再到字典里去查找每个词，所以，直到十分钟之后，老人的思想才用下面的语言表达出来：“到瓦朗蒂娜房间去把盛水的瓶子和杯子拿来。”

莫雷尔立刻摇铃叫来替代了巴鲁瓦的仆人，以努瓦尔蒂埃的名义下达了这个命令。

仆人很快就回来了。瓶子和杯子都是空的。

努瓦尔蒂埃示意他要说话。“为什么杯子和瓶子都是空的？”他问道，“瓦朗蒂娜说她只喝了杯子里的一半啊。”

翻译这个问题又用了五分钟。

“我不知道，”仆人回答，“不过，女仆正在瓦朗蒂娜小姐的房间里；可能是她把水倒了。”

“快去问她。”莫雷尔说道，也翻译了努瓦尔蒂埃的目光。

仆人走了出去，很快就回来了。

“瓦朗蒂娜小姐在去德·维尔弗尔夫人房间之前，先回自己的房间，她口渴，就把杯子里剩下的水喝了，至于瓶子里的水，爱德华先生把它倒给鸭子做池塘了。”

努瓦尔蒂埃抬头仰望苍天，就像一个孤注一掷的赌徒。从这时起，老人的目光就盯住房门，不再离开。

瓦朗蒂娜看到的确实是当格拉尔夫人和她的女儿，仆人把她们领到维尔弗尔夫人的房间，因为她吩咐在那里会客。这就是为什么瓦朗蒂娜要经过自己的房间，她的卧室跟继母的房间在同一层，中间只隔着爱德华的房间。

两个女人带着那种正式访问时的拘谨，意味着她们有要事相告。

同是社交场上的人，对这种微妙的变化很敏感。德·维尔弗尔夫人立刻用同样的庄重回答她们的严肃。

这时，瓦朗蒂娜走了进来，于是，她们又重复了一遍女人之间的屈膝礼。

“亲爱的朋友，”两个姑娘互相拉起手，男爵夫人说道，“我今天跟欧热妮一起来，首先把小女即将与卡瓦尔坎蒂亲王成婚的消息通知您。”

当格拉尔坚持用亲王这个称呼，这位平民出身的银行家觉得这个头衔比伯爵好听。

“那么，请接受我最诚挚的祝贺。”德·维尔弗尔夫人说道，“卡瓦尔坎蒂亲王先生看上去是一位人品难得的青年。”

“听我说，”男爵夫人微笑着说，“作为朋友之间，我应当说，亲王并没有达到我们期望于他的高度。他身上有一种很怪的东西，让我们法国人一下子就能发现他是意大利或者德国绅士。不过，他显得心地善良，人也聪明，至于门第嘛，当格拉尔先生认为他家财万贯，他就是用的这个词。”

“还有，”欧热妮一边翻看着德·维尔弗尔夫人的画册，一边说道，“再补充一句，夫人，您对这个年轻人也有一种偏爱。”