基督山伯爵：下册_第九部分 灵魂的审判

“嗯，”德·维尔弗尔夫人说道，“看来我无须问您是否也有同样的偏爱。”

“我？”欧热妮用她惯有的冷漠说道，“绝对没有，夫人。我的爱好可不是操持家务或者听凭一个男人的摆布，不管他是谁。我的理想是当个艺术家，并且保持自己感情、身体和思想的自由。”

欧热妮说这番话时的语气是那样铮铮作响，那样坚定，瓦朗蒂娜听了脸不由得一红，这个生性胆怯的姑娘不能理解那毫无女性畏惧心理的豪放性格。

“何况，”欧热妮又说道，“既然不管我愿意不愿意都非得结婚不可，我应当感谢上帝让阿尔贝·德·莫尔塞夫先生蔑视我，要是没有老天的安排，那我今天就成了一个名声扫地的人的妻子了。”

“这倒是真的，”男爵夫人用一种奇怪的天真语气说道，尽管她们经常与庶民接触，但某些贵妇人身上仍然没有丧失这种天真，“这倒是真的。要不是莫尔塞夫一家表示犹豫，我女儿就嫁给阿尔贝先生了，因为将军十分赞成这桩婚事，甚至亲自登门，非让当格拉尔先生答应不可，我们算幸免了。”

“可是，”瓦朗蒂娜有些羞怯地说，“难道父辈的耻辱也要株连儿子吗？我觉得阿尔贝先生对将军的背叛是没有任何责任的。”

“对不起，亲爱的朋友，”那不依不饶的姑娘说道，“阿尔贝先生非要受到株连不可，也应当株连，因为他昨天在歌剧院向基督山先生挑衅之后，今天又在决斗场上向他赔礼道歉了。”

“这不可能！”德·维尔弗尔夫人说道。

“哦！亲爱的朋友，”当格拉尔夫人又用我们前面提到的那种天真的语气说道，“这件事千真万确。我是听德布雷先生说的，他当时在场。”

瓦朗蒂娜也知道这件事，但她没说话。一句话引起了她的回忆，她的思绪又回到努瓦尔蒂埃的房间，莫雷尔正在那里等着她呢。沉浸在内心思绪中的瓦朗蒂娜，有好一会儿不再参与谈话了。她甚至说不出这半天她们都说了些什么，突然，当格拉尔夫人把手放在她胳膊上，把她从沉思中唤醒。

“什么事，夫人？”瓦朗蒂娜问道，当格拉尔夫人的手指一碰，使她浑身一抖，仿佛触电了似的。

“事情是，亲爱的瓦朗蒂娜，”男爵夫人说道，“您一定很不舒服。”

“我？”姑娘说着，把手放到自己滚烫的额头上。

“是的。您自己照照镜子，您一分钟之内，脸一会儿通红，一会儿惨白，来回变化了三四次。”

“的确，”欧热妮也大声说道，“你脸色非常不好！”

“哦！不要担心，欧热妮，我这样有好几天了。”

姑娘虽然不会耍滑，但也明白这是个脱身的好机会。而且，德·维尔弗尔夫人过来帮她的忙了。

“您回去吧，瓦朗蒂娜，”她说道，“您身体确实不舒服，两位客人一定能体谅，喝一杯凉水会使您感到好受些的。”

瓦朗蒂娜亲了亲欧热妮，向当格拉尔夫人屈膝行礼，退了出去。当格拉尔夫人也已经起身，准备告辞。

“这可怜的孩子，”瓦朗蒂娜走后，德·维尔弗尔夫人说道，“我真为她担心，她要是真出点什么大事，我都不会感到意外。”

这其间，瓦朗蒂娜处于一种极度兴奋状态，但她自己并无感觉，她穿过爱德华的房间，那孩子又在搞什么恶作剧，她没有理睬，经过自己的房间，来到小楼梯前。就剩下最后三级台阶没下完，她已经听见莫雷尔的说话声了，这时，她眼前突然一片漆黑，僵硬的双脚一脚踩空，手也无力抓住楼梯扶手，于是，她靠着墙壁，与其说迈下，不如说滚下最后三个台阶。

莫雷尔一下子跳了起来，他打开门，看到瓦朗蒂娜倒在楼梯平台上。他一个箭步冲了过去，抱起她，放到一把扶手椅里。

瓦朗蒂娜睁开眼睛。“哦！看我多笨，”她亢奋不已地说道，“我怎么站都站不住了？我忘了下面还有三个台阶。啊！上帝！上帝！”

“您大概摔伤了吧，瓦朗蒂娜？”莫雷尔问道，“啊！上帝！啊！上帝！”

瓦朗蒂娜环顾四周，看到努瓦尔蒂埃的目光中流露着极大的惶恐。

“放心吧，爷爷，”她说道，勉强笑了笑，“没什么，没什么……只是有点头晕而已。”

“又头晕了！”莫雷尔握着双手说道，“哦！您要当心，瓦朗蒂娜，我求求您了。”

“不要紧的，”瓦朗蒂娜说道，“不要紧的，我说了，都过去了，也没什么事。现在，让我告诉你们一个好消息，再过一个星期，欧热妮就要结婚了，三天以后举行一个宴会，订婚宴会。咱们都受到邀请了，我父亲，德·维尔弗尔夫人，还有我……至少我是这么理解的。”

“什么时候才会轮到咱们来商量这些事呢？哦！瓦朗蒂娜，爷爷最听您的话，想办法让他回答，很快！”

“您是指望我刺激一下爷爷，唤起他的记忆？”