基督山伯爵：下册_第九部分 灵魂的审判

第九部分　灵魂的审判

第九十三章　瓦朗蒂娜

大家可以猜到莫雷尔到底去哪里办事、跟什么人约会。因此，莫雷尔离开基督山以后，就慢慢悠悠地朝维尔弗尔的府邸走去。

我们说他慢慢悠悠，因为莫雷尔得用半小时走完五百步路。尽管时间绰绰有余，他还是迫不及待地离开了基督山，想单独一个人好好思索一下。

他明白这会儿是什么时间，这是瓦朗蒂娜陪努瓦尔蒂埃吃午饭的时间，她尽孙女孝心的时间是不能被打扰的。努瓦尔蒂埃和瓦朗蒂娜允许他每周来两次，他这次是来享受他的权利的。

他来了，瓦朗蒂娜正在等他。她很不安，甚至可以说有点惊慌失措。她急忙拉住他的手，把他领到祖父面前。

就像我们说的那样，这种几乎到了惊慌失措的地步的不安，是因为她听说了莫尔塞夫的举动在社交界所引起的轰动，大家都听说了歌剧院的事（社交界总是无所不知的）。维尔弗尔家的人谁都不怀疑这件事必然会引起一场决斗，瓦朗蒂娜凭着女人的敏感，估计到莫雷尔肯定要为基督山当证人，而莫雷尔的勇敢众所周知，她又知道他对伯爵的深情厚谊，因此，担心他不会满足于证人的被动角色。

所以，我们不难理解，瓦朗蒂娜怎样如饥似渴地询问决斗细节，莫雷尔怎样回答，祖孙二人怎样聆听，莫雷尔看到，当心上人听说这个可怕事件的结局让人喜出望外时，她眼睛里流露出那种难以描绘的欣慰。

“现在，”瓦朗蒂娜说道，并示意让莫雷尔坐到老人身边，自己也坐到老人放脚的小凳子上，“现在，说说咱们自己的事吧。您知道，马克西米里安，爷爷想离开德·维尔弗尔先生的家，到外面租一套房子住。”

“是啊，”马克西米里安说道，“我当然记得这件事，而且，我表示非常赞成。”

“那好！”瓦朗蒂娜说道，“您就继续表示赞成吧，马克西米里安，因为爷爷又有这个打算了。”

“好极了！”马克西米里安喊道。

“您知道是什么原因促使爷爷离开这个家的吗？”瓦朗蒂娜问道。

努瓦尔蒂埃看着孙女，用目光示意她不要说，但瓦朗蒂娜根本没看努瓦尔蒂埃，她的眼睛，她的目光，她的微笑，她的一切都在莫雷尔身上。

“哦！不管是什么原因促使努瓦尔蒂埃先生这样做，”莫雷尔喊道，“我都会说，这样做很好。”

“而且是好极了，”瓦朗蒂娜说道，“他说，圣奥诺雷区的空气对我不合适。”

“确实如此，”莫雷尔说道，“听我说，瓦朗蒂娜，努瓦尔蒂埃先生可能很有道理；因为这两个星期以来，我觉得您的身体越来越糟。”

“是有点，真的，”瓦朗蒂娜回答，“所以，爷爷就当了我的大夫，而爷爷无所不知，我对他非常信任。”

“可是，难道您的身体真的有什么不舒服吗，瓦朗蒂娜？”莫雷尔急忙问道。

“啊！上帝！这算不上不舒服，我感到全身不适，如此而已。我没有胃口，我的胃仿佛在跟一种不适应的东西斗争。”

努瓦尔蒂埃一字不落地听着瓦朗蒂娜的话。

“您在用什么办法医治这种不知名的病呢？”

“哦！这非常简单，”瓦朗蒂娜回答，“我每天早晨喝一匙为爷爷准备的药水。我说是一匙，实际上是开始时喝一匙，现在已经喝四匙了。爷爷说这是一种万灵药。”

瓦朗蒂娜微微一笑，不过，她的微笑中流露着某种忧伤和痛苦。

沉醉在爱情之中的马克西米里安默默地望着她。她非常漂亮，但她的白皙肤色变得没有了光泽，目光却比往日更加灼热了；昔日那双珠光色的白皙的小手，如今慢慢染上一层蜡黄。

年轻人的目光从瓦朗蒂娜身上移到努瓦尔蒂埃身上。老人用一种奇怪的睿智目光，望着沉浸在爱情之中的姑娘，他也跟莫雷尔一样在关注着这种病痛的征兆，这些征兆并不明显，谁都没有觉察，却未能逃脱祖父和情人的眼睛。

“可是，”莫雷尔说道，“这种您说每次喝四匙的药水，我觉得好像是为努瓦尔蒂埃先生配制的？”

“我知道这药水很苦，”瓦朗蒂娜说道，“苦得我喝完药之后，再吃什么都觉得是苦的。”

努瓦尔蒂埃用探寻的目光望着孙女。

“是的，爷爷，”瓦朗蒂娜说道，“就是这么回事。刚才，我下楼到您这里来以前，喝了一杯糖水。唉！我喝了一半就放下了，我觉得那水实在太苦了。”