基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声

“当然有烦恼！您真是说话不怕闪了舌头，我倒想看看，要是人家在您府上进行预审，您会是什么滋味！”

“预审！什么预审？”

“咳！就是德·维尔弗尔先生对我那个宝贝凶手进行的预审，那家伙好像是个从苦役犯监狱里逃出来的强盗。”

“啊！是有这么回事，”博尚说道，“我从报上看到过对这件事的报道。那个卡德鲁斯是什么人？”

“嗯……好像是个普罗旺斯人。德·维尔弗尔先生在马赛时听说过这个人，当格拉尔先生也记得见过他。因此检察官先生对这个案子很重视，警察局局长似乎也极为关注，我对这种关注十分感激，但也正是因为这种关注，两个星期以来，人们把能在巴黎和郊区找到的所有强盗都给我送来，借口是，他们可能是杀害卡德鲁斯先生的凶手。如果这种状况再继续下去，那么再过三个月，这个可爱的法兰西王国的每一个小偷和凶手都会对我家的布局了如指掌，因此我决定干脆把这个家全交给他们，自己躲得远远的。跟我去吧，子爵，我带您一块走。”

“好吧。”

“那咱们就说定了？”

“说定了，可咱们去哪里呢？”

“我已经跟您说过了，到一个空气清新、没有噪声的地方。到了那里，不论一个人本来多么骄傲，都会在大自然面前感到自己的卑微，感到自己的渺小。别人都说我像奥古斯都似的，是宇宙之主，但我很喜欢这种卑微渺小的感觉。”

“您到底想去哪里啊？”

“到海上去，子爵，到海上去。您看，我是一个水手，我自幼就在俄刻阿诺斯的怀抱里嬉戏，由美丽的安菲特律特抚育长大。在前者碧绿的披风和后者蔚蓝的衣裙上游戏，我爱大海就像爱一个情人，时间长了不见我就会思念她。”

“那我们就去吧，伯爵，去吧！”

“到海上去？”

“对。”

“您同意了？”

“我同意了。”

“那好，子爵，今晚将有一辆旅行马车停在我的院子里，我们可以躺在里面休息，就像躺在床上一样，这辆车将套上四匹马。博尚先生，车里足可以坐四个人，您想不想跟我们一起去？我可以带上您！”

“谢谢，我刚从海上回来。”

“怎么！您从海上回来？”

“是的，或者说差不多吧。我刚去博罗梅群岛转了转。”

“那也没关系！跟我们去吧。”阿尔贝说道。

“不，亲爱的莫尔塞夫，您应当明白，如果我拒绝，就说明这不可能。再说，”他又压低声音说道，“我留在巴黎也很重要，哪怕只为看好报社的信箱呢。”

“啊！您是一个难得的好朋友，”阿尔贝说道，“是的，您说得对，好好看着，多加小心，博尚，想法找到那个透露这条消息的敌人。”

阿尔贝和博尚分了手，两人临别前的握手，表达了在外人面前难以言传的全部话语。

“博尚真是个好小伙子！”记者走后，基督山这样说道，“您说是不是，阿尔贝？”

“哦！是的，一个心地非常善良的人，这一点我可以向您担保，所以，我打心眼里喜欢他。不过，现在只剩下我们两人了，您说我们到底去哪里，虽说去哪儿对我都无所谓。”

“要是您愿意，咱们就去诺曼底吧。”

“好极了。我们将完全生活在乡下，对吧？没有社交活动，也没有左邻右舍，是吗？”

“就我们两个人，再就是我们要骑的马、打猎用的狗、钓鱼用的小船，就这些。”

“我希望的就是这个。我跟家母打个招呼，就听您支配了。”