基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声

“是的，”博尚说道，“都是些不攻自破的谣言，要是再有人来散布，我首先出来辟谣。所以我们不要再谈这件事了。”

“阿尔贝会告诉您，”伯爵又说道，“这还是我给他出的主意呢。喏，”他接着说，“你们看，我刚忙活了一个上午，我想，我还从来没遇到过这么让人讨厌的时候呢。”

“您在干什么呢？”阿尔贝问道，“我觉得您好像在整理文件嘛。”

“整理文件，感谢上帝，不是！我的文件向来井井有条，因为我根本就没有什么文件，我是在整理卡瓦尔坎蒂先生的文件。”

“卡瓦尔坎蒂先生的文件？”博尚问道。

“哦，是啊！您不知道这是伯爵引荐的那个年轻人吗？”莫尔塞夫说道。

“不是的，这件事我们得说明白，”基督山回答，“我从来不引荐任何人，更不会引荐卡瓦尔坎蒂先生。”

“他要取代我娶当格拉尔小姐了，而这件事，”阿尔贝竭力做出笑容，继续说道，“估计您也能想到，亲爱的博尚，它让我痛不欲生。”

“什么！卡瓦尔坎蒂要娶当格拉尔小姐？”博尚问道。

“啊哈！难道您是从天涯海角回来的吗？”基督山说道，“您，一个记者，信息女神

的丈夫！整个巴黎都在谈论这件事呢。”

“那么，伯爵，是您促成的这桩婚事吗？”博尚问道。

“我？哦！嘴上积点德吧，传播新闻的先生，千万别去说这种话！我，上帝！促成一桩婚事？不，您太不了解我了。正相反，我竭尽全力反对这件事，我拒绝去为他提亲。”

“啊！我能理解，”博尚说，“这是由于我们的朋友阿尔贝。”

“由于我？”年轻人说道，“哦！不，我可以发誓！正相反，伯爵可以为我作证，我始终求他帮我搅黄这件婚事，幸亏今天终于吹了。伯爵说我不应当感谢他，也好，那我就像古人那样，供一个无名之神吧。”

“听我说，我确实没起什么作用，以至于那位岳父和那位年轻人，他们对我都很冷淡，倒是欧热妮小姐让我觉得对婚姻不那么热衷，看到我毫无促使她丧失宝贵自由的意思，反而依然对我很亲近。”

“您是说他们的婚事很快就要办了？”

“啊！上帝！是的，我说什么都无济于事。我呢，根本不了解那个年轻人。别人说他很富有，出身名门，但对我来说，这类事只是传说而已。我劝过当格拉尔先生，嘴唇都磨破了，可他就是迷恋那个卢卡人。我甚至提醒过他一件在我看来十分严重的事：那个年轻人小时候曾经失踪过，让吉人赛人给拐走了，要么就是让家庭教师给弄丢了，这事我也说不清楚。但我可以肯定的是，他父亲有十多年没有见过他，在这十几年的流浪生活里，他到底干了些什么，只有天知道，嗯！这些话全都白说。他们让我给少校写信，跟他要证件，这不，证件都在这里。我这就给他们寄去，但我也像彼拉多那样，把手洗净。”

“那达尔米伊小姐呢，您夺走了她的学生，她给您什么脸色看呢？”

“天哪！我还真不知道。不过，她好像要去意大利。当格拉尔夫人对我说起过她，还请我给演出经理写过几封推荐信，我给瓦莱剧院的经理写了封信，他欠我的人情。您这是怎么了，阿尔贝？您看上去很不快活，您是不是不知不觉地爱上当格拉尔小姐了？”

“至少我自己没感觉到。”阿尔贝忧郁地笑着说。

博尚开始欣赏起墙上的画来。

“可是，”基督山继续说道，“您反正跟平时不大一样。嗯，您怎么了？说说看。”

“我头痛。”阿尔贝说道。

“哦！亲爱的子爵，如果是这样，我可有灵丹妙药送给您。我每次不舒服，一用就灵。”

“什么药？”年轻人问道。

“出门旅行。”

“真的？”阿尔贝问道。

“对，喏，我最近心里也非常烦恼，我想出去。您愿不愿意咱们俩一起旅行？”

“您？心情不快，伯爵？”博尚说道，“您能有什么烦恼啊？”