基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声
“请听我说。我儿子也猜出是您，他认为是您使他父亲遭到了这些不幸。”
“夫人，”基督山说道，“您搞错了。这不是不幸，这是报应。不是我打击德·莫尔塞夫先生，这是天意在惩罚他。”
“您为什么要取代上苍呢？”梅尔塞黛丝大声说道，“上帝已经忘掉的事，您为什么非要想起来不可呢？约阿尼纳和它的总督跟您有什么关系？费尔南·蒙德戈背叛阿里-台佩莱纳与您有什么相干？”
“所以嘛，夫人，”基督山回答，“这一切都是法兰克上尉与瓦西利姬的女儿之间的事。您说得很对，这跟我无关，如果说我发誓要报仇雪恨，那我既不是向法兰克上尉报仇，也不是向德·莫尔塞夫伯爵先生雪恨；我要报复的是那个加泰罗尼亚女人梅尔塞黛丝的丈夫，渔夫费尔南。”
“啊！先生！”伯爵夫人大声说道，“您对命运让我犯下的这桩过错居然会如此严厉地报复吗！因为有罪的是我，埃德蒙，如果您要报复，那就该找我报复，是我无力忍受您的远去和我的孤独啊。”
“可是，”基督山大声喊道，“我为什么会远去？您又为什么会孤独呢？”
“因为他们逮捕了您，埃德蒙，因为您成了囚徒。”
“我为什么会被捕，为什么成为囚徒？”
“我不知道。”梅尔塞黛丝说。
“是的，您不知道，夫人，至少我希望如此。好吧！让我来告诉您。我被逮捕，成为囚徒，那是因为，在我将与您成婚的前一天，在雷瑟夫酒馆的凉棚下，一个叫当格拉尔的人写了一封信，由渔夫费尔南送到邮局寄了出去。”
说着，基督山走到写字台前，打开一个抽屉，取出一张变了颜色的纸，上面的墨迹也变成铁锈色。他把纸放到梅尔塞黛丝眼前。
那是当格拉尔写给检察官的信，那天，基督山伯爵化装成汤姆森-弗伦奇公司的代理人，给了德·鲍维尔先生二十万法郎，从埃德蒙·当泰斯的档案里取出来的。
梅尔塞黛丝不胜惊恐地读着下面这几行字：
检察官先生：诚恳地请求您接受一个王朝与教会的拥戴者的禀告：“法老”号货轮大副埃德蒙·当泰斯，今从士迈那经那不勒斯和费拉若港返回本埠，该大副奉穆拉之命，将一信转交阴谋篡位者，又受篡位者之托，将一信转交巴黎波拿巴党人委员会。
犯罪证据可在逮捕他时获取，此信如不在罪犯身上，便在其父家中或者“法老”号货舱中。
“哦！上帝！”梅尔塞黛丝用手摸着被汗水浸湿的额头说道，“这封信……”
“是我用二十万法郎买来的，夫人。”基督山说道，“但这价钱不贵，因为它今天可以在您面前证明我的清白。”
“这封信的后果如何？”
“您知道的后果，夫人，就是我的被捕，但是您不知道的，是我的被捕持续了多少时间。您不知道的，是我在离您近在咫尺的地方，在伊夫堡的一间地牢里度过了十四个年头。您不知道的是在这漫长的十四年当中，每一天我都在心里重复着从第一天起就立下的复仇誓言，但我不知道您已经嫁给了陷害我的费尔南，也不知道我的父亲已经被活活地饿死！”
“公正的上帝啊！”梅尔塞黛丝身子踉踉跄跄地喊道。
“在我被关了十四年从监狱里出来以后，我知道了这些，于是，我发誓，要为活着的梅尔塞黛丝和死去的父亲向费尔南报仇……而我现在正在报仇。”
“您能肯定是可怜的费尔南干的吗？”
“我可以用我的灵魂发誓，夫人。他干了我所说的这些事，他还有比这更无耻的行径，身为法国人，却投靠英国人；出生在西班牙，却与西班牙人打仗；受雇于阿里，却背叛、杀害了阿里。与这诸多丑事相比，您刚才读的那封信又算得了什么呢？那只不过是情人的一个阴谋，嫁给他的女人完全能够原谅他，我承认这一点，也能理解，但那个本应当娶这个女子为妻的情人不能原谅。嗯！法国人没有惩罚这个叛徒，西班牙人没有枪毙这个叛徒，躺在九泉之下的阿里让叛徒逃之夭夭；但我这个遭到背叛、谋杀并被葬入一座坟墓里的人靠上天的恩宠，走出了坟墓，为了报答上帝之恩，我理当报仇，他为此派我来到这里，我就来了。”
可怜的女人用手抱住头，她两腿发软，跪到地上。
“宽恕吧，埃德蒙，”她说道，“看在依然爱着您的我的面上，宽恕吧！”
做妻子的尊严战胜了情人和母亲的激情。她的头低得几乎触到地面。
伯爵冲过去，把她扶起来。她坐到一把扶手椅里，这时，她透过泪水，看着基督山那张苍白的脸，那张交织着痛苦与仇恨表情的面孔依然十分可怕。
“让我把这个该死的家族斩草除根吧！”他喃喃自语道，“上帝让我复活就是为了惩罚他，如今要我违背上帝的意旨！这不可能，夫人，不可能！”
“埃德蒙，”可怜的母亲说道，她在竭尽全力，“上帝！我叫您埃德蒙，您为什么不叫我梅尔塞黛丝呢？”
“梅尔塞黛丝，”基督山重复着，“梅尔塞黛丝！哦！是的，您说得对，这名字叫起来依然让我感到很温馨，这么长时间以来，这名字还是头一次如此清晰地从我嘴里叫出来。哦！梅尔塞黛丝，您的名字，我曾用凄凉的叹息、痛苦的呻吟和绝望的喘息呼唤过它；当我蜷缩在地牢的草垫子上冻得瑟瑟发抖时呼唤过它；当我在酷暑的热浪中躺在石板地上翻来覆去时呼唤过它。梅尔塞黛丝，我必须复仇，因为我受了十四年的煎熬啊，我痛哭、诅咒了十四个年头。现在，我要对您说，梅尔塞黛丝，我必须复仇！”