基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声

“亲爱的马克西米里安，”伯爵打断他的话，说道，“听听迪普雷这一句唱得多动听啊：

啊，玛蒂尔德！我心中的偶像。

“喏，在那不勒斯还是我头一个认出了迪普雷，并且头一个为他鼓掌叫好的呢。唱得好！真好！”

莫雷尔明白他不便再说什么，只好等着。

阿尔贝争吵结束时拉开的大幕又很快落下来了。这时有人敲门。

“请进。”基督山说道，声音里没有丝毫的不安。

博尚出现在门口。

“晚安，博尚先生，”基督山说道，就像是晚上头一次看到记者似的，“请坐。”

博尚躬身致意，走进来，坐下。“先生，”他对基督山说道，“正如您看到的那样，我刚才陪德·莫尔塞夫先生来过。”

“这就是说，”基督山笑着说，“你们大概刚刚共进晚餐。我看到您比他审慎，心里很高兴，博尚先生。”

“先生，”博尚说道，“我承认，阿尔贝不该那么冲动，我以个人的名义前来向您表示歉意。现在我已经道歉，您当然也明白，这是我本人的歉意。伯爵先生，我要对您说，我认为您是一位堂堂正正的绅士，不会拒绝我的要求，我想请您对您与约阿尼纳的关系作些解释，然后，我还想说几句关于这位希腊姑娘的话。”

基督山用嘴唇和眼睛示意对方打住。“得！”他又笑着说，“这一下我的全部希望都落空了。”

“此话怎讲？”博尚问道。

“您一定迫不及待地想给我制造一个怪诞的名声。照您看来，我是一个莱拉，是个曼弗雷德，是个鲁思文式的人物；然后，等到大家都把我看做一个行为乖张的怪人时，您又对您制造的这个怪诞的典型充满了爱，再竭力把我变成一个庸人。您希望我是一个俗不可耐的芸芸众生，最后，您就来找我进行解释了。得了吧！博尚先生，别逗我了。”

“不过，”博尚语气高傲地说，“有时一个人的良知会驱使他……”

“博尚先生，”怪人打断他的话，说道，“能够驱使基督山伯爵先生行事的，只有基督山伯爵先生本人。所以，关于这一点，请您就不必多说了。我一向我行我素，博尚先生，而且，请相信我的话，我总是做得很好。”

“先生，”年轻人回答，“您不能对正直人这么无礼，人的信誉应当有所保障。”

“先生，我本人就是活生生的保障，”基督山回答，表情平静，但目光咄咄逼人，“我们两人都想抛洒自己血管中流淌的鲜血，这就是我们相互的保障。请把这个答复带给子爵，告诉他，我会在明天上午十点以前看到他的血是什么颜色。”

“这么说，”博尚说道，“我只好明确决斗事宜了。”

“这对我本来是无所谓的事，先生，”基督山说道，“实在不必为这点小事来影响我看戏。在法国，人们用剑或者手枪决斗；在殖民地，是用马枪；在阿拉伯国家则用匕首。请转告您的委托人，尽管我是被侮辱者，但我要一怪到底，所以，让他选择武器，我会接受他的选择，不会争辩，也不会反驳，什么我都接受，您听清楚了吗？即使抓阄也可以，尽管这样做很愚蠢。不过，对我来说就不一样了，我永远胜券在握。”

“胜券在握！”博尚重复着，惊慌地望着伯爵。

“那当然，”基督山轻轻地耸耸肩，说道，“否则我就不会跟德·莫尔塞夫子爵决斗了。我一定会杀死他，理当如此，也必然如此。只不过，请在今天晚上到我家通知一下所用武器和决斗时间，我不喜欢让别人等我。”

“用手枪决斗，明天早晨八点，在万森森林。”博尚回答，有些不知所措，搞不清对手究竟是个傲慢的牛皮大王呢，还是一个不凡的超人。

“好吧，先生。”基督山说道，“现在一切都解决了，请您让我听歌剧吧，告诉您的朋友阿尔贝，今晚不要再回来找我，他那种浅薄的粗暴只能伤害他自己。让他回家好好睡觉吧。”

博尚惊诧地退了出去。

“现在，”基督山转身对莫雷尔说道，“我可以指望请您当我的证人吧？”

“那当然，”莫雷尔回答，“我听您的吩咐，伯爵。不过……”

“什么？”

“有一点很重要，伯爵，就是我必须知道真正的原因……”

“就是说，您拒绝我？”