基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声

他们上了车，吩咐拉到香榭丽舍大街三十号。博尚想一个人下车，但是阿尔贝指出，这件事非同寻常，他可以不以决斗者身份出现。

年轻人这番举动动机十分神圣，博尚只能服从他的意愿；于是，他对莫尔塞夫让步，自己跟在他后面。

阿尔贝三步两步就从门房走到台阶前。接待他的是巴蒂斯坦。

伯爵确实刚刚回来，不过他正在洗澡，吩咐不见任何客人。

“那洗完澡之后呢？”莫尔塞夫问道。

“先生将用晚饭。”

“晚饭之后呢？”

“先生要睡一小时。”

“然后呢？”

“然后，他将去歌剧院。”

“您能肯定吗？”阿尔贝问道。

“完全肯定。先生吩咐八点整为他备好马车。”

“好极了，”阿尔贝说道，“我要知道的就是这些。”

然后，他转向博尚：“您要是有事，博尚，就赶快去办；如果您今晚有约，请改到明天。您知道，我需要您陪我去歌剧院。如果可能，请把夏托-勒诺也带来。”

博尚趁此机会暂时离开阿尔贝，答应八点一刻回来接他。

回到家以后，阿尔贝通知弗朗兹，希望当晚在歌剧院见到他们。然后，他去看母亲，自从前一天出事以后，她一直闭门不出，也不让任何人进来。他看到母亲躺在床上，因为这种当众受辱而痛不欲生。

阿尔贝的到来，在梅尔塞黛丝身上产生了我们可以预料的效果，她紧握着儿子的手，哭了起来。不过，泪水反倒使她心里好受一些。

阿尔贝默默地在母亲身边站了一会儿。从他那苍白的面容和紧锁的双眉可以看出，他心中复仇的决心慢慢减弱了。

“母亲，”阿尔贝问道，“您知道德·莫尔塞夫先生有什么仇人吗？”

梅尔塞黛丝听了不禁一抖；她注意到年轻人没有说，我父亲。

“我的朋友，”她说道，“处在伯爵这样地位的人，会有很多自己根本不认识的仇人的。再说，这您也知道，自己知道的仇人不是最可怕的。”

“是的，这我知道，所以我才把希望寄托在您的敏锐上。母亲，您是一位非凡的女人，什么都逃不过您的眼睛。”

“您为什么对我说这个？”

“因为您大概注意到，我们举行舞会的那一天，基督山先生不肯吃我们家的任何东西。”

梅尔塞黛丝颤抖地用发烫的胳膊撑起身子。

“基督山先生！”她大声说道，“这跟您提的问题有什么关系？”

“您知道，母亲，基督山先生基本上是个东方人，东方人为了保留复仇的自由，在仇人家里不吃一口东西，不喝一滴水。”

“您说基督山先生是咱们的仇人，阿尔贝？”梅尔塞黛丝又说，脸色变得比被单还要苍白，“谁跟您这么说的？为什么？您疯了，阿尔贝。基督山先生对我们一向彬彬有礼。基督山先生救过您的性命，是您亲自把他介绍给我们的。哦！我求求您了，儿子，如果您脑子里产生了这样的念头，请您立刻把它赶走。如果说我需要劝告您什么，或者说要请求您的，那就是您要同他好好相处。”

“母亲，”年轻人目光阴沉地回答，“您不让我招惹这个人自有您的道理。”

“我？”梅尔塞黛丝大声说道，脸忽地变得通红，就像刚才一下子变白一样，但几乎又立刻变得更加惨白了。