基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声

“您错了，先生，”莫尔塞夫脸上带着阴郁的微笑说道，“我今天根本不是来谈婚事的，我之所以冲卡瓦尔坎蒂先生说话，是因为我觉得他刚才有意介入我们之间的争论。不过，您说得也对，我今天是想跟所有的人找碴，但您放心好了，当格拉尔先生，您有优先权。”

“先生，”当格拉尔回答，因为恼怒和恐惧而脸色苍白，“我先警告您，如果我倒霉在路上遇到一条疯狗，我就会杀死它，这样做不但不算犯罪，而且会造福于社会。因此，如果您是一条疯狗，并且想咬我，我就毫不留情地杀了您。怎么？您父亲丢了脸，这难道怪得着我吗？”

“对，浑蛋！”莫尔塞夫喊道，“就怪你！”

当格拉尔吓得倒退了一步。“我？怪我！”他说道，“您这是疯了！难道我了解希腊历史吗，我？难道我在这些国家旅行过吗？难道是我让您父亲出卖约阿尼纳城堡的吗？是我让他背叛……”

“住口！”阿尔贝语气低沉地说，“不，直接制造这场灾难的不是您，但是，阴险地煽动起这场灾难的却是您。”

“我？”

“对，您！这消息是从哪里来的？”

“可是，我觉得报纸已经告诉您了，当然是从约阿尼纳来的呗！”

“是谁给约阿尼纳写的信？”

“给约阿尼纳写信？”

“对，是谁写信打听我父亲的情况的？”

“我觉得每个人都可能给约阿尼纳写信。”

“但只有一个人写了信。”

“只有一个人？”

“对！而这个人就是您。”

“我当然写了。我觉得，当一个人要把女儿嫁给一个年轻人时，他有权利了解这个年轻人的家庭状况，这不仅是一种权利，而且是一种义务。”

“您写了这封信，先生，”阿尔贝说道，“并且很清楚将会得到怎样的回答。”

“我？啊！我向您发誓，”当格拉尔大声说道，语气里充满了信任和安全感，这当然不是来自他的恐惧，而是出自他内心深处对这个可怜的年轻人的某种关心，“我向您发誓，我自己绝不会想到要给约阿尼纳写信。我怎么会知道阿里-帕夏的祸殃呢？”

“那么，是有人怂恿您写这封信了？”

“那当然。”

“有人怂恿您了？”

“是的。”

“那是谁？……把话说完……快说……”

“真是的！那再简单不过了。我谈到您父亲的过去，说到他的财产来路不明。那人就问我，您父亲是在哪里发的这笔财。我回答说：在希腊。他就说：那好办！给约阿尼纳写封信就行了。”

“那么，是谁给您出的这个主意？”

“真是的！您的朋友基督山伯爵啊。”

“基督山伯爵让您写信给约阿尼纳？”

“是啊，我就写了。您想看看回信吗？我这就拿给您看。”

阿尔贝和博尚面面相觑。

“先生，”博尚说道，他还始终没有开口，“我觉得您这是在指控伯爵，然而，他此刻不在巴黎，不能为自己辩解。”