基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声

“我不敢说这就是事实，阿尔贝，但这至少是黑暗中的一线光明。顺着这条光线，说不定我们会找到目标呢。”

“快说吧！您看得出我已经急不可耐了。”

“好吧！我告诉您一件我从约阿尼纳回来时没敢对您说的事。”

“快说吧。”

“事情是这样的，阿尔贝。我很自然地来去该市最大的银行家府上了解情况；我刚一提这件事，还没等我说出令尊的大名，他就说：“‘啊！好吧，我猜到您为什么事而来的了。’

“‘怎么回事，为什么？’

“‘因为两个星期之前，已经有人问过我这件事了。’

“‘是谁问的？’

“‘巴黎的一位银行家，跟我有业务来往。’

“‘他的名字是……’

“‘当格拉尔先生。’”

“是他！”阿尔贝大声叫道，“不错，正是这个家伙，很久以来对我那可怜的父亲嫉妒得要死，他这个平民百姓不能容忍德·莫尔塞夫伯爵成为法国贵族院议员。喏，还有，他毫无道理地撕毁了婚约。对了，就是这么回事。”

“您去了解一下，阿尔贝（但不要先发火），了解一下，我说了，事情果真如此……”

“哦！是的，事情果真如此！”年轻人喊道，“他就要为我所受的折磨付出代价。”

“您要当心，莫尔塞夫，他已经上了年纪。”

“我会顾及他的年纪，正如他顾及我家的名誉一样。如果他怨恨我的父亲，那他为什么不杀我父亲？哦！不，他不敢面对面地跟一个男子汉交锋！”

“阿尔贝，我并不谴责您，我只想劝阻您。阿尔贝，一定要谨慎从事。”

“哦！不用担心。再说，您要陪我一起去，博尚，郑重的事一定要有证人在场。在今天结束之前，如果当格拉尔先生是罪犯，那么，不是他死，就是我亡。真的，博尚，为了我的名誉，我希望能有一个隆重的葬礼。”

“那么好吧，既然下了这样的决心，阿尔贝，就该立即行动才是。您想去找当格拉尔先生吗？那我们就走吧。”

于是，他们让人去叫了一辆出租马车。当他们来到银行家府上时，看到安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生的那辆车和他的仆人停在门口。

“啊！真的！事情这么巧，”阿尔贝语气低沉地说道，“要是当格拉尔先生不愿意跟我决斗，那我就杀了他的女婿。跟卡瓦尔坎蒂先生决斗还是值得的！”

仆人向银行家通报，他一听到阿尔贝的名字，想到前一天所发生的事，便吩咐不见。但已为时过晚，阿尔贝就跟在仆人身后，他听见了银行家的话，就闯了进来，一直来到银行家的书房，博尚紧跟在后面。

“可是，先生！”银行家叫道，“我在自己家里，难道不能想见谁见谁，不想见谁就不见谁吗？我觉得您忘了自己是谁了。”

“没有，先生，”阿尔贝冷冷地说，“在有些情况下，如果您不是懦夫——我就算您不是——对来人就非见不可，至少对某些人是如此，而您此刻正处于这种情况之下。”

“那么，您到底想干什么，先生？”

“我想，”莫尔塞夫说着向前走过来，装作没看见靠在壁炉旁边的卡瓦尔坎蒂，“我想约您在一个无人打扰的僻静处谈十分钟，时间不长。十分钟后，我们两个人当中，将有一个躺在树荫下面。”

当格拉尔脸色苍白，卡瓦尔坎蒂动了一下。阿尔贝朝他转过身来。

“哦！天哪！”他说道，“您要愿意来就来好了，伯爵先生，您有这个权利，您基本上是这个家的一个成员了，关于这次约会，他能找到多少人来陪同我都接受。”

卡瓦尔坎蒂怔怔地看着当格拉尔，银行家鼓足勇气站了起来，从两个年轻人中间走过去。阿尔贝对安德烈亚的攻击使他的处境有所改变，他希望阿尔贝的来访另有缘由，不是他开始估计的那样。

“啊哈！先生，”他对阿尔贝说道，“如果您今天是来向这位先生找碴，因为我选择了他而没有选择您，那我警告您，我要向检察官进行起诉。”