基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声
“‘不承认，’莫尔塞夫吃力地站起身，说道，‘这是我的敌人策划的一个阴谋。’
“海迪本来眼睛一直望着门口，似乎在等什么人，现在猛地转过身来，看到伯爵站在那里，突然发出一声吓人的叫喊。
“‘你不认识我，’她说道，‘幸亏我认识你！你是费尔南·蒙德戈，训练我那高贵父亲的军队的法兰克军官。是你出卖了约阿尼纳城堡！是你被父亲派到君士坦丁堡，去直接与皇帝进行那场关系到你恩主生死的谈判，你却带回一道假赦免令！是你利用这道假赦免令，骗取了帕夏的戒指，那枚戒指又使你骗取了守卫火药的塞利姆的服从；是你杀死了塞利姆！是你把我和母亲卖给了奴隶贩子埃尔-科比尔！杀人凶手！杀人凶手！杀人凶手！你的额上至今还留着你主人的血迹！大家请看。’
“这番话说得那么情真意切，所有的目光都投向伯爵的额头，连他自己都情不自禁地用手去摸摸前额，仿佛他感到了阿里那热乎乎的鲜血正在流淌。
“‘那么，您肯定德·莫尔塞夫先生与费尔南·蒙德戈军官是同一个人？’
“‘我当然能肯定！’海迪喊道，‘噢！母亲！你曾对我说过：‘你本来是自由的，你曾有一个你热爱的父亲，你本来注定要成为女王！好好看看这个人，是他使你变成了奴隶，是他用长矛挑起你父亲的头颅，是他把我们卖给了奴隶贩子，是他出卖了我们！好好看看他的右手，那上面有一道很大的伤疤，如果你忘记了他的面孔，你可以从这只手上认出他来，奴隶贩子埃尔-科比尔的金币一枚一枚地落进了他这只手里！’我当然能认出他来！噢！现在，看他还敢不敢说他不认识我。’
“这些话句句像尖刀一样刺向莫尔塞夫，每一个字都削掉他一部分毅力，听到最后几句话，他情不自禁地急忙把右手藏在胸口，那上面确实有一道伤疤。他跌坐在椅子里，陷入绝望的深渊之中。
“这情景让在场的人心绪纷乱，就像看到强劲的北风吹得落叶纷飞一样。
“‘德·莫尔塞夫伯爵先生，’主席说道，‘不要灰心丧气，请回答。法庭也同上帝一样，是绝对公正的，在法律面前人人平等，法庭不会不给您自卫的机会，让您任仇人宰割。您是否希望本庭进行新的调查？您是否希望我派两位议员去约阿尼纳走一趟？请说！’
“莫尔塞夫没有回答。
“这时，众人都提心吊胆地面面相觑。大家都了解伯爵那刚烈暴躁的性格，不到山穷水尽，他是不会放弃自卫的，想来这貌似瞌睡的沉默之后，必将是霹雳般的惊醒。
“‘嗯，’主席问道，‘您到底有什么话要说？’
“‘没有！’伯爵站起身，声音低沉地说道。
“‘那么，’主席说道，‘阿里-台佩莱纳的女儿所说的都是事实了？她确实是一位让罪犯不敢说‘不’字的可怕的证人？您确实犯下了她所指控的桩桩罪行？’
“伯爵向四周看了一眼，那绝望的目光，就是铁石心肠看了也不会不为之动容，却不能感动法官，然后，他抬起眼睛望了望穹顶，但很快又把目光移开，仿佛害怕屋顶会裂开，从而闪现出另一个被称为苍天的法庭，闪现出另一位叫做‘上帝’的法官。
“于是，他猛地用力扯下那件裹得他透不过气来的上衣纽扣，像疯子似的冲出大厅。穹顶下传出他那沉重的脚步声，很快，又传来他乘坐的马车滚滚而去的声音，马蹄声震动了这座佛罗伦萨风格建筑的柱廊。
“‘诸位先生，’待众人安静下来之后，主席说道，‘德·莫尔塞夫伯爵先生所犯的背叛罪、叛国罪和丧失人格罪是否成立？’
“‘成立！’听证会全体成员异口同声地回答。
“海迪在会场一直待到最后。她听完对伯爵的宣判，脸上既没有一丝欢喜，也没有一丝怜悯。
“然后，她用面纱蒙住脸，庄严地向全体议员致敬，用维吉尔描绘过的那种女神的步履走了出去。”
第八十七章 挑衅
“于是，”博尚说道，“我就趁大厅里一片寂静和黑暗的时机，神不知鬼不觉地走了出去。领我进来的那个执达员在门口等着我。他带我穿过一条条走廊，一直来到一个朝沃日拉尔街开的小门。我怀着悲喜交加的心情出了门，请原谅我这么说，阿尔贝，我为您而悲，为那位替父报仇的姑娘的高尚行为而喜。是的，我敢向您发誓，阿尔贝，不论这种揭露来自何方，我的意思是说它可能来自一个仇人，但这个仇人也只能是天意的代言人而已。”
阿尔贝始终用双手抱住自己的头，这时他抬起那张由于羞愧而变得通红的泪流满面的脸，握住博尚的胳膊。
“朋友，”他说道，“我的生命已经结束。现在我只剩下一件事要做，我不是像您那样，说这是天意对我的惩罚，而是要寻找那个怀着仇恨置我于死地的人，而后，当我知道他是谁的时候，我就杀了这个人，或者是他杀了我。因而我把希望寄托在您的友谊上，博尚，如果在您心里，蔑视尚未完全驱走友谊，请您帮助我。”
“蔑视？我的朋友？再说，这场不幸为什么要伤害到您头上？不！感谢上帝！如今已经不是那种父亲犯罪株连儿子的充满偏见的时代了。请回忆一下您的一生吧，阿尔贝；不错，那已经是过去，但请您想一想，有哪一个黎明能像您在东方见过的那么纯洁！不，阿尔贝，请相信我，您年轻，富有，离开法国吧。在这个生活动荡、兴趣多变的巴比伦式的国度里，一切都会被很快忘却，等过上三四年，您娶个俄国公主回来，有谁还会记得昨天发生的事，更何况那是些十六年以前的往事呢？”
“谢谢，亲爱的博尚，谢谢您说这番话的好意，但我不能这样做。我已经对您说过我的意图，现在，如果有必要，我可以把意图两字换成意愿。您能理解，这件事与我息息相关，我不能像您那样看待它。在您看来是天意，在我看来，这来意却不那么圣洁。不瞒您说，我认为这件事与天意无关，而这再好不过，因为我与之打交道的，将不是上帝派来进行赏罚的一位看不见摸不着的使者，而是一个摸得着看得见的活人。噢！我向您发誓，我要把一个月以来所受的折磨与痛苦向他彻底清算。现在，我再说一遍，博尚，我要重返人类的尘世生活中去，如果您真像自己标榜的那样，还是我的朋友，请帮助我找到那只给我带来致命打击的手吧。”
“那好，就这么办！”博尚说道，“既然您执意要我回到现实中来，那我就从命；既然您执意要找到这个仇人，那我就跟您一起去找，而且我一定要找到他，因为能不能找到他，不仅关系到您的名誉，也关系到我的名誉。”
“很好！那么，博尚，您明白，我们必须毫不迟疑地立刻开始调查。对我来说，拖延一分钟就像拖延一生一世一样。告密者尚未受到惩罚，他可能以为自己不会受到惩罚，但我以名誉发誓，如果他真的这样想，那他就大错特错了！”
“嗯！听我说，莫尔塞夫。”
“啊！博尚，我看得出您知道点什么情况，您看，您又给了我新的生命！”