基督山伯爵：下册_第五部分 播下复仇的种子

“她去玛尔斯广场看赛马了。”夏托-勒诺说道。

“今天？”

“是的。”

“啊！对了，今天是有赛马。您下赌注了吗？”

“唉！少得可怜，才下了五十路易。”

“哪匹马赢了？”

“诺蒂鲁斯。我押的就是它。”

“好像有三场赛马吧？”

“对。赛马俱乐部有一个奖，一个金杯，甚至还出了一件怪事。”

“什么怪事？”

“嘘！”观众喊道。

“什么怪事？”阿尔贝又问了一遍。

“赢得这个奖的那匹马和骑师，大家都不认识。”

“什么？”

“啊！上帝，是的，谁都没注意一匹注册名为万帕的马和一名叫约勃的骑手，大家突然看见一匹漂亮的栗色马和一个拳头大的小骑手冲了上来，别人不得不在他的衣袋里塞上二十磅重的铅块来增加他的体重，但这并没有妨碍他一马当先，超过同时参赛的阿里埃尔和巴尔马罗三个马身，第一个到达终点。”

“人们没弄清那匹马和骑手是属于谁的吗？”

“没有。”

“您说那匹马注册的名字叫……”

“万帕。”

“这么说，”阿尔贝说道，“我比您还要了解情况，我知道那匹马是属于谁的，我。”

“请安静一点！”正厅观众第三次喊道。

这一次抗议声太强烈了，两个年轻人终于意识到观众是冲着他们俩喊的。他们回过头来，在人群中寻找那个带头做这种他们认为无礼举动的人，但是没人接受他们的挑衅，于是，他们又转过头来看着舞台。

这时，大臣包厢的门打开了，当格拉尔夫人、她的女儿以及吕西安·德布雷入席。

“啊！啊！”夏托-勒诺说道，“这可是您的熟人，子爵。您往右边看什么？真见鬼，人家正找您呢。”

阿尔贝回过头来，果然与当格拉尔男爵夫人的目光相遇，男爵夫人用扇子向他致意。至于那位欧热妮小姐，她那双黑色的眼睛只是勉强朝正厅看了一眼。

“说真的，亲爱的，”夏托-勒诺说道，“我一点都不明白，除了门第不大相当之外，再说，我不认为您会计较这一点的。我说过了，除了门第不大相当之外，我不明白您对当格拉尔小姐还有什么不满意的。她实际上是个美人。”

“是个美人，一点不假，”阿尔贝说，“不过，我承认，比起美貌，我更喜欢多一点温和、多一点柔情，总之，多一点女性。”

“这可是年轻人的幼稚想法，”夏托-勒诺说道，作为已过而立之年的男子，他俨然在莫尔塞夫面前摆起老资格来，“他们总是不知足。怎么，亲爱的！别人给您找了一个按照狩猎女神狄安娜的模子造出来的未婚妻，您竟然还不满意！”

“啊！对了，我恰恰更喜欢像米罗和卡普的维纳斯那样的女人。而这位终日与仙女为伍的狩猎女神狄安娜，有点让我害怕，我担心她日后会像对待阿克泰翁那样对待我。”

的确，只要仔细看一眼那位姑娘，就会理解莫尔塞夫刚刚说的这种心情，当格拉尔小姐是很漂亮，不过，正如阿尔贝说的那样，她美得有点生硬：一头乌黑的秀发，但那自然弯曲的波浪不那么驯服；两道秀丽的弓眉下，一对眼睛同头发一样乌黑明亮，但美中不足的是，时而颦蹙的目光格外严厉，人们常常会感到惊奇，女人眼中怎么会有这样的目光；她那只鼻子的线条与雕塑家手下的朱诺的鼻子一模一样；只有那张嘴巴略显大了一点，不过，那口洁白的牙齿更加突出了那双朱红的嘴唇，而红唇又与她那白皙的脸颊形成鲜明的对比；最后，嘴角那颗美人痣，比大自然信手为人们点缀的那种痣略大一些，使她显得更加刚毅，从而使莫尔塞夫有点胆寒。