基督山伯爵：下册_第五部分 播下复仇的种子

“我已经不记得您具体和我说了些什么，夫人，”伯爵十分平静地说下去，“不过，我记得很清楚，您也同大家一样，把我当做医生，所以，就德·维尔弗尔小姐的身体问题向我进行了咨询。”

“可是，先生，您确实是个医生，”德·维尔弗尔夫人说，“因为您治好了很多病人。”

“莫里哀或者博马舍会这样回答您，夫人，正因为我不是医生，所以，不是我治好了我的病人，而是我的病人自己痊愈了。我只想对您说，我对化学和自然科学都有相当深的造诣，不过呢，也仅仅是业余爱好而已……您明白了吧。”

这时，钟敲六点。

“六点了，”德·维尔弗尔夫人说道，她显得十分不安，“瓦朗蒂娜，您不去看看您祖父是否准备好吃晚饭了吗？”

瓦朗蒂娜站起身，向伯爵致意，一声不响地走出房间。

“啊，上帝！夫人，您是否因为我才把德·维尔弗尔小姐打发走的？”瓦朗蒂娜出去之后，伯爵这样说道。

“绝对不是，”少妇连忙说道，“每到这个时间，我们都要关照努瓦尔蒂埃先生吃他那点可怜的饭菜，以维持他那奄奄一息的生命。您知道，先生，我丈夫的父亲健康状况是多么可悲吗？”

“是的，夫人，德·维尔弗尔先生跟我谈过。我想他是瘫痪了。”

“唉！是的，这个可怜的老人完全丧失了活动能力，只有灵魂还在主宰着这台人类的机器，而且，他脸色苍白，浑身颤抖，就像一盏即将熄灭的灯。啊！先生，请原谅我向您诉说我们家的不幸。我刚才打断了您的话，您说您是一位出色的化学家。”

“啊！我不是这个意思，夫人，”伯爵微笑着回答，“正相反，我之所以研究化学，是因为我决定一生将主要在东方度过，所以，要学米特里达梯王。”

“米特里达梯，本都王朝国王，”那个冒失的小男孩说道，他正从一本漂亮的画册上往下剪图案，“就是那个每天早晨喝一杯加奶油的毒药的人。”

“爱德华！这个坏孩子！”德·维尔弗尔夫人大声说道，从儿子手里夺过那本被他破坏了的画册，“您真让人无法忍受，您让我们讨厌。让我们安静一会儿，去到努瓦尔蒂埃爷爷房里找瓦朗蒂娜姐姐吧。”

“那画册呢……”爱德华说。

“什么，画册？”

“是的，我要那本画册……”

“您为什么要把那上面的画剪下来？”

“我觉得好玩。”

“走开！走吧！”

“要是不给我画册，我就不走！”这个历来不肯让步的孩子说着，坐到一把大安乐椅里。

“给您，让我们安静一会儿。”德·维尔弗尔夫人说道。说着，她就把画册给了爱德华，爱德华在母亲的陪同下出去了。

伯爵目送着德·维尔弗尔夫人。“让我们看看她是否把门关严。”他心里想道。

德·维尔弗尔夫人在孩子走后小心地把门关好，伯爵装作没有在意。然后，少妇又向四周看了一眼，这才回来，坐到那张椭圆形的沙发上。

“恕我直言，夫人，”伯爵带着我们熟悉的那种和颜悦色的神态说道，“您对这个可爱的小淘气未免过于严厉了。”

“理当如此，先生。”德·维尔弗尔夫人摆出一副严母的架势说道。

“爱德华先生刚才说到米特里达梯国王的那番话，是引用了高尔纳利乌斯·奈波斯的著作，”伯爵说，“您打断了他的话，他的引经据典说明老师在他身上的心血没白花，这证明您的儿子在他这个年龄来说，知识相当渊博。”

“事实上，伯爵先生，”母亲听了这番恭维话，心里甜丝丝的，“他学东西很快，想学什么就能学会。他只有一个缺点，那就是太任性。啊，说到他刚才的话，伯爵先生，您真的认为米特里达梯国王采取过这种防范措施吗？这种措施果真有效吗？”

“我不但相信，夫人，而且，我本人也这么做过，从而才在那不勒斯、巴勒莫和士麦那死里逃生，也就是说，如果我没有采取这种防范措施，那三次我都会被人毒死，撒手西去了。”

“这个方法在您身上有效？”

“非常有效。”