基督山伯爵：下册_第五部分 播下复仇的种子

“您认为她不在那里吗？”

“不在，不在，不在，不在，不在，她不在那里。”爱德华唱着回答。

“那她到底在哪里呢？”

“她在那棵大栗子树下。”那个坏男孩说着，不顾母亲的喊叫，继续用活苍蝇喂鹦鹉，那只鸟对这种食品倒是吃得津津有味。

德·维尔弗尔夫人伸出手，正准备摇铃，告诉女仆到哪里去找瓦朗蒂娜，瓦朗蒂娜走了进来。她确实显得很忧郁，如果仔细观察，会发现她眼睛里还有泪痕。

由于故事情节发展迅速，我们虽然已经向读者介绍过瓦朗蒂娜，却没能让诸位了解她的芳姿。她今年十九岁，身材颀长，一头浅栗色的秀发，眼睛深蓝，神态忧郁，像她母亲一样气质优雅，一双白皙纤细的玉手，珍珠般光滑的脖颈，红润的两颊，一眼望去，颇似美丽的英国女郎，人们曾充满诗意地把她们绰约的仪态比做倒映在水中的天鹅。

她走了进来，看到母亲身边那位如雷贯耳的陌生人，便大大方方地行礼，丝毫没有一般女孩子的扭捏，也没有垂下眼睛，那优雅的举止引起伯爵的注意。

伯爵站起身。

“德·维尔弗尔小姐，我的继女。”德·维尔弗尔夫人靠在沙发上，用手指着瓦朗蒂娜，对基督山说道。

“这位是基督山伯爵先生，中国国王，交趾支那的皇帝。”那个小捣蛋说道，并且狡诈地看了姐姐一眼。

这一回，德·维尔弗尔夫人脸色苍白，差一点真的对这个叫爱德华的家庭瘟神动怒了。但伯爵相反，他微笑着，好像很高兴地看着这个孩子，这使他的母亲十分欢喜、十分激动。

“不过，夫人，”伯爵看看德·维尔弗尔夫人，又看看瓦朗蒂娜，接下去说道，“我是否有幸在哪里见过您和小姐呢？刚才我就在想这件事，小姐进来时，她的目光仿佛一道闪电似的照亮了我那模糊的记忆，请原谅我的用词不当。”

“这不太可能，先生。德·维尔弗尔小姐不大喜欢社交，我们也很少出去。”少妇回答道。

“所以，我不是在社交界见到小姐的，也不是在那里见到您和这个可爱的小淘气的。何况，巴黎社交界对我来说还很陌生，因为，我好像已经有幸对您说过，我才到巴黎几天。不，请允许我再想一想……等一等……”

伯爵用手按住额头，似乎在竭力回想往事。

“不，是在外面……是……我不知道……不过，我觉得这记忆与明媚的阳光和某个宗教节日有关……小姐手捧着鲜花，孩子在一座花园里追逐着一只美丽的孔雀，而您呢，夫人，您坐在一个葡萄架下……请帮助我，夫人，难道我说的这些细节不能让您想起什么吗？”

“我确实记不起来，”德·维尔弗尔夫人回答道，“不过，我觉得，先生，如果我真的在什么地方见过您，那您的形象一定会铭刻在我的记忆之中的。”

“伯爵先生可能在意大利见过我们。”瓦朗蒂娜不好意思地说道。

“确实，在意大利……这有可能。”基督山说，“您到意大利旅游过吗，小姐？”

“两年以前，我和夫人，我们去过意大利。医生担心我的肺有问题，建议我们去呼吸那不勒斯的空气。我们到过博洛尼亚、佩鲁贾和罗马。”

“啊！对了，小姐，”基督山大声说道，似乎这个简单的提示足以唤起他的全部记忆似的，“正是在佩鲁贾，是圣体瞻礼节那天，在驿站旅馆的花园里，我们邂逅了，您、小姐、您的儿子和我，夫人，我记得有幸见过你们。”

“先生，我还清楚地记得佩鲁贾、驿站旅馆以及您提起的那个节日，”德·维尔弗尔夫人说，“不过，我仔细回想了半天，深为自己记性不好而感到羞愧，我不记得有幸与您相会。”

“这很奇怪，我也不记得。”瓦朗蒂娜说着，抬起她那双美丽的大眼睛，望着基督山。

“啊！可我记得。”爱德华说道。

“让我来提醒您，夫人。”伯爵又说，“那天很热，你们在等马，可是，由于节日，马迟迟不到。小姐走进花园深处，您的儿子则追着鸟跑远了。”

“我追到它了，妈妈，你知道，”爱德华说，“我从它尾巴上拔了三根羽毛。”

“您呢，夫人，您待在葡萄架下，您不记得了吗？正如我刚才说的，德·维尔弗尔小姐和您的公子先生都不在了，您坐在一张石凳上，和一个人聊了很长时间。”

“是的，的确，是的，”少妇红着脸说道，“我想起来了，同一位披呢子斗篷的男子聊天……我想是一位医生。”

“正是，夫人，那个男子就是我。我在那家旅馆已经住了两个星期，我为我的男仆治好了发热的病，为旅馆老板治好了黄疸病，所以，大家都把我当成一位医生。我们谈了很久，夫人，谈话涉及到各种问题，谈到佩鲁吉诺、拉斐尔，谈到风俗、服装，还谈到著名的托法娜毒药水，我想有人对您说过，在佩鲁贾至今仍然有人保留着这种毒药的配方。”

“啊！是的，”德·维尔弗尔夫人有些不安地连忙说道，“我想起来了。”