基督山伯爵：上册_第四部分 巴黎贵客

“哦！伯爵先生。”莫雷尔打断道。

“让我把话说完，上尉……”阿尔贝继续说道，“我们刚刚听说这位先生一件非常英勇的事迹，尽管我今天是初次见到他，但我还是请他允许我把他当做朋友介绍给您。”

听完这一席话，人们又看到基督山伯爵那异样专注的目光，那稍纵即逝的红晕和眼皮的微微颤抖，这些都是他激动心情的流露。

“啊！先生有一颗高尚的心，”伯爵说道，“这再好不过了。”

这一声赞誉，与其说是回答阿尔贝刚才那番话，不如说是伯爵内心感情的流露，这使众人颇为惊奇，尤其是莫雷尔。他纳罕地注视着基督山，然而，伯爵的语气又是那么和气，几乎是柔情似水，所以，尽管这句赞叹显得令人奇怪，却无法让人不快。

“他为什么会对这表示怀疑呢？”博尚问夏托-勒诺。

“事实上，”后者回答，他以其对世事的熟悉和贵族的敏锐目光，已经看透了基督山身上所能让人看透的东西，“事实上，阿尔贝没有欺骗我们，伯爵确实是个奇特的人。您怎么看，莫雷尔？”

“的确如此，”后者答道，“他目光直率，语调和气，所以，我很喜欢他，尽管他对我的想法有点奇怪。”

“诸位先生，”阿尔贝说，“日尔曼禀报请大家入席。亲爱的伯爵，请允许我为您带路。”

他们不声不响地进入餐厅，各就各位。

“诸位，”伯爵边坐边说道，“请允许我说一句坦诚的话，从而使大家能够原谅我可能会有的莽撞。我是个外国人，而且是个初次来巴黎的外国人，我对法国生活一无所知，迄今为止，我过的基本上是东方式的生活，与巴黎的典雅传统背道而驰。如果诸位觉得我身上有某种过于土耳其气、那不勒斯气或者阿拉伯气的东西，还请多多包涵。话就说到这里，请诸位用餐吧。”

“看他说话多周到！”博尚自言自语，“他肯定是位大贵族。”

“是位大贵族。”德布雷也说了一句。

“一位国际上首屈一指的大贵族，德布雷先生。”夏托-勒诺说道。

第四十章　早宴

诸位还记得，伯爵是位食量很小的宾客，阿尔贝曾谈到这一点，他担心巴黎生活中这最实在也是最必不可少的一点，从一开始就使这位游客不快。

“亲爱的伯爵，”他说道，“您看我很担忧，担心埃尔代街的伙食不像西班牙广场的伙食那样合您的口味。我早该问问您的爱好，让人做几个您爱吃的菜就好了。”

“要是您对我了解得再多一点，先生，”伯爵微笑着回答，“您就不会对这如此忧虑了，这种忧虑几乎让我这样一个游子感到惭愧。我曾在那不勒斯吃过通心粉，在米兰吃过玉米糊，在瓦朗斯吃过杂烩，在君士坦丁堡吃过抓饭，在印度吃过咖喱饭，在中国吃过燕窝。对于一个我这样四海为家的人来说，没有什么特别的口味，我什么都吃，哪儿的饭菜都吃，只是我食量较小。今天您还责怪我吃得少，其实我胃口非常好，因为我从昨天早晨到现在还没吃过东西呢。”

“什么，从昨天早晨！”客人一齐惊呼道，“您已经二十四小时没吃饭了？”

“是的，”基督山答道，“在尼姆一带，我不得不绕道去打听点情况，因此耽搁了一下，路上没敢再停留。”

“您在车上用餐了吗？”莫尔塞夫问道。

“不，我睡觉了，每当我既烦闷又无心去消遣，肚子饿又不想吃饭的时候，我就睡觉。”

“这么说您能控制睡眠了，先生？”莫雷尔问道。

“差不多吧。”

“您有睡觉的秘方吗？”

“非常灵验。”

“这对我们这些非洲人来说可太有用了，我们不是总有饭吃，更很少能有喝的。”莫雷尔说。

“是啊，”基督山说道，“可惜，我这个秘方对我这样一个过着特殊生活的人来说十分有效，对于一支军队来说就太危险了，因为，当需要它打仗的时候它会醒不过来的。”

“我们能知道这个秘方吗？’德布雷问道。

“呃！上帝！当然可以，”基督山说，“我不保密。这是一种上好的鸦片和优质印度大麻的混合物：鸦片是我亲自去广州找的，以确保其纯度；大麻是东方产品，长在底格里斯河和幼发拉底河之间一带。把这两种东西一样一半混在一起，制成丸剂，需要时吞食，十分钟就见效。请问问弗朗兹·戴皮奈男爵先生，我想他曾品尝过这种东西。”