基督山伯爵：上册_第四部分 巴黎贵客

“博尚，我的朋友，您会看到再拖下去我就要饿死了！”德布雷说道，“别再讲故事了。”

“好吧！可是，”博尚说，“我并不反对大家入席啊，我……夏托-勒诺可以在餐桌上给我们讲嘛。”

“先生们，”莫尔塞夫说道，“请注意，现在刚刚十点一刻，我们还要等最后一位客人。”

“哦！对了，一位外交家。”德布雷说。

“外交家或者别的什么人，这我不清楚，我所知道的，就是如果我托他为我办一件事，他会把这一使命完成得十分令人满意；如果我是国王，我会立刻授予他各种骑士勋章，要是我同时有金羊毛勋章和嘉德勋章，我会全都授予他。”

“好了，既然我们还不准备入席，”德布雷说道，“那就请您像我们一样，给自己倒一杯赫雷斯酒，然后，给我们讲讲这个故事吧，男爵。”

“你们都知道，我突然心血**，想去非洲。”

“那是您的祖先为您指出的道路，亲爱的夏托-勒诺。”莫尔塞夫礼貌地回答。

“是的，不过，我怀疑您此行也同他们一样，未必是为了拯救基督的坟墓。”

“那您就说对了，博尚，”年轻的贵族答道，“我只不过想去那里像个业余爱好者那样玩玩枪。你们知道，上次我请了两个证人，以调停一场争辩，可他们迫使我打伤了一位最要好的朋友的胳膊，自那以后，我就憎恶决斗……唉，真是的！被打伤的是可怜的弗朗兹·戴皮奈，你们大家都认识他。”

“啊，是的！真的，”德布雷说道，“你们过去是决斗过……为什么来着？”

“我哪里还记得啊！”夏托-勒诺说，“我只记得一件事，那就是像我这样的天才被埋没，实在是一种耻辱，于是，我想在阿拉伯人身上试试别人刚送给我的那些新枪。因此，我乘船去了奥兰，又从奥兰去了君士坦丁。我到的时候，刚好撤围，我就同大家一起撤退，我受了四十八小时的罪，白天下雨，晚上下雪。到了第三天早晨，我的马冻死了，可怜的畜生！它习惯了马厩里的火炉和盖在身上的被子……这匹阿拉伯种马到了阿拉伯，遇到零下十度的天气就不习惯了。”

“所以，您才想买我那匹马，”德布雷说，“您以为它比您那匹阿拉伯马更能忍受寒冷。”

“那您就错了，因为我发誓永远不再去非洲了。”

“这么说，您真的害怕了？”博尚问道。

“不错，是的，我承认，”夏托-勒诺回答，“而且我有理由害怕！我的马死了，我只好徒步撤退；六个阿拉伯人骑着马追着我砍我的头，我用双筒枪打死了两个，又用双响手枪结果了两个，像堆苍蝇似的，可是还有两个呢，然而我已经没有子弹了。其中一个抓住我的头发——所以我现在留短发，因为你不知道会出什么事；另外一个把他那把土耳其弯刀放在我脖子上，我已经感到刀刃的寒冷了，这时，你们见到的这位先生向那两人冲了过去，一枪打死了揪住我头发的那个，又一刀劈了那个想用军刀割断我喉咙的家伙的脑袋。这位先生那天发誓要救一个人，命运使我成了这个幸运的人。等我发了财，我要请克拉马纳或者马罗什蒂雕一座幸运之神像。”

“是的，”莫雷尔微笑着说，“那一天是九月五日，是我父亲神奇地遇难成祥的周年纪念日。所以，每年这一天，我都尽我所能做一件有意义的事。”

“这行为很英勇吧？”夏托-勒诺打断说，“总之，我是那个幸运者，还不止于此。他从屠刀之下解救了我之后，又帮我摆脱了严寒，他不是像圣马丁那样，把一半斗篷披到我身上，而是把整个斗篷全都给了我，然后，让我摆脱了饥饿，把口粮分给我吃，你们猜是什么？”

“一块费利克斯馅饼吗？”博尚问道。

“不是，是他的马，我们每人只吃了一块，吃得很香，当时很苦啊。”

“马？”莫尔塞夫笑着问。

“不是马，是一种牺牲，”夏托-勒诺说，“问问德布雷，他肯不肯为一个陌生人献出他的英国马？”

“为一个陌生人我不会，”德布雷说，“我或许可以为一个朋友这样做。”

“我当时就猜到您会成为我的朋友，男爵先生。”莫雷尔说道，“而且，我刚才已经说过了，英雄行为也罢，牺牲精神也罢，反正那天我得为不幸的人做点什么，以报答幸运带给我们的恩惠。”

“莫雷尔先生所谈到的这件事，”夏托-勒诺又说，“是个非常感人的故事。等你们有了深交之后，他会讲给您们听的。今天，咱们还是先填饱肚子，而不是填补记忆。几点吃饭啊，阿尔贝？”

“十点半。”

“十点半整？”德布雷掏出怀表，问道。

“噢！请你们再宽限五分钟吧，”莫尔塞夫说，“因为，我也在等一个救命恩人。”

“谁的救命恩人？”

“当然是我的了！”莫尔塞夫答道，“难道你们以为我就不会像别人一样被搭救，难道你们会以为只有阿拉伯人才杀人吗！我们的早餐将是一顿歌颂慈善精神的早餐，我希望我们餐桌上有两位仁慈的恩人。”